pp. 184–18612 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
12 Then Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying: what haste thou to do with me that thou art come against me, to fight in my land? ⟨image 191⟩13 And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah: because Israel took my land, when they came from Egypt, from Arnon, even to Jaboc, and unto Jarden, now therefore restore them with peace. 14 Yet Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon. 15 And said unto him: Thus saith Jephthah, Israel took not the land of Moab, nor the land of the children of Ammon. 16 But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness, even to the Sea Suph, then they came to Cades. 17 And Israel sent messengers unto the king of Edom saying: Let me, I pray thee, go through thy land. But the King of Edom would not consent. And also they sent unto the King of Moab, but he would not. Therefore Israel abode in Cades. 18. Then they went through the wilderness, and compassed the Land of Edom, and the Land of Moab, and came by the East side of the Land of Moab, and pitched beyond Arnon: neither came they within the coast of Moab. For Arnon was the border of Moab. 19 Wherefore Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, and king of Hebron, and Israel said unto him: Let us pass, we pray thee, by thy land into our place. 20 But Sihon trusted not Israel, to go thorough his coast, but Sihon gathered together all his people, and pitched in Jaaz, and fought against Israel. 21. And the Lord GOD of Israel gave Sihon and all his people into the hands of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country. 22 And they possessed all the coast of the Amorites from Arnon even to Jaboc, and from the wilderness even unto Jordan. 23 Now therefore the Lord GOD of Israel hath caste out the Amorites before his people Israel, and shouldest thou possess it? 24 Wouldest not thou possess that which Chemos thy God giveth thee to possess? So whomsoever the Lord our God driveth out before us, them will we possess. 25. And art thou now far better then Balac the son of Zippor king of Moab? Did not he strive with Israel? Did not he fight against them? 26.
12 Then Iiphtah sent messengers vnto the kinge of the children of Ammon, sayinge: what haste thou to doe with me that thou arte come agaynst me, to fyght in my land? ⟨image 191⟩13 And the kinge of the children of Ammon aunsweared vnto the messengers of Iiphtah: bicause Israell tooke my lande, when they came from Egipte, from Arnon, euen to Iaboc, and vnto Iarden, now therfore restore them with peace. 14 Yet Iiphtah sent messengers agayne vnto the kinge of the children of Ammon. 15 And sayd vnto hym: Thus sayth Iiphtah, Israell tooke not the land of Moab, nor the land of the children of Ammon. 16 But when Israell came vppe from Egipte, and walked thorowe the wyldernesse, euen to the Sea Suph, then they came to Cades. 17 And Israell sente messengers vnto the kinge of Edom sayinge: Let me, I praye thee, goe thorowe thy lande. But the Kynge of Edome woulde not consente. And also they sente vnto the Kynge of Moab, but he woulde not. Therefore Israell abode in Cades. 18. Then they wente thorowe the wildernes, and compassed the Lande of Edome, and the Lande of Moab, and came by the Easte syde of the Lande of Moab, and pytched beyonde Arnon: neyther came they wythin the coaste of Moab. For Arnon was the border of Moab. 19 Wherefore Israell sente messengers vnto Sihon kinge of the Ammorhites, and king of Hebron, and Israell sayde vnto him: Let vs passe, we pray thee, by thy land into our place. 20 But Sihon trusted not Israell, to go thorough his coaste, but Sihon gathered together all his people, and pitched in Iaaz, and fought agaynst Israell. 21. And the Lorde GOD of Israell gaue Sihon and all his people into the handes of Israell, and they smote them: so Israell possessed all the lande of the Ammorrhites, the inhabitantes of that countrey. 22 And they possessed all the coaste of the Ammorhites from Arnon euen to Iaboc, and from the wildernes euen vnto Iordan. 23 Nowe therefore the Lorde GOD of Israell hath caste oute the Ammorhites before his people Israell, and shouldest thou possesse it? 24 Wouldest not thou possesse that whiche Chemos thy God geueth thee to possesse? So whomesoeuer the Lorde our God driueth out before vs, them will we possesse. 25. And arte thou now farre better then Balac the sonne of Zippor king of Moab? Did not he striue with Israell? Did not he fyght agaynste them? 26.
When Israel dwelt in Hesbon and in her towns, and in Aroer, and in her Townes, and in all the Cities that are by the coasts of Arnon .300. years? Why did ye not then recover them in that space? ⟨p. 185⟩27 Wherefore I have not offended thee: but thou doest me wrong to war against me. The Lord the Judge be Judge this day between the children of Israel, and the children of Ammon. 28 Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah, which he had sent him.
