30 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Here seemeth to be demanded, whether Jephthah sinned in so vowing, and in fulfilling his vow. It is a heard question, because it pertaineth not to the law, but to the act. We know that in those times it was lawful to vow, but what is to be thought of this act, nothing can be gathered by the words. It is possible that he so vowed by the inspiration of GOD, which being a singular example, ought not to be driven into imitation. As there are very many of this kind in the holy Scriptures. There are which contend that Jephthah did ⟨p. 193⟩not in very deed offer his daughter, but only punished her with civil death, namely in separating her from the common conversation, so that she lived only to god, giving her self to prayers only, and living a part from other men. And they seem to affirm that the vow was Cherem, but not such, that the maiden should be bounds to be killed: but that she should live dedicated to God, and should continually give her self to the worshipping of god. And even as a field or house vowed with this vow Cherem, could not be revoked unto the first owner: so say they, this maiden being once dedicated unto the Lord, could not return to her old estate.
1HEre seemeth to be demaunded, whether Iiphtah sinned in so vowyng, and in fulfyllyng hys vowe. It is a heard question, bycause it pertayneth not to the lawe, but to the acte. We knowe that in those tymes it was lawfull to vowe, but what is to be thought of this acte, nothyng can be gathered by the woordes. It is possible that he so vowed by the inspiration of GOD, whiche being a singular example, ought not to be dryuen into imitation. As there are very many of this kynde in the holy Scriptures. There are whiche contend that Iiphtah dyd ⟨p. 193⟩not in very dede offer his daughter, but only punished her wt ciuile death, namely in separating her frō the cōmon cōuersatiō, so yt she liued onely to god, geuing her selfe to prayers onely, and liuing a parte from other men. And they seeme to affirme that ye vow was Cherē, but not such, that the maydē should be bounds to be killed: but yt she should lyue dedicated to God, and should continually geue her selfe to ye worshipping of god. And euen as a field or house vowed with this vowe Cherem, could not be reuoked vnto the first owner: so say they, thys maydē being once dedicated vnto the Lord, could not returne to her old estate.
David Kimhi in defending this sentence bringeth these reasons. First he weigheth the words of Jephthah, what soever cometh out of my house, shall be the Lords, & I will offer it for a burnt offering. This letter Vau being a conjunction copulative, as we have before said, he thinketh to make a proposition disjunctive: as if it should have ben said: If it be such a thing as may be sacrificed, it shall be sacrificed: but if otherwise, it shall be the Lords, & it shall be dedicated unto him. Farther he saith that the maiden desired space, to bewail her virginity: neither is it written to bewail her soul or life. Wherefore it seemeth that she bewailed this only, that she should want a husband & children. But if she should have ben offered up, she ought chiefly to have lamented for her life. Lastly saith he that the very words of the history declare this thing. For it is not said ye Jephthah sacrificed her: but did according to his vow. If he had killed her, it should have ben written, And he offered her a burnt offering to the Lord. Of the same opinion is R. L. ben Gerson, & he addeth,1 that it is written in the text, And she knew no man. As though hereby might be understand, what kind of sacrifice it was. And he thinketh ye Jephthah builded a house for her, where she should live a lone, & he permitted her fellow virgins once in a year to go and see her, and bewail her virginity together with her. And afterward he addeth that a man so dedicated, ought not to live without a wife, because the man is not subject unto the wife. Samuel, although he were dedicated unto the Lord by the decree of his mother, yet had he wife and children. But a woman being so dedicated could not marry: because it was necessary that she should serve her husband, and if he removed any whether, she should go together with him. And therefore it is written, that Jephthah did unto her according unto his vow, and she knew no man.
Dauid Kimhi in defēding this sētence bringeth these reasōs. First he weigheth the wordes of Iiphtah, what soeuer cōmeth out of my house, shalbe ye Lordes, & I will offer it for a burnt offring. This letter Vau being a cōiunction copulatiue, as we haue before said, he thinketh to make a propositiō disiūctiue: as if it should haue ben sayd: If it be such a thing as may be sacrificed, it shalbe sacrificed: but if otherwise, it shalbe the Lords, & it shalbe dedicated vnto him. Farther he sayth yt ye maydē desired space, to bewayle her virginity: neither is it written to bewayle her soule or life. Wherfore it seemeth yt she bewayled this onely, that she should wāt a husbād & childrē. But if she should haue ben offred vp, she ought chiefly to haue lamēted for her life. Lastly saith he yt ye very wordes of ye history declare this thing. For it is not sayd ye Iiphtah sacrificed her: but did accordyng to hys vowe. If he had killed her, it should haue ben writtē, And he offred her a burnt offring to the Lord. Of the same opiniō is R. L. ben Gerson, & he addeth,
The same sentence Lyranus embraceth,1 and there are of the new writers which are of great learning, which do follow this interpretation. But Lyranus pondereth these words. And the spirit of the Lord came upon him, and he saith. That that spirit would not have suffered Jephthah to commit this murder. Farther he writeth, that there were two months space given, so that he mought ask counsel of the Priests. But it is, not very likely, that he asked not then Counsel of so weighty a matter, or that they told him not that he might have redeemed his vow. Neither is it probable that this Jephthah constituted any thing rashly. when as the Epistle to the Hebrews calleth him holy. If thou wilt say: He did unto her as he had vowed, but he had vowed a Sacrifice, and to offer what soever met him, they will answer: He vowed in deed, but upon this condition, so that it were lawful. But when his daughter met him, either he learned, or else he understood that it was not lawful. Wherefore if he had killed her, he had not accomplished his vow, but should have contaminated himself. But on the contrary part it seemeth wonderful that he was so abashed, and rent his garments, if the maiden should not have been offered up. Farther, what should the virgins have lamented her? For if she should not have been slain, there seemed no just cause of mourning. Moreover if her virginity should have been offered unto GOD, it should have been given with a willing mind and not with an unwilling mind:2 and in rendering vows this thing was chiefly regarded, to render them willingly and with a cheerful mind. Besides these things, Jephthah had no example ⟨image 200⟩in the scriptures, that it was lawful for the father to bind his daughter by a vow, to keep her virginity: but God contrarily promiseth abundance of children unto the observers of the law, in Deuteronomy the .7. and Exodus the .23. Wherefore that which God promised in the place of a great benefit, the same could not be hindered by a vow. Farthermore, the arguments of the Rabbins are cold and weak, as afterward shall be more abundantly declared.
