pp. 204–2056 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
6 And the wife came, and told her husband saying: A man of God came unto me, and the look of him was like the look of an Angel of God very terrible, and I asked him not whence he was: neither told he me his name. 7 And he said unto me: Behold thou shalt conceive and bear a son. Now therefore thou shalt drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from his birth, to the day of his death. 8 Then Manoah prayed unto the Lord, and said: I pray thee my Lord let the man of God whom thou senttest, come again unto us and teach us what we shall do unto the child when he is borne. 9 And God heard the voice of Manoah. For the Angel of the Lord came again unto the wife, as she sat in the field, but Manoah her husband was not with her. 10 And the wife made hast and ran, and showed her husband, saying unto him: Behold the man hath appeared unto me, that came unto me to day. 11 And Manoah arose and went after his wife, and came to the man, and said unto him: Art thou the man that spakest unto the woman? And he said: Yea. 12 Then Manoah said: Now let thy saying come to pass. But what shall be the judgement of the child, and his work? 13 The angel of the Lord answered unto Manoah: The woman must beware of all that I said unto her. 14 She may eat of nothing that cometh of the wine vine tree, that is, she shall drink no wine nor strong drink, nor eat any unclean thing: let her observe all that I have commanded her.
6 And the wife came, and tolde her husband saying: A man of God came vnto me, and the looke of hym was lyke the looke of an Aungell of God very terrible, and I asked hym not whence he was: neither tolde he me his name. 7 And he sayde vnto me: Beholde thou shalt conceaue and beare a sonne. Now therfore thou shalt drinke no wine nor stronge drinke, neyther eate any vncleane thyng: for the chylde shalbe a Nazarite to God from his birth, to the day of his death. 8 Then Manoah prayed vnto the Lord, and sayd: I praye thee my Lord let the man of God whom thou senttest, come agayne vnto vs and teache vs what we shall do vnto the childe when he is borne. 9 And God hearde the voyce of Manoah. For the Aungell of the Lorde came agayne vnto the wife, as she sat in the fielde, but Manoah her husbande was not with her. 10 And the wife made hast and ranne, and shewed her husbande, saying vnto hym: Beholde the man hath appeared vnto me, that came vnto me to daye. 11 And Manoah arose and went after hys wyfe, and came to the man, and sayd vnto him: Art thou the manne that spakest vnto the woman? And he sayd: Yea. 12 Then Manoah sayd: Nowe let thy saying come to passe. But what shalbe the iudgement of the childe, and his worke? 13 The aungell of the Lord aunswered vnto Manoah: The womā must beware of all that I sayd vnto her. 14 She may eate of nothyng that commeth of the wine vine tree, that is, she shall drinke no wine nor stronge drinke, nor eate any vncleane thing: let her obserue all that I haue commaunded her.
The woman thought that it had been some godly man whom she had seen, or a Prophet: for she knew not that it was the angel of God. His look (saith she) was terrible. The Hebrew word is ambiguous: for it may be turned both terrible and wonderful. And undoubtedly the things which are wonderful, especially divine things, do strike into men a fear. She faithfully showeth unto her husband these things, and doth the duty of a good wife.1 For Matrimony is an unseparable society, having the communion both of things divine & humane. And this matter pertained partly to things divine, because it was showed in the name of God, and partly unto humane things, because it was a matter as touching the receiving and education of a child.
The woman thought that it had bene some godly man whom she had sene, or a Prophete: for she knew not that it was the aungell of God. His looke (saith she) was terrible. The Hebrewe worde is ambiguous: for it may be turned both terrible and wonderfull. And vndoubtedly the thinges whiche are wonderful, especially deuine things, doo strike into men a feare. She faythfully sheweth vnto her husband these thinges, and doth the dewty of a good wife.1 For Matrimony is an vnseperable society, hauyng the communion both of thynges deuine & humane. And this matter pertayned partly to thinges deuine, bycause it was shewed in the name of God, and partly vnto humane thynges, bycause it was a matter as touchyng the receauyng and education of a child.
