pp. 270–27211 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
26 Then all the children of Israel ascended, and all the people, and they came into the house of God, and wept, and abode there before the Lord. They fasted also that day unto the evening, and offered burnt offerings, and peace offerings before the Lord. 27 And the children of Israel asked the Lord (for there was the Ark of the Lord in those days. 28 And Pinhas the son of Eleazar, the son of Aaron stood before it in those days) saying: Shall I yet go any more to battle against the children of Benjamin my brethren, or shall I cease? The Lord answered: Go up, for to morrow I will deliver them into your hand. 29 And Israel set men to lye in wait round about Gibea. 30 And the children of Israel went up against the children of Benjamin the third day, and put them selves in array against Gibea, as at other times. 31 Then the children of Benjamin coming out to meet the people, were drawn from their City, and they began to smite and to kill of the people as at other times, even by the ways (whereof one goeth up to the house of God, and the other to Gibea) in the field, upon a thirty men of Israel. 32 And the children of Benjamin said: They are fallen before us ⟨image 276⟩as at the first. But the children of Israel said: Let us fly, and pluck them away from the city, even to the high ways. 33 And when all the men of Israel rose up out of their place, and put them selves in array in Baal-Tamar: in the mean while, the men of Israel that lay in wait, came forth of their place, even out of the meadows of Gibea. 34 And they came over against Gibea, ten thousand chosen men of all Israel, and the battle was sore: for they knew not that the evil was near them. 35 And the Lord smote Benjamin before Israel, and the children of Israel destroyed of the Beniamites the same day .xxv. thousand and one hundred men. All they could handle the sword. 36 So the children of Benjamin saw that they were smitten down, for the children of Israel gave place unto the Beniamites, because they trusted to the men that lay in wait, which they had laid besides Gibea. 37 And they that lay in wait hasted, and brake forth toward Gibea, and the ambushment drew themselves along, and smote all the City with the edge of the sword.
26 Then al the children of Israel ascended, and all the people, and they came into the house of God, and wept, and abode there before the Lorde. They fasted also that day vnto the euening, and offered burnt offringes, and peace offeringes before the Lord. 27 And the chyldren of Israel asked the Lorde (for there was the Arke of the Lord in those dayes. 28 And Pinhas the sonne of Eleazar, the sonne of Aaron stoode before it in those dayes) saying: Shal I yet go any more to battayle against the children of Beniamin my brethren, or shal I cease? The Lord answered: Go vp, for to morow I wil deliuer them into your hand. 29 And Israel set men to lye in wayte round about Gibea. 30 And the children of Israel went vp against the children of Beniamin the thyrd day, and put them selues in aray against Gibea, as at other tymes. 31 Then the children of Beniamin comming out to meete the people, were drawen from their City, and they beganne to smite and to kyl of the people as at other times, euen by the wayes (whereof one goeth vp to the house of God, and the other to Gibea) in the fielde, vpon a thirty men of Israel. 32 And the chyldren of Beniamin sayd: They are fallen before vs ⟨image 276⟩as at the first. But the children of Israel said: Let vs flie, and pluck them away from the city, euen to the high wayes. 33 And when al the men of Israel rose vp oute of their place, and put them selues in aray in Baal-Thamar: in the meane while, the men of Israel that lay in wayte, came forth of their place, euen out of the medowes of Gibea. 34 And they came ouer agaynst Gibea, ten thousande chosen men of all Israel, and the battayle was sore: for they knewe not that the euyll was neare them. 35 And the Lord smote Beniamin before Israel, and the chyldren of Israel destroyed of the Beniamites the same day .xxv. thousand and one hundreth men. All they coulde handle the swoord. 36 So the children of Beniamin saw that they wer smitten down, for the children of Israel gaue place vnto the Beniamites, bycause they trusted to the men that lay in wayte, whych they had layde besydes Gibea. 37 And they that lay in wayte hasted, and brake forth toward Gibea, and the embushment drew themselues along, and smote al the City wyth the edge of the swoord.