When Israell dwelte in Hesbon and in her townes, and in Aroer, and in her Townes, and in all the Cities that are by the coastes of Arnon .300. yeares? Why did ye not then recouer them in that space? ⟨p. 185⟩27 Wherefore I haue not offended thee: but thou doest me wrong to warre agaynst me. The Lord the Iudge be Iudge thys day betwene the chyldren of Israel, and the chyldren of Ammon. 28 Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not vnto the woordes of Iiphtaph, which he had sent hym.
When Jephthah by his messengers saith unto the king of Ammon: what hast thou to do with me? he useth a phrase very much used of the Hebrews. He inquireth the cause, as though he would have said: why invadest thou our lands? what discord or injuries are there between thee and me? The king of the Ammonites answered, that he therefore made war, because the Israelites did him injury, which took away his lands, namely from the borders of Arnon, even to Jaboc and Jarden. He complaineth that all that coast was taken from him, which was between those rivers. This he pretendeth to be the cause of the war. And he desired that they would restore peaceably, that is, without war, that which they had taken away from him. He seemeth to promise that he will leave of from war, if the Israelites would perform this. Jephthah denieth that the thing is so: We have not taken away (saith he) your land. And bringeth a reason: Because when the Israelites came up out of Egypt, they of their own will sent messengers unto the king of Edom, that they might have leave to pass through his borders: which thing he would not let them do: so far is it of that we did them injury. The people abode in Cades: so much tempered they themselves from violence and weapons. They went on the side of the land of Edom: for the Edomites would not permit Israel, to go straight through the middest of their country. Wherefore my people rather journeyed with great labour, then that they were troublesome unto any man. And pitched beyond Arnon. There were the ends of Moab Wherefore ye can not complain that we did any man injury. Therefore when the Israelites saw that they could not lead their host through the borders of Edom or Moab, they sent unto Sihon king of the Amorites: But he would not: neither did he only deny them passage through his borders, but also assembled an host, and pursued them. And the battle being joined, God delivered him in to the hands of the Israelites.1 Wherefore (saith he) we have done thee no wrong: for this land we possess by the right of war. Sihon assailed us with his power, and the victory fell on our side: wherefore both he, and all his land by the right of war came into our power.
When Iiphtah by his messengers saith vnto the king of Ammon: what hast thou to do with me? he vseth a phrase very much vsed of the Hebrues. He inquireth the cause, as though he woulde haue sayde: why inuadest thou our landes? what discord or iniuries are there betwene thee and me? The king of the Ammonites answered, that he therefore made warre, bicause the Israelites did hym iniury, which tooke away his landes, namely from the borders of Arnon, euen to Iaboc and Iarden. He complayneth that all that coast was taken from hym, which was betwene those riuers. This he pretendeth to be the cause of the war. And he desired that they would restore peaceablye, that is, without warre, that which they had taken away from him. He seemeth to promise that he will leaue of from warre, if the Israelites woulde performe this. Iiphtah denieth that the thyng is so: VVe haue not taken away (sayth he) your land. And bringeth a reason: Bicause when the Israelites came vp out of Egipt, they of their owne wyll sent messengers vnto the kyng of Edom, that they might haue leaue to passe throughe his borders: which thing he would not let them doo: so farre is it of that wee dyd them iniury. The people abode in Cades: so muche tempered they themselues frō violence and weapons. They went on the syde of the land of Edom: for the Edomites would not permit Israel, to go straight through the middest of their country. Wherefore my people rather iourneyed with great labour, then that they were troublesome vnto any man. And pitched beyond Arnon. There were the endes of Moab Wherefore ye can not complaine that we did anye man iniurye. Therfore when the Israelites saw that they could not leade their host throughe the borders of Edom or Moab, they sent vnto Sihon king of the Amorhites: But he would not: neither did he onely denye them passage through his borders, but also assembled an host, and pursued them. And the battaile beyng ioyned, God deliuered him in to the handes of the Israelites.
And the Lord delivered. Wherefore, forasmuch as Israel by the right of war succeeded Sihon, that land which thou desirest, is not thine, but in the old time pertained unto Sihon the king. Therefore when we occupied this land, thou diddest not possess it, but the Amorites.
And the Lord delyuered. Wherfore, forasmuch as Israel by the ryght of war succeded Sihon, that land which thou desirest, is not thine, but in the olde tyme pertained vnto Sihon the king. Therfore when we occupied this land, thou diddest not possesse it, but the Amorhites.