She saith, she asked him not whence he was: because in such visions men are so amazed, that they are attentive only unto the things which are spoken, neither have they any leisure to enquire of more things. So the mother of the Lord, when the Angel saluted her, asked him not what his name was, or from whence he came. Gideon also when he received the oracle of the Angel, for ⟨image 211⟩the delivering of the people, was altogether so astonished, that he was nothing inquisitive, what his name was. But the woman speaketh these things by anticipation: for she thought that her husband would hear, and inquire of him the truth. Although Josephus in hys book de Antiquitatibus (as I have before admonished) sayeth, that when he heard the words of his wife, he somewhat suspected her of evil.1 Howbeit Ambrose in his .70. Epistle, where he very diligently entreateth of this History, denieth that to be very likely. For if (sayeth he) he had ben gelious, God would not have sent an angel unto him. But me thinketh Ambroses reason is not firm. For Manoah might otherwise be a good man, although he were touched with suspicion. Very good men also have oftentimes some suspicion of such things. For even Joseph the husband of Mary, whom the holy Scripture testifieth that he was a just man, somewhat sinisterly suspected his Spouse, to whom yet the Angel appeared.
She sayth, she asked him not whence he was: bycause in such visions men are so amased, that they are attentiue onely vnto the thynges which are spoken, neither haue they any leasure to enquire of more thinges. So the mother of ye Lord, when the Aungell saluted her, asked hym not what his name was, or from whence he came. Gideon also when he receaued the oracle of the Aungell, for ⟨image 211⟩the delyuering of the people, was altogether so astonished, that he was nothyng inquisitiue, what his name was. But the woman speaketh these thynges by anticipation: for she thought that her husbande woulde heare, and inquire of hym the truth. Althoughe Iosephus in hys booke de Antiquitatibus (as I haue before admonished) sayeth, that when he hearde the wordes of his wife, he somewhat suspected her of euill.1 Howit Ambrose in hys .70. Epistle, where he very diligently entreateth of this Hystory, denieth that to be very lykely. For if (sayeth he) he had ben gelious, God would not haue sent an aungell vnto hym. But me thinketh Ambroses reason is not firme. For Manoah might otherwise be a good man, although he were touched with suspition. Very good men also haue oftentymes some suspition of such things. For euen Ioseph the husband of Mary, whō the holy Scripture testifieth that he was a iust man, somewhat sinisterly suspected hys Spouse, to whom yet the Aungell appeared.
Wherefore I rather believe that Manoah, was either altogether without jealousy, or else not very much jealous. For he accused her not abroad, her repudiated her not, neither used he the public remedy of the law: For then was in force that law which was given by GOD, that if a man suspected his wife of adultery, he should bring her to the door of the tabernacle, where the Priest should search out the honesty of the woman by solemn waters, and by a bitter curse.1 For God would that married folks should live together with a merry, quiet, and not suspicious mind. But Manoah did not only not use these remedies: but also he by no means rebuked his wife. But straightway prayed unto the Lord, that that man of God would return the second time, whereby he might understand, how the child should be brought up. Neither did he tempt god by his prayers. In deed no man ought to desire a sign, that he may believe the articles of faith. For those things which are contained in them, are already before sufficiently proved and confirmed by the word of God, and by miracles. But if there happen any new and singular revelation, because there may be deceits and guiles of devils, who transform themselves (yea even into the angels of light) if we require a sign of the Lord or instruction, we sin not. That a barren woman should bear, or that a child should set the people at liberty, it was a certain singular thing. Wherefore Manoah prayeth for nothing curiously, and therefore GOD heard him. He afterward demanded the name of the angel, but because he demanded it curiously, he was not heard.