38 Also the men of Israel had appointed a certain time with the ambushments, that with great speed they should make a great flame and smoke rise out of the City. 39 And the men of Israel retired in the battle, and Benjamin began to smite and kill the men of Israel, about .xxx. persons, for they said: Surely they are stricken down before us, as in the first battle. 40 But when the flame began to arise out of the City, as a pillar of smoke, the Beniamites looked back, and behold, the flame of the City began to ascend up to heaven. 41 Then the men of Israel turned again, and the children of Benjamin were astonied, for they saw their destruction at hand. 42 Therefore they fled before the men of Israel unto the way of the wilderness, but the battle overtook them, also they which came out of the Cities, slew them among them. 43 Thus they compassed the Beniamites about, and chased them at ease, and overran them, even over against Gibea on the East side. 44 And there fell of Benjamin .xviii. thousand men, which were all men of war. 45 And they turned and fled unto the wilderness, unto the rock Rimmon, and the Israelites gleaned of them by the way .v. thousand men, and pursued after them unto Gidehon, & slew two thousand men of them. 46 So that all that were slain that day of the Beniamites were 25 thousand men that drew sword, which were all men of war. 47 But .vi. hundred men turned and fled to the wilderness, unto the rock of Rimmon, and abode in the rock Rimmō .4. months. 48 Then the men of Israel returned unto the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, from the men of ⟨p. 271⟩the City unto the beasts, and all that came to hand, also they set on fire all the Cities that they could come by.
38 Also the men of Israel had appointed a certayne tyme with the embushmentes, that with great speede they shoulde make a great flame and smoke ryse out of the City. 39 And the men of Israel retired in the battayle, and Beniamin began to smyte and kyll the men of Israell, about .xxx. persons, for they sayd: Surely they are striken downe before vs, as in the fyrste battayle. 40 But when the flame began to aryse out of the City, as a pyller of smoke, the Beniamites looked backe, and beholde, the flame of the City began to ascend vp to heauen. 41 Then the men of Israel turned againe, and the children of Beniamin were astoyned, for they saw their destruction at hand. 42 Therefore they fled before the men of Israel vnto the waye of the wyldernes, but the battayle ouertooke them, also they whyche came out of the Cities, slewe them among them. 43 Thus they compassed the Beniamites about, and chased them at ease, and ouerran them, euē ouer against Gibea on the East side. 44 And there fel of Beniamin .xviii. thousand men, which were all men of warre. 45 And they turned and fled vnto the wyldernes, vnto the rocke Rimmon, and the Israelites glayned of them by the way .v. thousand men, and pursued after them vnto Gidehon, & slew two thousand men of them. 46 So that al that were slayne that day of the Beniamites were 25 thousand men that drew sword, which were all men of warre. 47 But .vi. hundreth men turned and fled to the wyldernes, vnto the rocke of Rimmon, and abode in the rocke Rimmō .4. monethes. 48 Then the men of Israel returned vnto the chyldren of Beniamin, and smote them with the edge of the swoord, from the men of
After that the children of Israel had had the overthrow, they went up unto the house of God, and wept there. And assuredly somewhat they did that belonged unto piety, but yet not so much as they ought: for they fasted not, neither offered they Sacrifices, which are tokens of a full faith and conversion.1 How be it the Lord biddeth them to ascend, because he would not fear them away from the battle, which they had in a just cause taken in hand. He did not straightway give the victory, but still permitted them to be afflicted of their enemies, whereby they might understand their faults, and more earnestly desire pardon. There perished again .xviii. thousand of them, after which slaughter it is said that they came all of them humbly unto God. There they wept, not counterfeitly or lightly, but bitterly and earnestly, and that all the whole day. They fasted, they offered burnt offerings and peace offerings. Burnt offerings were they which were all whole burnt, but of peace offerings a certain part was offered, an other part was given unto the Priest, and an other part returned unto him which offered it, to eat it with his friends in the sight of the Lord. The Hebrews being now oppressed with troubles, do not only pray unto God, and bewail their since, but also fast, and after fasting institute a communion among themselves. In that it is said that the Ark of the Lord was there, we must understand that of Shiloh: for there it continually abode. It is said that the priest stood before the Lord: and that is nothing else, then that he exercised the holy ministry.
