pp. 269–2706 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
14 But the children of Benjamin gathered them selves together out of the Cities into Gibea, to go out and fight against the children of Israel. 15 And the children of Benjamin were numbered at that time .26. thousand men that drew sword, besides the inhabitants of Gibea, which were numbered .vi. hundred chosen men. 16 Of all this people there were .7. hundred chosen men, that were shut in their right hand: all these could sling stones at an hear breadth, and not fail. 17 Also the men of Israel beside Benjamin, were numbered .400. thousand men that drew sword. Al these were men of war. 18 And they arose up, and went up to Bethel, and asked of God, & the children of Israel said: which of us shall go up first to fight against the children of Benjamin? And the Lord said: Judah shall be first. 19 Then the children of Israel rose up early, and camped against Gibea. 20 The men of Israel I say went out to battle against Benjamin, and the men of Israel put them selves in array, to fight against them beside Gibea. 21 And the children of Benjamin came out of Gibea, and slew down to the ground of the Israelites that day .xxii. thousand men. 22 And the people the men of Israel plucked up their hearts, and set their battle again in array, in the place where they put them in a ray the first day. ⟨image 275⟩23 And the children of Israel went up, and asked the Lord saying: Shall I go again to battle against the children of Benjamin my brethren? And the Lord said: Go up against them. 24 Then the children of Israel came near the children of Benjamin the second day. 25 And the second day Benjamin came forth to meet them out of Gibea, and slew down to the ground of the children of Israel again .xviii. thousand men. Al they could handle the sword.
14 But the children of Beniamin gathered them selues together out of the Cities into Gibea, to go out and fyght agaynst the chyldren of Israel. 15 And the children of Beniamin were numbred at that tyme .26. thousand men that drew swoorde, besides the inhabiters of Gibea, whych were numbred .vi. hundreth chosen men. 16 Of al this people there were .7. hundreth chosen men, that were shut in their ryght hande: all these coulde slyng stones at an heare breadth, and not fayle. 17 Also the men of Israel beside Beniamin, were numbred .400. thousand men that drew sword. Al these wer men of warre. 18 And they arose vp, and went vp to Bethel, and asked of God, & the children of Israel sayd: which of vs shal go vp firste to fyght agaynst the chyldren of Beniamin? And the Lord sayde: Iuda shall be fyrst. 19 Then the chyldren of Israell rose vp earelye, and camped agaynst Gibea. 20 The men of Israel I say went out to battaile agaynst Beniamin, and the men of Israel put them selues in aray, to fight against them besyde Gibea. 21 And the chyldren of Beniamin came oute of Gibea, and slewe downe to the ground of the Israelites that day .xxii. thousand mē. 22 And the people the men of Israel plucked vp their hartes, and set their battayle agayne in aray, in the place where they put them in a ray the fyrst day. ⟨image 275⟩23 And the children of Israel went vp, and asked the Lord saying: Shal I go agayne to battayle agaynste the chyldren of Beniamin my brethren? And the Lord sayd: Go vp against them. 24 Then the chyldren of Israel came neare the chyldren of Beniamin the second day. 25 And the second day Beniamin came forth to meete them out of Gibea, and slew downe to the grounde of the chyldren of Israel agayne .xviii. thousand men. Al they could handle the swoord.
The Beniamites assembled together to Gibea, because they saw all the brunt of the battle bent thitherward. They took out the choice of their soldiers, wherein were not comprehended the inhabitants of Gibea, which were in number six hundred men of war, and men picked out. And it is added for a thing wonderful, that there were of the Beniamites seven hundred, which had an impediment in their right hands, but used slings, & leavened so nigh, that they missed not even an hear breadth.1 It is said that they had their hands closed, because the sinews were bound, neither could the spirits have their movings freely. For which cause they were unapt to draw swords. The latin translation hath ambi dexteros, because they could use both hands, as though either hand were the right hand.2 And they which excuse this translation, do say that they so used the left hand, as if they had had no right hand. I think rather that they were left handed. But in that it is added that they levelled so rightly, that they missed not a hear breadth,3 I think it be spoken by this figure Hyperbole, whereby their cunning and industry might the more be commended.
The Beniamites assembled together to Gibea, bicause they saw al the brunt of the battail bent thitherwarde. They tooke out the choyce of their soldiours, wherein were not comprehended the inhabiters of Gibea, which were in number sixe hundreth men of warre, and men picked out. And it is added for a thyng wonderful, that there were of the Beniamites seuen hundreth, which had an impediment in their right handes, but vsed slynges, & leuened so nye, yt they missed not euen an heare bredth.1 It is saide that they had their handes closed, bycause the sinews wer bound, neither could the spirites haue their mouings frely. For which cause they were vnapt to draw swordes. The latin translacion hath ambi dexteros, bicause they could vse both handes, as though either hand were the right hand.2 And they which excuse this translacion, do say that they so vsed the leaft hand, as if they had had no right hand. I thinke rather that they were leaft handed. But in that it is added that they leueled so rightly, that they missed not a heare bredth,
In the Hebrew it is read that the Beniamites had .xxvi. thousand soldiers. But in the latin interpretation are put only .xxv. thousand, for this cause as I suppose, because in that last conflict wherein the Beniamites were overthrown, we read only of .xxv. thousand that were slain. Wherefore if a man compare the first number with the latter, there are a thousand over, whom other think that when their host was discomfited, and things past all hope, they turned back & fled into Europe. 1But Kimhi thinketh more rightly, that they were missing, when the Beniamites got the upper hand in those two first conflicts. For it is not credible that they so overcame, that they lost none of their soldiers. Wherefore if thou add them unto the .xxv. thousand, which fell in the third battle, then is the whole number of .xxvi. thousand explete. These things I know are of small weight: which yet I thought good to note, because the Rabbins have written many things of them, and the translations do differ.