The same sentence Lyranus embraceth,1 and there are of the newe wryters whiche are of greate learnyng, whiche doo followe this interpretation. But Lyranus pondereth these wordes. And the spirite of the Lorde came vpon hym, and he sayth. That that spirite would not haue suffred Iiphtah to committe this murther. Farther he wryteth, that there were two monethes space geuen, so that he mought aske counsell of the Priests. But it is, not very likely, that he asked not then Counsell of so weighty a matter, or that they tolde hym not that he myght haue redemed hys vowe. Neither is it probable that thys Iiphtah constituted any thyng rashely. when as the Epistle to the Hebrues calleth hym holy. If thou wilt saye: He did vnto her as he had vowed, but he had vowed a Sacrifice, and to offer what soeuer mette hym, they wyll aunswere: He vowed in deede, but vpon this condition, so that it were lawfull. But when his daughter met him, either he learned, or els he vnderstood yt it was not lawfull. Wherfore if he had killed her, he had not accōplished his vowe, but should haue contaminated hymselfe. But on the contrary part it seemeth wonderfull that he was so abashed, and rente hys garmentes, if the mayden shoulde not haue bene offred vp. Farther, what shoulde the virgines haue lamented her? For if she shoulde not haue bene slayne, there seemed no iuste cause of mournyng. Moreouer if her virginitye shoulde haue bene offred vnto GOD, it shoulde haue bene geuen wyth a wyllynge mynde and not wyth an vnwyllyng mynde:
Paul in his .1. Epistle to the Corinthians the .7. chapter writeth: If the father shall determine firmly in his hart, having power over his own will, to keep his virgin unmarried, he doth well, &c. Why writeth he having power over his own will? If the maiden her self will, the father may keep her unmarried, so that she consent. But Jephthah knew nothing of the will of his daughter, when he vowed, wherefore he ought not to think his vow to be ratified, when his daughter met him. And if this kind of vow was not firm in the new testament, it was of much less value in the old Testament, where the vow of virginity was not known. But of this thing I have spoken more in my little book of Vows.
Paul in his .1. Epistle to the Corinthians the .7. chapter writeth: If the father shall determine firmely in his hart, hauing power ouer his owne will, to keepe his virgine vnmaried, he doth well, &c. Why writeth he hauing power ouer his owne will? If the mayden her selfe will, the father may kepe her vnmaried, so that she consent. But Iiphtah knew nothing of the will of his daughter, whē he vowed, wherfore he ought not to thinke his vow to be ratified, when his daughter met him. And if this kynd of vowe was not firme in the new testamēt, it was of much les value in the olde Testament, where the vowe of virginity was not knowen. But of this thing I haue spoken more in my litle booke of Vowes.
There were other which thought that Jephthah did in very deed offer the maiden, which in these times ought not to seem so new and unaccustomed a thing. For God required of Abraham to offer his son, and such a vow was thought of many to be most acceptable unto God, and that opinion also did spread abroad among the Ethnics wherefore, this sentence is often spoken: Thou hast assuaged the winds with blood, & with the virgin slain. There are works of Poets which make mention of Pollixena & Iphigenia: & also Histories of the Curtians and Decians. And undoubtedly with this exposition agreeth the Chaldee Paraphrast, which among the Hebrews is in a manner in the same estimation and authority that the holy scriptures are in. That Paraphrast saith, that the maiden was immolated: & reproveth Jephthah, because he asked not counsel of the high priest. And the same thing do all the ancient Rabbins think, which also reprehend the high priest, because he of his own accord went not unto Jephthah. Josephus also is of their opinion.1 Chrysostom also writeth many things of this matter, but altogether far from the History: he followeth allegories, so that in a manner no certainty can be gathered out of him. But Jerome writeth against himself. In his Epistle to Julianus, he saith that Jephthah was numbered among the saints, because he offered his daughter. But in his .1. book against Jovinianus he writeth, after the mind of the Hebrews, that because he made an evil vow by the dispensation of god, he felt his error in the death of his daughter. For there mought have met him either a dog, or an ass, which had hen wicked to have offered: and so in one place he praiseth that, which in an other place he dispraiseth.
There were other whiche thought that Iiphtah did in very dede offer ye mayden, which in these tymes ought not to seme so new and vnaccustomed a thing. For God required of Abraham to offer his sonne, and such a vow was thought of many to be most acceptable vnto God, and that opinion also did spread abrode among the Ethnikes wherfore, this sentence is often spoken: Thou hast asswaged the windes with bloud, & with ye virgin slayne. There are workes of Poetes whiche make mencion of Pollixena & Iphigenia: & also Historyes of the Curtians and Decians. And vndoubtedly with this exposition agreeth the Chaldey Paraphrast, which among the Hebrues is in a maner in the same estimation and authority that the holy scriptures are in. That Paraphrast sayth, that the mayden was immolated: & reproueth Iiphtah, bycause he asked not counsell of the hyghe priest. And the same thing do al the auncient Rabines thinke, which also reprehēd the highe priest, bicause he of his own accord went not vnto Iiphtah. Iosephus also is of their opinion.
1Ambrose in his .3. book de Virginitate sayth, that the maiden was in very deed immolated, & he writeth ye Jephthah vowed not before the battle, but in the fight, & in the very conflict, when things were doubtful. And he addeth: I do not allow the murder, but I see a laudable fear, that he would not violate his promise that he had made. And he saith moreover, that this act is to be conferred with the work of Abraham. For Abraham, when he was about to kill his son, the Lord cried out unto him: Now I know, that thou lovest me. And he concludeth, that after the same manner may Jephthah be praised, because he showed by his example, that the oracle of god, wherein he commanded ye vows should be performed, was to be preferred before children, although the only begotten child should be killed. But he demandeth, whether God have a respect unto persons, which letted Abraham, that he should not offer up his son, but with stood not Jephthah. He denieth ye God accepteth persons, but it behoved (saith he) to declare unto Abraham, that he delighted not in humane sacrifices. Afterward succeeded the law, which in Deut. & Levi. prohibited the immolation of children. Wherefore the will of god was already declared both in Abraham, & in the law, wherefore there needed no new oracle, or new prohibition. Farthermore, he noted that in Jephthah was not that perfection which was in Abraham. ⟨p. 194⟩For Abraham wept not, tare not his garments, deferred not two months, but straightway went, and Isaac followed him. Therefore it is no marvel (saith he) if God prohibited not Jephthah, for so much as he would punish his long tarrying.