After that the children of Israel had had the ouerthrowe, they went vp vnto the house of God, and wept there. And assuredly somewhat they dyd that belonged vnto piety, but yet not so muche as they ought: for they fasted not, neyther offered they Sacrifices, whiche are tokens of a full fayth and conuersion.1 How beit the Lorde byddeth them to ascende, bycause he woulde not feare them away from the battaile, which they had in a iust cause taken in hande. He dyd not strayghtway geue the victory, but styll permitted them to be afflicted of their enemyes, whereby they might vnderstande their faultes, and more earnestly desyre pardon. There perished againe .xviii. thousand of them, after which slaughter it is sayde that they came all of them humbly vnto God. There they wept, not counterfetlye or lightlye, but bytterly and earnestlye, and that all the whole daye. They fasted, they offered burnt offerynges and peace offeringes. Burnt offeringes were they which were all whole burnt, but of peace offeringes a certaine part was offered, an other part was geuen vnto the Priest, and an other part returned vnto him whych offered it, to eate it with his frendes in the sight of the Lorde. The Hebrues being now oppressed with troubles, doo not onelye pray vnto God, and bewayle their synnes, but also fast, and after fastyng institute a cōmunion among themselues. In that it is said that the Arke of the Lord was there, we must vnderstande that of Siloh: for there it continually abode. It is said that the priest stoode before the Lorde: and that is nothing els, then that he exercised the holy ministery.
They asked: Shall we ascend, or shall we cease? 1This is a more full interrogation then the first were: for at the first time they only demanded, which tribe should first assail the enemies. At the second time, whither God would that they should ascend against their enemies. But now they demand whither they shall go up, or whither they shall cease? As though they utterly referred the matter unto the will of God. God answereth them more gently & faith: Go up, to morrow I will deliver them into thine hand. The things that are now done and set forth, serve to our commodity. We ought to attempt nothing, whereof we are not before certain, whither it be just or unjust. For the true knowledge whereof, we must seek for the answer of God out of the holy scriptures. The Israelites would not wrap the innocents with the guilty, & therefore they sent messengers at the beginning, which thing at this day is not observed in making of wars. Our Captains and Emperors do allthings without respect, & do no less rage against children, old men, maidens, and widows, then against those which have chiefly offended. The Beniamites are worthily to be condemned, because they defended an unjust cause, & thought that it would be ignominious unto them, if they should deliver any of theirs to be punished, which thing we see happeneth very often times in these days. For masters defend their servants, they care not by what right or wrong. For if their servant, although he be guilty, be cast into prison, they think that thereby cometh a great ignominy unto themselves, their family, and to their court. But they ought to have justice before their eyes, & not to have a regard to any thing else, then that the laws should be kept. The Beniamites did put their confidence in their own strength, & the Israelites in their great number, and also in the justness of their cause. But both of them sinned, for confidence is not to be put either in the strength of soldiers, or in the number, or in the justness of the cause, but only in the mercy of God.
They asked: Shal we ascende, or shal we cease? 1This is a more ful interrogaciō then the first wer: for at the first time they onely demaunded, which tribe should first assaile the enemies. At the second time, whither God wold that they should ascend against their enemies. But now they demaund whither they shal go vp, or whither they shal cease? As though they vtterly referred the matter vnto the wil of God. God answereth them more gently & faith: Go vp, to morow I wil deliuer them into thine hand. The thinges that are now done and set foorth, serue to our cōmodity. We ought to attempt nothing, whereof we are not before certain, whither it be iust or vniust. For the true knowledge wherof, we must seke for the answer of God out of the holy scriptures. The Israelites wold not wrap the innocents with the gilty, & therfore they sent messengers at the beginning, which thing at this day is not obserued in making of wars. Our Capitains and Emperors do althinges without respect, & do no les rage against children, olde men, maydens, and widowes, then against those which haue chieflye offended. The Beniamites are worthely to be condemned, bicause they defended an vniust cause, & thought that it would be ignominious vnto thē, if they should deliuer any of theirs to be punished, which thing we see happeneth very often tymes in these dayes. For maisters defend their seruantes, they care not by what right or wrong. For if their seruant, although he be gilty, be cast into prison, they think that therby cōmeth a great ignominy vnto thēselues, their famely, and to their court. But they ought to haue iustice before their eyes, & not to haue a regard to any thing els, then that the lawes should be kept. The Beniamites did put their confidence in their own strength, & the Israelites in their great number, and also in the iustnes of their cause. But both of them sinned, for confidence is not to be put either in the strength of soldiours, or in the number, or in the iustnesse of the cause, but onely in the mercy of God.