Wherefore I rather beleue that Manoah, was eyther altogether without gelousy, or elles not very muche gelous. For he accused her not abroade, her repudiated her not, neither vsed he the publique remedy of the lawe: For then was in force that lawe whiche was geuen by GOD, that if a manne suspected his wife of aduoutry, he should bryng her to the doore of the tabernacle, where the Priest should searche out the honesty of the woman by solemne waters, and by a bitter curse.1 For God would that maryed folkes should lyue together with a mery, quiet, and not suspitious mynde. But Manoah dyd not onely not vse these remedyes: but also he by no meanes rebuked his wyfe. But strayghtwaye prayed vnto the Lorde, that that man of God would returne the seconde tyme, wherby he myght vnderstand, how the child should be brought vp. Neither dyd he tempt god by hys prayers. In deede no man ought to desire a signe, yt he may beleue the articles of fayth. For those thynges whiche are contayned in them, are already before sufficiently proued and confirmed by the worde of God, and by miracles. But if there happen any newe and singular reuelation, bycause there may bee deceates and guiles of deuilles, who transforme themselues (yea euen into the aungelles of lyght) if we require a signe of the Lorde or instruction, we sinne not. That a baren woman shoulde beare, or that a childe shoulde set the people at liberty, it was a certayne singular thyng. Wherefore Manoah prayeth for nothyng curiously, and therefore GOD hearde hym. He afterwarde demaunded the name of the aungel, but bycause he demaunded it curiously, he was not hearde.
The angel came again unto the woman the self same day, as all interpreters do agree. And undoubtedly it might be, that first he came in the morning, and the second time, either at noon, or about the sun set. Manoah asked, Whether he were the man which spake with his wife: which thing when he affirmed unto him, he said: Let thy saying come to pass. It may be an oration of one that wisheth, as if he should have said: I would to GOD it might come to pass. Or it may by supposition, as if it should have been said: If it come to pass as thou haste said, What then shall be the judgement of the child? When he saith judgement, he asketh not Counsel of Astronomers, which answer by the stars, what shall come to pass of a child. He only demandeth what GOD had decreed of the child. Neither ought the decree of GOD whereof he inquireth, to be referred unto the merits of the child, but only unto the mercy of GOD. For Mischpat is very well turned a decree, for a decree is of mercy and not of merit. The Angel repeateth unto him all those things, which he had before commanded the woman to take heed of. She may not eat (sayeth he) of any thing that cometh of the wine grape. 1These words declare, that there are also other kinds of vines, out of which is not gathered wine. But when the Angel sayeth: Neither shall she drink ⟨p. 205⟩wine, nor strong drink, his answer seemeth not to make much to the purpose. Manoah demandeth of the child, and the angel answereth of the mother. But it is all one, as if he had said: That which I have said of the mother, I have said it because of the child: Wherefore seeing god will have the mother observe these things, much more ought the child to keep the self same things. Howbeit the common translation (I can not tell how) referreth these things unto the child, but yet not rightly: because in the Hebrew the feminine gender is kept still. Augustine is his questions upon this book demandeth,2 why the mother is commanded to abstain from all unclean things, when as that was already before sufficiently forbidden by the law of God? He answereth: After that the Philistines possessed that land, Religion among the Jews was feabled, and the people did without choice eat things unclean and forbidden by the law.
The aungell came agayne vnto the woman the selfe same daye, as all interpreters doo agree. And vndoubtedly it might be, that first he came in the mornyng, and the second tyme, either at noone, or about the sunne set. Manoah asked, VVhether he were the manne whiche spake with hys wife: whiche thing whē he affirmed vnto hym, he sayde: Let thy sayinge come to passe. It maye be an oration of one that wisheth, as if he shoulde haue sayde: I woulde to GOD it myght come to passe. Or it may by supposition, as if it shoulde haue bene sayd: If it come to passe as thou haste sayde, VVhat then shalbe the iudgement of the child? When he saith iudgement, he asketh not Counsel of Astronomers, which aunswere by the starres, what shall come to passe of a childe. He onely demaundeth what GOD had decreed of the childe. Neither ought the decree of GOD wherof he inquireth, to be referred vnto the merites of the child, but onely vnto the mercye of GOD. For Mischpat is very well turned a decree, for a decree is of mercye and not of merite. The Aungell repeateth vnto hym all those thynges, whiche he had before commaunded the woman to take heede of. She maye not eate (sayeth he) of any thynge that commeth of the wyne grape.
By these words Manoah easily perceived that his wife did rightly understand the words of the angel, and that the child should be a Nazarite as long as he lived.
By these wordes Manoah easely perceaued that his wife did rightly vnderstande the wordes of the angell, and that the child should be a Nazarite as longe as he lyued.