1Ambrose in his .3. booke de Virginitate sayth, yt the mayden was in very deede immolated, & he writeth ye Iiphtah vowed not before the battaile, but in the fight, & in the very conflict, when things were doubtfull. And he addeth: I do not allow ye murther, but I se a laudable feare, yt he would not violate his promise yt he had made. And he saith moreouer, yt this act is to be cōferred wt the worke of Abrahā. For Abrahā, when he was about to kill his sonne, the Lord cried out vnto him: Now I know, yt thou louest me. And he concludeth, yt after the same maner may Iiphtah be praised, bycause he shewed by his example, yt the oracle of god, wherin he cōmaunded ye vowes should be performed, was to be preferred before childrē, although the onely begotten child should be killed. But he demaūdeth, whether God haue a respect vnto persons, whiche letted Abrahā, yt he should not offer vp his sonne, but with stoode not Iiphtah. He denieth ye God accepteth persons, but it behoued (saith he) to declare vnto Abrahā, yt he delighted not in humane sacrifices. Afterward succeded the law, which in Deut. & Leui. prohibited the immolatiō of children. Wherfore the will of god was already declared both in Abrahā, & in the law, wherfore there neded no new oracle, or new prohibition. Farthermore, he noted that in Iiphtah was not that perfection whiche was in Abraham.
And in his thyrd book de officiis the .12. chapter, he writeth: I will never be persuaded but that Jephthah vowed unadvisedly, for so much as he afterward repented. And he addeth that in deed he alloweth not the act, but he sayeth that in a godly fear he fulfilled his vow, but in such sort, that he appointed his posterity to lament it. He sayeth farther, I can not accuse the man, because it was necessary for him to pay that which he had vowed, but it is a miserable necessity (sayeth he) which is payed with parricide: and it is better not to vow, that thing which he will not, unto whom thou vowest. And straight way he saith: All promises are not to be kept: for even god also sometimes changeth his will. By which words he alludeth unto the place which is written in Numbers the .14. chapter, of the prayers of Moses.
And in his thyrd booke de officiis the .12. chapter, he writeth: I will neuer be persuaded but that Iiphtah vowed vnaduisedly, for so muche as he afterwarde repented. And he addeth that in deede he alloweth not the acte, but he sayeth that in a godly feare he fulfylled his vowe, but in suche sorte, that he appointed his posterity to lament it. He sayeth farther, I can not accuse the mā, bycause it was necessary for hym to paye that whiche he had vowed, but it is a miserable necessitye (sayeth he) whiche is payed with parricide: and it is better not to vowe, that thyng whiche he wyll not, vnto whome thou vowest. And strayght way he saith: All promises are not to be kept: for euē god also sometymes chaungeth his will. By which wordes he alludeth vnto the place whiche is written in Numbers the .14. chapter, of the prayers of Moses.
Wherefore Ambrose is utterly of that sentence, to think that the maiden was offered: and for that cause (as I have said) preferreth her before the two Pithagorians. And of her he sayeth in his exhortation to virgins: She payed with her blood the unadvised vow of her father. And upon the first Epistle to the Corinthians the .15. chapter he saith: In a thing which could not be acceptable, he was found faithful, offering his daughter, as he had foolishly vowed. And again. The act is not allowed, but the perseverance of faith is worthy to be brought forth for an example to follow.
Wherfore Ambrose is vtterly of that sentence, to thinke that the mayden was offred: and for that cause (as I haue sayde) preferreth her before the two Pithagorians. And of her he sayeth in hys exhortation to virgins: She payed with her bloude the vnaduised vowe of her father. And vpon the firste Epistle to the Corinthians the .15. chapter he sayth: In a thyng whiche could not be acceptable, he was founde faythfull, offryng his daughter, as he had foolishely vowed. And agayne. The acte is not allowed, but the perseueraunce of fayth is worthy to be brought foorth for an example to followe.
But these words of Ambrose are not so lightly to be passed over:1 for they can not be simply allowed, and as they be spoken of him. Yet have I brought them, to show that he thought that the maiden was offered in very deed. But in his words this first I mark, that he affirmeth a certain godly fear to be in Jephthah, whereby he was led to perform his vow: and that children were not to be preferred before Religion: thirdly that Jephthah was found faithful in that thing, which could not be acceptable unto God. Lastly that his perseverance of faith is brought forth for an example to follow.
But these wordes of Ambrose are not so lightly to be passed ouer:1 for they can not be simply allowed, and as they be spoken of hym. Yet haue I brought them, to shewe that he thought that the mayden was offred in very deede. But in hys woordes thys firste I marke, that he affirmeth a certayne godly feare to be in Iiphtah, whereby he was led to performe his vowe: and that children were not to be preferred before Religion: thirdly that Iiphtah was found faythfull in that thyng, whiche coulde not be acceptable vnto God. Lastly that hys perseuerance of fayth is brought foorth for an example to followe.
As touching the first, I know not, how that may seem a godly fear, which §1driveth a man to parricide: for he calleth that killing parricide,1 and that three or four times. There are in deed affections in us which are grafted by god, but yet to virtues, and to do well. A fear, to eschew sins. An anger, to punish wicked acts, &c. Wherefore fear, when it is applied unto virtue, may be called godly: but if it serve for vice, it can not seem godly, yea rather,2 it hath a certain manner of ungodliness. Otherwise the endeavour of Idolaters might be praised: for we see them diligently labour to worship god, but because they apply not themselves to the sincere worshipping of God, their endeavour can not be called godly. So when that fear of Jephthah drave him to commit parricide, how could it be godly? If thou wilt say that by parricide he understandeth not the sin, or the wicked act, but the immolation of his daughter: I will demand, why he saith that he alloweth not the act? undoubtedly if he can not allow it, then perceiveth he that it is sin.