Although the cause be good, yet doth not the thing always succeed prosperously. The Beniamites in a most wicked cause got the victory the first time, the second time, yea and the third time, yet at the last they suffered punishment, and were overthrown and slain. For God, howsoever he do for a time wink ⟨image 277⟩at the wicked acts of men, yet he suffereth them not always to escape unpunished. For the ungodly, as the holy prophets admonish us, flourish for a short time: but if thou a little while pass by and return, he shall be no where. That the Israelites were so often overcome,1 it was the work & counsel of God, not because he would help the wicked men, but to allure his to true & just repentance.
Although the cause be good, yet doth not the thing alwaies succeede prosperously. The Beniamites in a most wicked cause got the victory the fyrst time, the second tyme, yea and the thirde tyme, yet at the last they suffered punishment, and were ouerthrowen and slayne. For God, howsoeuer he do for a time winke ⟨image 277⟩at the wicked actes of men, yet he suffereth them not alwayes to escape vnpunished. For the vngodly, as the holy prophetes admonishe vs, floorishe for a short time: but if thou a litle while passe by and returne, he shall be no where. That the Israelites wer so often ouercome,1 it was the worke & counsel of God, not bicause he would help the wicked men, but to allure his to true & iust repentace.
We may also hereby learn, that in all matters that we take in hand, three things are chiefly to be required: first that the cause be just which we will defend.1 Farther, that we put not the ability of performing the same in our own strength, but in God: lastly, that we put to our endeavour & diligence. Otherwise to despise the means, whereby we may attain to our purpose, is nothing else than to tempt God. It is not enough to say: I have a good cause, I will commit the residue unto god. We must also stretch out our strengthes, & ad to our diligence: Wherefore we may not put our affiance in any cause, although it be never so just.
We may also hereby learne, that in all matters that wee take in hande, three thinges are chiefly to be required: first that the cause be iust which we will defend.1 Farther, that we put not the abilitye of performing the same in our owne strength, but in God: lastly, that we put to our endeuor & diligence. Otherwyse to despise the meanes, wherby we may attain to our purpose, is nothing els thē to tēpt God. It is not inough to say: I haue a good cause, I will cōmit ye residue vnto god. We must also stretch out our strengthes, & ad to our diligence: Wherfore we may not put our affiance in any cause, although it be neuer so iust.
Some man will say: what difference then is there between a just cause, and an unjust?1 Much undoubtedly. For in an unjust cause thou canst not call upon God, or trust that he will be an helper unto thee. For an unjust cause is under the curse of God, and to call upon God to help, it is even like as if I should desire help of a man, to fight against my self. But if the cause be good, every man may put his confidence in God, & call upon him, but yet not in such manner to put hope in the equity of the cause, but that thou mayest hope, that God for his mercies sake will be an aid unto thee.2 If the success be evil, the cause is not therefore straightway good. Nebuchad-Nezar destroyed Jewry, and led away the nations that were adjoining captives into Babylon, and yet was not his cause therefore good. Gods cause in deed was just: for he would by that means take vengeance of a rebellious people. But Nebuchad-Nezar thought nothing else but to exercise his tyranny. Joseph, because he would avoid adultery, was cast into prison, and yet was not his cause therefore ever a whit the worse. David was ejected of Absalom, and yet was not Absaloms cause therefore any whit the better. In our time Princes that are Protestants have had ill success in war, and yet is therefore not the cause of the Gospel to be thought the worse. The Beniamites now got the victory more then once or twice, in a cause most wicked. The holy Martyrs in our times are most miserably slain of Tyrants, and that with most cruel kind of torments, and yet we nothing doubt but that their cause is most excellent. England had of late, as touching the word of God and truth, a Church most rightly instituted, which was afterward miserably disjected and separated: neither followed it thereby that the cause of religion was evil. But now thanks be given unto God which hath restored it.