Neither do we possess this land by the right of war only,1 but also by the gift of God: for the Lord our God, which is Lord of all kingdoms, hath given it to us, and delivered it into our power. This is the second reason that Jephthah useth: for by the first he only showeth that those places came unto him by the right of war, without any wrong doing. But some man might say:2 how knowest thou that God gave thee this land: Because (saith he) he expelled the old inhabitants the Amorites before us: and wilt thou succeed the Amorites? as though he would say, by what right? He bringeth an argument a simile, that is from the like. You (saith he) worship the God Chemos, and you think you have your land by his benefit, and ye believe that ye possess it by very good right: So we have received our land, not from an idol as you have, but from the true God, 3and we retain it by very good right. He calleth not Chemos god, because he believed that idol to be a god: but speaketh in this manner, because they judged that it was so.
Neither do we possesse this land by the right of warre onely,1 but also by the gift of God: for the Lord our God, which is Lord of al kingdomes, hath geuen it to vs, and deliuered it into our power. This is the second reason that Iiptah vseth: for by the first he onelye sheweth that those places came vnto him by the right of warre, without any wrong doing. But some man might say:2 how knowest thou yt God gaue thee this land: Bicause (saith he) he expelled the old inhabiters the Amorhites before vs: and wylt thou succede the Amorhites? as though hee would say, by what right? He bringeth an argument a simili, that is from the lyke. You (sayth he) worship the God Chemos, and you thinke you haue your lād by his benefite, and ye beleue that ye possesse it by very good right: So we haue receiued our land, not from an idole as you haue, but from the true God, 3and we retayne it by very good ryght. He calleth not Chemos god, bicause he beleued that idole to be a god: but speaketh in this maner, bicause they iudged that it was so.
Art thou better then Balac the son of Zippor? 1This is the third reason. We possess it (saith they) not only by the right of war or gift, but also ⟨image 192⟩by the right of prescription: for we have had it now in our hands this .300. years, and Balac though he were a mighty Prince, and other also, never required it again: wherefore then doest thou demand it again, especially seeing we have had it so long time? That which we translate, Art thou better? in Hebrew it is Tob tob. For because they want the comparative degree, they use in stead of it a repetition of the positive degree.
Art thou better then Balac the sonne of Zippor? 1Thys is the thyrde reason. We possesse it (saith they) not onely by the right of warre or gyft, but also ⟨image 192⟩by the right of prescription: for we haue had it nowe in our handes this .300. yeares, and Balac though he were a mighty Prince, and other also, neuer required it againe: wherfore then doest thou demaund it againe, especiallye seing we haue had it so long time? That which we translate, Art thou better? in Hebrue it is Tob tob. For bicause they want the comparatiue degree, they vse in steede of it a repeticion of the positiue degree.
1Balac of whom he speaketh, was he which hired Bileam to curse the Jews. And when he fought against the Israelites, he did not therefore fight, because he would wrest from them that land: this was only his intent, that they should not enter into his borders.
1Balac of whom he speaketh, was he which hired Bileam to cursse the Iewes. And when he fought against the Israelites, he did not therefore fight, bicause he would wrest from them that land: this was onely his entent, that they shoulde not enter into his borders.
1Hesbon was the kingly City of Sihon. There dwelled Israel and in all her towns .300. years, and now at the last demandest thou it again? If a man will count the number of the years even to this time, he shall not fully find .300. years, but only .270. But so use they to do which prescribe any thing by time, to add somewhat above the just number. Although the scripture also is wont in supputacions, many times to follow the greater number. And .270. years come near unto .300. years, then to .200. years. And for that cause it seemeth that the number should be put whole.
1Hesbon was the kingly Citye of Sihon. There dwelled Israell and in all her townes .300. yeares, and now at the last demaundest thou it agayne? If a man wyl count the number of the yeares euen to this time, he shall not fullye finde .300. yeares, but onely .270. But so vse they to doo which prescribe any thing by time, to adde somwhat aboue the iust number. Although the scripture also is wont in supputacions, many times to follow the greater number. And .270. yeares come nere vnto .300. yeares, then to .200. yeares. And for that cause it seemeth that the number should be put whole.
Wherefore Jephthah concludeth after this manner: I have not offended thee. Because thou art the occasion of the war, and have showed thee my reasons: now resteth to put the matter in Gods hand, he will judge best. This was the message of Jephthah.
Wherfore Iiphtah concludeth after this maner: I haue not offended thee. Bicause thou art the occasion of the warre, and haue shewed thee my reasons: now resteth to put the matter in Gods hand, he wyll iudge best. Thys was the message of Iiphtah.