As touchyng the first, I knowe not, how that may seeme a godly feare, which §1driueth a man to parricide: for he calleth that kyllyng parricide,1 and that three or foure tymes. Ther are in dede affections in vs which are grafted by god, but yet to vertues, and to do well. A feare, to eschewe sinnes. An anger, to punishe wicked actes, &c. Wherfore feare, when it is applied vnto vertue, may be called godly: but if it serue for vice, it can not seme godly, yea rather,2 it hath a certayne maner of vngodlines. Otherwyse ye endeuor of Idolatrers might be praysed: for we see them diligently labor to worship god, but bycause they apply not themselues to the sincere worshippyng of God, their endeuour can not be called godly. So when that feare of Iiphtah draue him to commit parricide, howe could it be godly? If thou wilt say that by parricide he vnderstādeth not the sinne, or the wicked acte, but ye immolatiō of his daughter: I will demaūd, why he sayth yt he alloweth not the acte? vndoubtedly if he cā not allowe it, then perceaueth he yt it is sinne.
But in that he saith: That the love of children is less to be esteemed them Religion. That is true: but that was no religion, but a foolish unadvised, and rash vow. Neither is the love of children to be less esteemed then such religion.
But in that he sayth: That the loue of children is les to be estemed them Religion. That is true: but that was no religion, but a foolishe vnaduised, and rashe vowe. Neither is the loue of children to be les estemed then such religion.
Thirdly he sayeth, that he was found faithful. But what fidelity is there in that thing, which could not be acceptable to God? If my servant should do that which I had forbidden him, can he therein seem faithful?
Thirdly he sayeth, that he was founde faythfull. But what fidelity is there in that thyng, whiche coulde not be acceptable to God? If my seruaunt should do that whiche I had forbidden hym, can he therin seme faythfull?
But in that he calleth the unchangeable mind of Jephthah constancy, in my judgement he erreth, when as rather it was wilfulness, whereby he would needs fulfil that which he had unadvisedly vowed: neither can perseverance in an evil thing be called constancy. He attributeth unto him a fear, which also he ⟨image 201⟩calleth a godly fear, and yet afterward he saith that he repented. If he repented him, he did against his conscience: but no man ought to do any thing against it. For what is not of faith, is sin. Farther, if he repented, why amended he not his fault? For if any thing had ben done rashly, that ought to have ben amended. If GOD (as he sayeth) do sometimes change his sentence, why then is it not lawful for us to change a sentence that is not right? Afterward he saith: he can not but praise Jephthah. But what will he praise? An uncircumspect vow? But that ought rather to be reprehended. What, will he praise the performance of the vow? But that he calleth parricide, neither can that be praised. I say therefore that Ambrose affirmeth, that the maiden was in very deed immolated: and yet are not all his words to be allowed.
But in that he calleth the vnchaungeable mynde of Iiphtah constancy, in my iudgement he erreth, when as rather it was wilfulnes, wherby he would nedes fulfill that whiche he had vnaduisedly vowed: neither can perseuerance in an euill thyng bee called constancy. He attributeth vnto hym a feare, whiche also he ⟨image 201⟩calleth a godly feare, and yet afterwarde he sayth that he repented. If he repented hym, he dyd agaynst his conscience: but no man ought to doo any thyng agaynst it. For what is not of fayth, is sinne. Farther, if he repented, why amended he not hys faulte? For if any thyng had ben done rashely, that ought to haue ben amended. If GOD (as he sayeth) doo sometymes chaunge his sentence, why then is it not lawfull for vs to chaunge a sentence that is not ryght? Afterwarde he sayth: he can not but prayse Iiphtah. But what will he prayse? An vncircumspect vowe? But that ought rather to bee reprehended. What, wyll he prayse the performaunce of the vowe? But that he calleth parricide, neyther can that bee praysed. I saye therefore that Ambrose affirmeth, that the mayden was in very deede immolated: and yet are not al hys wordes to be allowed.
1Let us hear now what Augustine sayeth of this thing. In his question 29. upon this book he writteth that out of this place, the enemies of the old Testament, snatch occasion to speak evil of GOD the creator of the world. For they called him both an evil GOD, and a cruel. Such were the Manichees, Valentinians, Marcionites, and such like pestilences. When he delighteth (say they) in the blood of man, how can he not but be cruel? Augustine answereth:2 So far is it of that GOD rejoiceth in the blood of man, that he rejoiceth not even in the blood of beasts: only he suffered for a time that sacrifices of beasts should be offered, by little and little to instruct men. But what the Sacrifices of the Elders signified, which served to their erudition in that place,3 he declareth not, but I will in few words show it. First was set forth in those Sacrifices, that the reward of sin is death. And that did he after a sort testify, which brought the Sacrifice, namely that he had deserved to be killed, but by the goodness of GOD his death was transferred to the Sacrifice. By this means were the Elders instructed, that they should eschew since. Farther, those Sacrifices directed the minds of men unto Christ, and they were certain visible sermons of him, and taught that Christ should be that Sacrifice which should take away the sins of the world, and upon whom our death and damnation should be transferred.
1Let vs heare nowe what Augustine sayeth of thys thyng. In hys question 29. vpon thys booke he writteth that out of this place, the enemyes of the olde Testament, snatche occasion to speake euill of GOD the creator of the world. For they called hym both an euyll GOD, and a cruell. Suche were the Maniches, Valentinians, Marcionites, and suche lyke pestilences. When he delighteth (saye they) in the bloude of manne, howe can he not but bee cruell? Augustine aunswereth:2 So farre is it of that GOD reioyseth in the bloude of man, that he reioyseth not euen in the bloude of beastes: onely he suffred for a tyme that sacrifices of beastes shoulde be offred, by lytle and lytle to instructe men. But what the Sacrifices of the Elders signified, whiche serued to theyr erudition in that place,
1Wherefore GOD of himself delighted not in blood, but by this schooling he instructed his people. Yea if he had delighted in Sacrifices, he mought have required them of the number of men. For what should have letted him, or what injury should he have done us, if he would have had Sacrifices of men offered unto him? For man must needs sometimes dye. Wherefore to prevent the time one year or two, it would not have been so grievous, neither should he have done us any injury, chiefly when we should understand that with him we should live for ever. Undoubtedly in this thing no man could have accused GOD as cruel. But now seeing he hath removed all those holy services, he manifestly teacheth that he rejoiceth not, neither in the blood of men,2 nor in the blood of beasts. Yea the first borne of men, when they were bound unto him, he would not have them Sacrificed, but redeemed with a price: which he would not have done, if he had taken any pleasure in blood. In Deuteronomy the .12. chapter he sayeth: The Nation which I will expel before thee, do Sacrifice their sons and daughters: but see that thou do not so.