In the Hebrue it is read that the Beniamites had .xxvi. thousande soldiours. But in the latin interpretaciō are put onely .xxv. thousād, for this cause as I suppose, bicause in that last conflict wherein the Beniamites were ouerthrowen, we reade onely of .xxv. thousand that were slaine. Wherfore if a man compare the first number with the latter, there are a thousand ouer, whom other thinke that when their host was discomfited, and thinges past all hope, they turned backe & fled into Europe. 1But Kimhi thinketh more rightlye, that they were myssing, when the Beniamites got the vpper hand in those twoo first conflictes. For it is not credible that they so ouercame, that they lost none of their soldiours. Wherfore if thou adde them vnto the .xxv. thousand, which fel in the third battail, then is the whole number of .xxvi. thousande explete. These thinges I knowe are of smal waight: which yet I thought good to note, bicause the Rabbines haue written many thinges of them, and the translacions do differ.
When the soldiers were chosen out, and all things set in an order, the Israelites send to Bethel, and ask counsel of God. The Ark of the Lord was at that time in Shiloh, 1and from thence were given answers. And Bethel in this place is not the name of a City, but is taken for the house of God, and signifieth a place where the Ark of the covenant remained. Farther, Shiloh was not far from Gibea, wherefore it was no hard matter for the Israelites to send thither to ask counsel of God. They asked the Lord, which tribe should have the first place in the battle, for some one tribe must needs be the first. Answer was made, that this should be given unto the tribe of Judah. That was of all the tribes most populous and noble, unto which afterward came the kingdom. They enquired not who should be the captain of the war, but which tribe should begin the battle first against the enemies.
When the soldiours were chosen out, and al thinges set in an order, the Israelites send to Bethel, and aske counsel of God. The Arke of the Lorde was at that time in Siloh, 1and from thence wer geuen answers. And Bethel in this place is not the name of a City, but is takē for the house of God, and signifieth a place where the Arke of the couenant remained. Farther, Siloh was not farre from Gibea, wherfore it was no hard matter for the Israelites to send thether to aske counsel of God. They asked the Lord, which tribe should haue the fyrst place in the battayle, for some one tribe must nedes be the first. Answer was made, that this should be geuen vnto the tribe of Iuda. That was of al the tribes most populous and noble, vnto which afterward came the kingdome. They enquired not who should be the captaine of the warre, but which tribe shoulde begyn the battaile first against the enemies.
1They nothing doubt of the victory: neither demand they any thing concerning it. They saw that their quarrel was just. They saw also that they were more in number and multitude, and that it would be easy to overcome so few: wherefore they pray not unto God to give them the victory, which was a grievous ⟨p. 270⟩sin, as R. Levi ben Gerson affirmeth. Wherefore God being offended, suffered them twice to fall before their enemies, and that wonderfully. For God hateth nothing more then pride, and to much trust in our own strengths. He will also have men know, that victory is both to be required,2 and also to be hoped for at his hands only. But Kimhi saith, that other think that this so great misfortune of war happened, because of the idolatry of Micah the Israelite. As though God should in this manner have dealt with them: Ye will avenge the injury done unto a man, being a Levite, but ye neglect and wink at the contumely which I suffer at the Danites hands, who publicly worship Idols. Either of these sentences is very likely, although neither of them is gathered out of the text. Howbeit this we may affirm, that there were some certain causes, whereby God was exceedingly provoked of the Israelites. But what those causes were, though we know not, it is no marvel. For the counsels of God are hidden and obscure. Order at the length required this, that the Israelites should first avenge the contumely of God himself, and afterward of the Levite. But this is sufficiently declared in the text,3 that they at those two first times came not unto God earnestly enough. They came in deed: but they neither fasted, nor killed sacrifices, nor made any prayers, as far as the holy history declareth. But at the last, having already two overthrows, all of them with a lowly and humble mind come unto God, all pray together and fast. These things seem sufficiently to declare, that they were not before in the house of the Lord in such manner as they ought to have been. For if they had had true faith, they would have before also proclaimed both common prayers, and also fasting. Mourning, fasting, and prayers are the effects of faith and true repentance. These things for that they had not, it is probable that therefore they received so great loss at the first and second conflict.
This thing also might be a cause, for that they made war to much securely and contemptuously, as they which did put their confidence in the number and strength of their own men. Wherefore they contemned the enemy,1 then the which nothing is more unprofitable to those that shall fight. For contempt of the enemies engendereth negligence in the hosts.
This thing also might bee a cause, for that they made warre to much securely and contemptuously, as they which dyd put their confidence in the number and strength of their own men. Wherefore they contemned the enemy,1 then the which nothing is more vnprofitable to those yt shal fight. For contempt of the enemies engendreth negligence in the hostes.