1This Oration, as far as it appeareth, pertaineth unto the judicial kind, and entreateth of possession, and the reasons are laid forth. But now let us mark that Jephthah before he moveth battle, sendeth messengers before. That is a custom very laudable: For Titus Livius writeth in his first book, that it was the manner of Rome, that before war was proclaimed against their enemies, messengers were sent to complain of the injuries, and to require again the things taken away. And if by their message they nothing profited, they returned unto the Senate: who understanding the matter, proclaimed war by the public assent. For wise men judged it not best, rashly and suddenly to fall to wars. So Jephthah, though he were a warlike and valiant man, yet would he govern the matter wisely and moderately: For he was not so light brained as many now adays are, who first prepare them selves to battle, and make a bragging, before any man know that there is any war proclaimed. God thus ordained in the .27. chap. of Deut. when thou shalt come to any City, thou shalt first offer peace. So Jephthah assayeth first to compose the matter by words, before he goeth to hand strokes. The king of Ammon allegeth a cause in deed, but it is but a feigned cause: for first it was not the land of Ammon, but of Moab, and the Amorites drave them out, as the second chap. of Deut. testifieth. For Israel had none of their lands. For God had before said that he would give nothing unto the Israelites, of that which pertained either to the Edomites, or to the Ammonites, or to the Moabites: and when they offered no wrong unto any man, Sihon the king of the Amorites pursued them with an host, and assayed to destroy them: but God gave the victory, wherein both Sihon was slain, and his kingdom came to the Israelites. Wherefore it can not seem that they did wrong unto the Ammonites: for that land at that time longed to the Amorites, which they before had taken away from the Moabites.
1This Oration, as farre as it appeareth, pertaineth vnto the iudicial kynde, and entreateth of possession, and the reasons are layde foorth. But nowe let vs marke that Iiphtah before he moueth battail, sendeth messengers before. That is a custome verye laudable: For Titus Liuius writeth in his first booke, that it was the maner of Rome, that before warre was proclaymed againste their enemies, messengers were sent to complaine of the iniuries, and to require againe the thinges taken away. And if by their message they nothing profited, they returned vnto the Senate: who vnderstanding the matter, proclaimed war by the publike assent. For wise men iudged it not best, rashlye and sodainlye to fall to warres. So Iiphtah, though he were a warlike and valiant man, yet woulde he gouerne the matter wisely and moderatlye: For he was not so light brained as many now adayes are, who firste prepare them selues to battaile, and make a bragging, before any man know that there is any warre proclaimed. God thus ordained in the .27. chap. of Deut. when thou shalt come to any Citye, thou shalt firste offer peace. So Iiphtah assayeth firste to compose the matter by woords, before he goeth to hand strokes. The king of Ammon alledgeth a cause in dede, but it is but a fained cause: for first it was not the lād of Ammon, but of Moab, and the Amorhites draue them out, as the second chap. of Deut. testifieth. For Israel had none of their landes. For God had before said that he woulde geue nothing vnto the Israelites, of that which pertained either to the Edomites, or to the Ammonites, or to the Moabites: and when they offred no wrong vnto anye man, Sihon the king of the Amorhites pursued them with an host, and assayed to destroy them: but God gaue the victory, wherin both Sihon was slain, and his kingdome came to the Israelites. Wherfore it can not seme that they did wrong vnto the Ammonites: for that land at that time longed to the Amorhites, which they before had taken away from the Moabites.
1But in this place ariseth a doubt: for it is written that the Israelites sent messengers unto the Moabites, and that is not found in the .21. chap. of Numb. The Hebrew interpreters say, that that may be gathered out of the .2. chap. of Deutr. where it is after this sort written: I sent messengers unto Sihon the king of the Amorites with words of peace, saying: Let us pass through thy land, and we will go by the high way, we will not decline neither to the right hand nor to ⟨p. 186⟩the left. Sell us meat for money, for to eat, give us water for money to drink. Only, give us leave to pass through, as did the children of Esau, which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Are.
1But in this place ariseth a doubt: for it is written that the Israelites sent messengers vnto the Moabites, and that is not found in the .21. chap. of Numb. The Hebrue interpreters say, that that may be gathered out of the .2. chap. of Deutr. where it is after this sorte written: I sent messengers vnto Sihon the king of the Amorhites with woordes of peace, saying: Let vs passe throughe thy lande, and we wil go by the high way, we wil not decline neither to the right hande nor to ⟨p. 186⟩the leaft. Sel vs meate for money, for to eate, geue vs water for money to drink. Onely, geue vs leaue to passe through, as did the children of Esau, which dwell in Seir, and the Moabites which dwel in Arre.
There are three principal points in this message:1 for first Jephthah answereth that he possesseth this land by the right of war, secondly by gift, & lastly by prescription, I think it good to examine these things singularly and apart.
Ther are three principal pointes in this message:1 for first Iiphtah answereth that he possesseth this land by the right of war, secondly by gift, & lastlye by prescription, I thinke it good to examine these thinges singularly and aparte.