1Wherefore GOD of hymselfe delyghted not in bloude, but by thys schoolyng he instructed his people. Yea if he had delyghted in Sacrifices, he mought haue required them of the number of menne. For what should haue letted hym, or what iniury shoulde he haue doone vs, if he woulde haue had Sacrifices of menne offred vnto hym? For manne must needes sometymes dye. Wherefore to preuent the tyme one yeare or two, it woulde not haue bene so grieuous, neither shoulde he haue doone vs any iniurye, chiefly when we shoulde vnderstande that with hym we shoulde lyue for euer. Vndoubtedly in thys thyng no manne coulde haue accused GOD as cruell. But nowe seyng he hath remoued all those holy seruices, he manifestly teacheth that he reioyseth not, neither in the bloude of menne,2 nor in the bloude of beastes. Yea the firste borne of menne, when they were bounde vnto hym, he woulde not haue them Sacrificed, but redemed with a price: whiche he woulde not haue doone, if he had taken any pleasure in bloude. In Deuteromy the .12. chapter he sayeth: The Nation whiche I wyl expell before thee, doo Sacrifice theyr sonnes and daughters: but see that thou do not so.
1But Augustine demandeth farther, whether there be any slaughter of men which is acceptable unto GOD? He answereth that there is. But what slaughter? When men (sayeth he) are killed for righteousness sake: not that the death of Martyrs of it self pleaseth GOD, but because faith towards God & piety is by that,2 both declared and also kept. And the death of Christ so pleased God, that it redeemed the whole world: and the death of Christians which they suffer in Christs name, may be called after a sort a Sacrifice. Wherefore Paul in the .2. to Timo. the last chapter writeth, [Greek or Hebrew], that is, I sacrifice, &c. in ⟨p. 195⟩which saying he calleth his death an immolation. And to the Phil. the .2. [Greek or Hebrew] that is,3 but if I offer in an oblation and service of our faith. And yet do not such sacrifices make satisfaction for sins: for that doth the death of Christ only. But the death of Martyrs are acceptable, because the cause is thankful. Augustine was baptised of Ambrose: and being wonderfully affectioned toward him, he followeth his opinion as his Schoolmaster, as much as he may, but somewhat more warily. He con pareth Jephthah with Abraham: but he putteth a difference, which Ambrose noted not. Abraham, saith he, had the word of god to sacrifice his son, so had not Jephthah, yea rather he had the law against him, that he should not sacrifice. And in Abraham not the death pleased god, but the faith. Farther, there is great difference, for a man to do any thing of himself, and to have a will to do those things that are commanded him. And Augustine doth subtly admonish,4 that Jephthah vowed an humane sacrifice, not deceived, but willingly. Whatsoever saith he, shall come out of my house, I will offer it for a burnt offering &c. Do we think that beasts would come forth to meet him returning home? Men use to go and mete such as have the victory, and to rejoice. Wherefore he vowed an humane sacrifice.
1But Augustine demaundeth farther, whether there be any slaughter of men whiche is acceptable vnto GOD? Hee aunswereth that there is. But what slaughter? When menne (sayeth he) are kylled for ryghteousnes sake: not that the death of Martyrs of it self pleaseth GOD, but bicause faith towardes God & piety is by that,
The scripture only maketh mention of this act, but praiseth it not: as also it is there written that Judas had to do with his daughter in law, but it is not allowed. So there can nothing be gathered by these words,1 why the act of Jephthah should be praised. Farther Augustine thinketh with Jerome, that god would punish the rashness of the vow in the father, by the death of his daughter. But there are two places, saith he, why I cannot reprehend Jephthah. Because in the Epistle to the Hebrews he is numbered among the saints, & in this place it is written, that the spirit of the Lord was upon him. But those holy men which are reckoned unto the Hebrews, did they never sin? Undoubtedly their sins also are set forth in the holy scriptures. Gideon, who is in the number, a little before his death made an Ephod, which was the destruction both of himself & of his house. But as touching the other place: The sprite of the Lord came upon him. But this nothing letteth, but that afterward he might fall. But Jephthah thou wilt say had the victory, but Gideon after that act, nothing went well with him. Yea rather saith he, Gideon did before after a sort tempt God, & yet he had the victory. So much of Augustine.
The scripture only maketh mencyon of this acte, but praiseth it not: as also it is there written that Iudas had to do with his daughter in law, but it is not allowed. So there can nothing be gathered by these wordes,1 why the acte of Iiphtah should be praysed. Farther Augustine thinketh with Ierome, that god woulde punish the rashenes of the vow in the father, by the death of hys daughter. But there are two places, sayth he, why I cannot reprehend Iiphtah. Because in the Epistle to ye Hebrewes he is numbred among the saints, & in this place it is written, that the spirite of the Lord was vpon him. But those holy men which are rekoned vnto the Hebrewes, did they neuer sinne? Vndoubtedly their sinnes also ar set forth in the holy scriptures. Gideon, who is in ye number, a little before his deth made an Ephod, which was ye destructiō both of himself & of his house. But as touchinge the other place: The sprite of the Lorde came vpon hym. But this nothing letteth, but that afterward he might fall. But Iiphtah thou wilte saye had the victory, but Gidion after that acte, nothing went well with him. Yea rather sayth he, Gideon did before after a sort tempt God, & yet he had the victory. So much of Augustine.
But I would say otherwise. For I agree not with Augustine, to think that Gideon tempted God. Therefore I would answer after this manner: David committed adultery, & straightway afterward obtained the victory, & toke the city Rabath-Ammon, in whose siege he prepared that Uriah should be slain. Saul persecuted David, in the mean time there were brought him messengers from the Philistines. He leaving David, went to war, and obtained the victory. Moses sinned at the waters of strife: the people also had sinned many ways, and yet they obtained the victory against Sihon and Og most mighty Kings. Wherefore we will grant that Jephthah was numbered among the Saints, and yet he might sin, and although he sinned, he obtained the victory. And we will grant that the sprite of the lord came upon him, but we have already interpreted that it was the spirit of strength. And although the sprite of the Lord was upon him, yet is it not of necessity that he did all things by that spirit. For we also which are Christians, have the sprite of Christ, when as yet none of us is renewed in all parts, yea rather we all very oftentimes sin.
But I would say otherwise. For I agree not with Augustine, to thinke that Gidion tēpted God. Therfore I would aunswere after this maner: Dauid cōmitted aduoutry, & straightway afterward obteined ye victory, & toke ye city Rabath-Ammon, in whose siege he prepared that Vrias should be slayne. Saule persecuted Dauid, in the meane time there were brought him messengers from the Philistians. He leauing Dauid, went to war, and obteined the victory. Moses sinned at the waters of strife: the people also hadde sinned many waies, and yet they obteyned the victorye agaynste Sihon and Og moste myghtye Kynges. Wherefore wee will graunte that Iiphtah was numbred amonge the Sayntes, and yet he mighte sinne, and althoughe he synned, he obteyned the victorye. And we wil graunt that the sprite of the lord came vpon him, but we haue alredy interpreted that it was the spirite of strength. And although the sprite of the Lord was vpon him, yet is it not of necessitye that he did all thinges by that spirite. For we also which are Christians, haue the sprite of Christ, when as yet none of vs is renewed in all partes, yea rather we all very oftentimes sinne.
Augustine addeth moreover, that although the fathers sometimes sinned, yet if nothing letteth, but that god may use their sins, to signify those things which might instruct the people. For god is so good, that ever of sins he picketh out laudable commodities, and maketh them allegorically to declare what ⟨image 202⟩seemeth profitable unto him. As in that Judas played the whoremonger with his daughter in law, it signified that god would couple unto himself the church, which before was an harlot: so also may it be, that by this act of Jephthah he signified, that god so loved mankind that he would give his only begotten son unto the death for it: for he did not in vain, and without any cause suffer such a thing to be don by the fathers. Although they grievously sinned, yet god could use their actions to the instruction of his people. They were amazed at the sacrifices of beasts, neither did they as it was mete, lift up the eyes of their minds unto christ. Wherefore god would by this means stir up the sluggish, that they should be induced by the humane sacrifice of Jephthah's daughter to think upon Christ. For he should give his life, and be made a sacrifice for mankind.
Augustine addeth moreouer, that although the fathers sometimes sinned, yet if nothinge letteth, but that god maye vse theyr sinnes, to signifye those thinges whych myght instructe the people. For god is so good, that euer of sinnes he picketh out laudable commodities, and maketh them alligorically to declare what ⟨image 202⟩semeth profitable vnto hym. As in that Iudas played the whoremonger with his doughter in law, it signified that god would couple vnto himself ye church, which before was an harlot: so also maye it be, that by this acte of Iiphtah he signified, that god so loued mankinde that he would geue his onely begotten sonne vnto the death for it: for he did not in vaine, and without any cause suffer such a thing to be don by the fathers. Although they greuously sinned, yet god could vse their actions to the instruction of his people. They were amased at the sacrifices of beasts, neither did they as it was mete, lift vp ye eies of their minds vnto christ. Wherfore god would by this meanes stirre vp the sluggish, that they should be enduced by the humayne sacrifice of Iiphtahs daughter to thinke vpon Christ. For he should geue his lyfe, and be made a sacrifice for mankinde.
Farthermore, Augustine toucheth a reason whereby he defendeth the act of Jephthah. It may be said, saith he, that he was moved by the sprite of god to make a vow, and led by the same spirit to perform it. Wherefore he is the more worthy of praise, so far is it of, ye he should be reproved. But ye cannot be gathered by the words of the history. But that which some say, as we have before touched, he wept, tare his garments, and was exceedingly sorry: therefore he was not moved by the sprite of God:1 this I say doth not much move me. For god so requireth of us the duties of piety, that yet he withdraweth not from our minds humane affections. Christ himself when he should willingly go to dye for our sakes, said for all that: my soul is heavy even to the death. He prayed also, father, if it be possible, let his cup go from me. But Augustine intendeth to declare how Jephthah might be defended: which I also would gladly do, if I had any part of the history to help me. But that which followeth in Augustine, is spoken to imitate Ambrose. 2For he writeth: The error of Jephthah hath some praise of faith, which thing (as I have before showed) can not be received. For if it were an error, then can it not be ascribed unto the motion of the holy ghost. Farther, if it were sin, what praise of faith can there be in it? Because he feared not to render that which he had promised. What if the vow were not lawful? Can faith be there praised? Moreover he saith: He declined not from the judgement of God, and he hoped that he would have prohibited him, from killing of his daughter. He would rather utterly perform the will of god, then contemn it. These things were well spoken, if he had been assured of the will of God. But he was not assured of it: yea rather god had otherwise prohibited it in his law. Wherefore if it were an error, it ought not to be praised. But if the spirit moved him, then was there in it no error. That which he afterward addeth is most true, and maketh on my side. First he showeth, that it was prohibited that a man should kill his children, both by the example of Abraham and by the law. Farther, why the maidens wept, he bringeth the same reason that I brought, namely, both that the fathers should beware, not to bind themselves with such a vow, and that so great an obedience of this maiden should not be put in oblivion.
Farthermore, Augustine toucheth a reason whereby he defendeth the acte of Iiphtah. It may be said, saith he, that he was moued by the sprite of god to make a vow, and led by the same spirite to performe it. Wherfore he is the more worthy of prayse, so far is it of, ye he shoulde be reproued. But ye cannot be gathered by the wordes of the history. But that whych some saye, as we haue before touched, he wepte, tare his garments, and was excedingly sorye: therefore he was not moued by the sprite of God:
These things we have out of Augustine, by which words appeareth, that he thought that this virgin was in very deed immolated, and not compelled by the vow of chastity to live alone. Which sentence I my self also do altogether allow.
These thinges wee haue out of Augustine, by which woordes appeareth, that he thoughte that this virgin was in very dede immolated, and not compelled by the vowe of chastitye to liue alone. Which sentence I my selfe also do altogether allow.
They which think otherwise, have not passing two or three authors, but I have many which are on my side, and especially the ancient Rabbins, which lived at that time, wherein the Chaldee Paraphrast, and the writing of the Talmud was made.1 For the Chaldee Paraph. affirmeth, that the maiden was slain. Josephus, Ambrosius, and Augustin are of the same opinion. And we have reasons §1not to be contemned. First, because there was no law in the old time, that maidens should vow chastity: yea rather it was a curse, if a woman had died without children and barren. Yea and god promised unto the hebrews, if you observe my law there shall be no barren woman among you. Neither is it very likely, that §2holy men would by their vow hinder this promise. Farther in all the scriptures ⟨p. 196⟩revealed by god, there remaineth no example of such a thing. Also by this interpretation, §3we should seem after a sort to confirm monastical vows, which are plainly against the holy scriptures. For Paul admonisheth that he which cannot contain, §4should marry a wife. I will not speak how Jephthah tarried not for the consent of the maiden before he vowed, without which (as I have before showed) the vow of Virginity could not be ratified. I have opened my mouth (saith he) unto the Lord, and I cannot go back. Wherefore he vowed not the Virginity of the maiden, when as he asked not counsel of her. To this also serveth the weeping §5of the Virgins, and therewithal the weeping of the maiden herself. For she desired, that she might with her fellows bewail her Virginity. But if it were a vow, why should she have lamented it? We use to bewail our sins, & not our vows. But the cause that moved the Rabbins, Kimhi & Ben Gerson, was this, because they will either allow or excuse the act of Jephthah. But we must not labour for that: not that we would willingly uncover the defaults of the fathers, but because we see that things which are not well done, are not to be excused. Moreover, also this doth not a little move me, because the Jews at §6this day have not this vow of Virginity among them. Wherefore all these reasons lead me to think that the daughter of Jephthah was in very deed immolated.
But if it be demanded, whither he sinned or no in doing this,1 it may be answered two manner of ways. First, because as he was a man, so mought he seem, as very many of the elders fell. Secondly, it may said, that he did this by the impulsion of the holy ghost, not as though god would have other men to imitate this act, but that men might by it understand, that Christ should dye for their salvation. It is indifferent for every man to chose either of these answers. But I think rather he fell. Now resteth to confute the arguments of the Rabbins.
But if it be demaunded, whyther he sinned or no in doing this,1 it may be aunswered two manner of wayes. Firste, bycause as he was a man, so moughte hee seme, as very many of the elders fel. Secōdly, it may said, yt he did this by the impulsion of the holy ghost, not as though god would haue other men to imitate this act, but that men might by it vnderstand, that Christ should dye for their saluation. It is indifferent for euery man to chose eyther of these aunsweres. But I thinke rather he fell. Nowe resteth to confute the argumentes of the Rabbines.
In that they say the maiden was not killed of her father, but only punished with civil death, namely that she should live a part from the fellowship of men with out a husband and children, it is not well said: because it can not be proved by the holy scriptures that there was any such kind of vow in the old time. I know that there were Nazarites, which abstained from wine and strong drink, and all drink which would make one drunk: but they abstained not from matrimony. Samuel and Sampson being either of them a Nazarite, had wives, and Samuel had children, as the holy history declareth. But departings from the company of men, are not altogether to be disallowed, so that of them come some fruit unto the church. Christ departed .40. days, and fasted:1 but afterward he returned to instruct the people. John Baptiste went a part, but yet for certain days, & baptised and preached. So some of the fathers went sometime a part, where they gave themselves both to prayers and godly meditations, whereby they might return the better instructed to preach. But I can in no case allow the perpetuity of solitary life: for we are not borne to our selves, but to other also. But that in the old time there were some which were Nazarites for ever, that was not don by the institution of man, but by the commandment of God: which thing is written to have happened to Sampson and John Baptist. Otherwise Nazarites vowed but only for a time. Wherefore that which the Rabbins claim, is false: for there was no civill death by the law, whereby men or women were for ever deprived of matrimony.
In that they say the mayden was not killed of her father, but only punished wt ciuil death, namely that she should liue a part from the followship of men with out a husband and children, it is not wel sayd: bicause it can not be proued by the holy scriptures that there was any such kind of vow in the old time. I know that there were Nazarites, whiche abstained from wyne and stronge drinke, and all drinke which would make one dronke: but they abstained not from matrimony. Samuel and Sampson beyng either of them a Nazarite, had wiues, and Samuel had children, as the holy history declareth. But departinges from the companye of men, are not altogether to be disalowed, so that of them come some fruite vnto the church. Christ departed .40. dayes, and fasted:1 but afterward he returned to instruct the people. Iohn Baptiste went a parte, but yet for certayne dayes, & baptised and preached. So some of the fathers went sometime a part, wher they gaue themselues both to prayers and godly meditations, wherby they might returne the better instructed to preach. But I can in no case allow the perpetuitye of solitarye life: for wee are not borne to oure selues, but to other also. But that in the olde time there were some whiche were Nazarites for euer, that was not don by the institution of man, but by the commaundement of God: which thing is written to haue happened to Sampson and Iohn Baptist. Otherwise Nazarites vowed but onely for a time. Wherfore that which the Rabbines clayme, is false: for there was no ciuill death by the law, whereby men or women were for euer depriued of matrimonye.
Kimhi saith that this letter Vau maketh sometimes a proposition disjunctive. I grant that the same is found in certain places of the scripture. But it is not a firm argument, if we shall say: It is thus found in some places, therefore it is so also in this place. But rather for the most part Vau maketh not a disjunctive proposition, but a copulative. And undoubtedly here it is brought in by exposition. It shall be the Lords saith he. After what manner? For I will offer it for a burnt offering.
Kimhi sayth that this letter Vau maketh somtimes a proposition disiunctiue. I graunt that the same is found in certayne places of the scripture. But it is not a fyrme argument, if we shall say: It is thus founde in some places, therfore it is so also in this place. But rather for the most part Vau maketh not a disiunctiue proposition, but a copulatiue. And vndoubtedly here it is brought in by exposicion. It shalbe the Lords sayth hee. After what manner? For I will offer it for a burnt offringe.
Farther they reason: The maiden desired space of time, wherein to bewail her virginity: neither saith she, her soul or life. This argument hath a show, but no strength. For if death be to be lamented, undoubtedly then is it much more to be lamented when it hath a bitter condition annexed with it. The maiden was sure to dye at some certain time, but that seemed unto her very hard, that she should dye without children. Therefore that condition is expressed, which made the cause more miserable. He saith moreover: It is not written that Jephthah offered her for a burnt offering, but only that he did according to his vow. I answer. That there is sufficiently said, when it is said that he did according to his vow. And it is often seen, that in narrations the sharpest things are not expressed. And although the words be not all one, yet is it sufficient, if they be equal.
Farther they reason: The mayden desyred space of time, wherin to bewayle her virginity: neither saith she, her soule or life. This argument hath a shew, but no strength. For if death be to be lamented, vndoubtedlye then is it muche more to be lamented when it hath a bitter condicion annexed wyth it. The mayden was sure to dye at some certaine time, but that seemed vnto her very hard, that she should dye without childrē. Therfore that condicion is expressed, which made the cause more miserable. He sayth moreouer: It is not writen that Iiphtah offred her for a burnte offringe, but onelye that he dyd accordynge to hys vow. I aunswere. That there is sufficientelye sayde, when it is sayde that he did according to his vow. And it is often sene, that in narrations the sharpest thinges are not expressed. And althoughe the woordes be not all one, yet is it sufficient, if they be equall.
Levi Ben Gerson reasoneth of this, that it is written, and she knew no man. Therefore saith he, she lived, but married not. But this reason hath no force. For this sentence is an exposition of the words that go before. For why did the virgins bewail her? Because she was unmarried, and was not coupled to any man.
Leui Ben Gerson reasoneth of this, that it is written, and shee knewe no man. Therfore sayth he, she liued, but maried not. But this reason hath no force. For this sentence is an exposition of the wordes that go before. For why did the virgins bewayle her? Because she was vnmaried, and was not coupled to anye manne.
But Liranus saith: The sprite of the Lord came upon Jephthah, wherefore he vowed not his daughter for a burnt offering. This reason Augustine (as we have heard) answereth. That spirit undoubtedly was the sprite of strength and warlike knowledge. Neither can all that Jephthah afterward did, be said to have come from the same spirit. Moreover saith Liranus, there was two months space between, wherein he asked counsel of the priests, and they gave him counsel to save his daughter a Virgin. Yea but the ancient Jews affirm that he was so stubborn that he would not ask counsel of the priests. And for that cause he is reproved by the Chaldee Paraphrast. Neither is it any new thing, that men sometimes sin, because they think not that they have need of counsel, and that is wont most of all to happen unto princes. For they have a high mind and proud stomachs, wherefore they think that they have counsel enough. But he is numbered among the saints. To this Augustine answereth also, that other were also numbered among the Saints, which yet grievously sinned. Lastly he saith: If he had sacrificed his daughter, he should not have fulfilled, but contaminated his vow. I grant that. Neither is it any marvel, that he erred, seeing he was a man, and might fall.
But Liranus sayth: The sprite of the Lorde came vpon Iiphtah, wherefore he vowed not his daughter for a burnt offring. This reason Augustine (as we haue hearde) aunsweareth. That spirite vndoubtedlye was the sprite of strength and warrelike knowledge. Neither can al that Iiphtah afterward did, be said to haue come from the same spiryte. Moreouer sayth Liranus, ther was twoo monethes space betwene, wherin he asked counsel of the priestes, and thei gaue him counsell to saue his daughter a Virgin. Yea but the auncient Iewes affirme that he was so stubburne that he woulde not aske counsell of the priestes. And for that cause he is reproued by the Chaldey Paraphrast. Neither is it any newe thinge, that men somtimes sinne, because they thinke not that they haue nede of counsel, and that is wont most of al to happen vnto princes. For they haue a high mind and proude stomackes, wherfore they think that they haue counsell inough. But he is numbred among the sayntes. To this Augustine aunsweareth also, that other were also numbred amonge the Sayntes, whiche yet greuouslye sinned. Lastly he saith: If he had sacrificed his doughter, he should not haue fulfilled, but contaminated his vow. I graunt that. Neither is it any maruaile, that he erred, seyng he was a man, and might fall.
Now should remain to declare what I think of vows in universal: but because of that matter, I have written abundantly in an other place, namely in my Apology against Smith, therefore I remit the reader to read over that book,
Now shoulde remayne to declare what I thinke of vowes in vniuersall: but bycause of that matter, I haue written aboundauntly in an other place, namely in my Apology against Smith, therefore I remitte the reader to reade ouer that booke,
They which think otherwise, haue not passing two or three authors, but I haue many which are on my side, and especially the auncient Rabbines, whyche liued at that time, wherin the Chaldey Paraphraste, and the writinge of the Thalmut was made.1 For the Chaldey Paraph. affirmeth, that the mayden was slayne. Iosephus, Ambrosius, and Augustin are of the same opinion. And we haue reasons §1not to be contemned. First, bicause there was no law in the old time, that maydens should vow chastity: yea rather it was a curse, if a womā had died without children and baren. Yea and god promised vnto the hebrewes, if you obserue my law there shalbe no barren woman among you. Neyther is it very lykelye, that §2holy men would by theyr vow hinder this promise. Farther in all the scriptures ⟨p. 196⟩reueled by god, there remayneth no example of such a thinge. Also by this interpretacion, §3we should seeme after a sort to confirme monasticall vowes, which ar playnly against ye holy scriptures. For Paule admonisheth yt he which cannot containe, §4should mary a wyfe. I wil not speak how Iiphtah taried not for the consēt of the mayden before he vowed, without whiche (as I haue before shewed) the vowe of Virginity could not be ratified. I haue opened my mouth (sayth he) vnto the Lord, and I cannot go backe. Wherefore he vowed not the Virginitye of the mayden, when as he asked not counsell of her. To this also serueth the weeping §5of the Virgins, and therewithall the weepinge of the mayden herselfe. For she desired, that shee mighte with her fellowes bewaile her Virginitye. But if it were a vow, why should she haue lamented it? We vse to bewayle our sinnes, & not our vowes. But the cause that moued the Rabbines, Kimhi & Ben Gerson, was this, because they wil eyther allowe or excuse the acte of Iiphtah. But wee must not labor for that: not that we would willinglye vncouer the defaultes of the fathers, but because we see that thinges whiche are not well doone, are not to be excused. Moreouer, also this doth not a litttle moue me, bicause ye Iewes at §6this day haue not this vowe of Virginity among them. Wherefore al these reasons lead me to think that the daughter of Iiphtah was in very dede immolated.