Some man wil say: what difference then is there betwene a iust cause, and an vniust?1 Much vndoubtedly. For in an vniust cause thou canst not cal vpon God, or trust that he wil be an helper vnto thee. For an vniust cause is vnder ye curse of God, and to cal vpon God to helpe, it is euen like as if I should desire help of a man, to fight against my selfe. But if the cause be good, euery man maye put his confidence in God, & cal vpon him, but yet not in such maner to put hope in the equity of the cause, but that thou mayest hope, that God for his mercies sake wyll bee an ayde vnto thee.
1There may in deed be drawn an argument of the events, but not of necessity, yea scarce probable. For the passage from the effects to the cause, is not firm, unless the effects and causes be necessary. Wherefore this argument is of no force: The Israelites have a good cause, therefore they shall not fall in battle: for it may be, that God will illustrate his glory, yea even with the slaughter of them. And this argument also is no stronger then that: The Beniamites overcame, wherefore they had the better cause. These things I have spoken the more at large, to the end we should not waver in mind, or doubt of the goodness of our cause, if peradventure the things go not prosperously with us.
1There may in deede be drawen an argument of the euentes, but not of necessity, yea scarse probable. For the passage from the effectes to the cause, is not firme, vnlesse the effectes and causes be necessary. Wherefore this argument is of no force: The Israelites haue a good cause, therfore they shall not fall in battayle: for it may be, that God wil illustrate hys glory, yea euen with the slaughter of them. And this argument also is no stronger then that: The Beniamites ouercame, wherefore they had the better cause. These things I haue spoken the more at large, to the end we should not wauer in mynde, or doubt of the goodnes of our cause, if peraduenture the thinges go not prosperously wyth vs.
1Farther, in this place is to be noted the nature of godly men: when they have received the overthrow, they flee unto God. But the ungodly, even when they get the victory, do not give thanks unto God, as now we read not that the Beniamites gave thanks unto God for their good successes, we have heard of none of their prayers, nor of any confidence they put in God: yea rather there arose so great security and insolencye of some of their successes, that they brake out of the City, and pursued the enemies, farther then was meet or convenient. ⟨p. 272⟩But at the last they received the just fruit of their pride. Contrarily the Israelites being afflicted with miseries, got themselves unto God. Unto whom god answered, that he would the next day deliver the Beniamites into their hands.
1Farther, in this place is to bee noted the nature of godlye men: when they haue receaued the ouerthrow, they flee vnto God. But the vngodly, euen when they get the victorye, doo not geue thankes vnto God, as now we rede not that the Beniamites gaue thankes vnto God for their good successes, we haue heard of none of their prayers, nor of any confidence they put in God: yea rather there arose so great security and insolencye of some of their successes, that they brake out of the Citye, and pursued the enemies, farther then was meete or conuenient. ⟨p. 272⟩But at the last they receaued the iust fruite of their pride. Contrarilye the Israelites being afflicted with miseries, got themselues vnto God. Vnto whō god answered, yt he would the next day deliuer the Beniamites into their hands.
In the two first interrogations, the Israelites seemed to doubt nothing of the victory: because they had yet a confidence in their own strengths and number, but after the second overthrow, they showed in very deed a lowly and humble mind. Shall we go up (say they) or shall we cease? As though they should have said: O Lord Jehovah, all the victory lieth in thine hand, therefore we wholly commit our selves to thy mercy: show thou unto us, what we ought to do. If thou command us, we are ready to leave of from our enterprise.1 This is a perfect interrogation, after the opinion of Levi ben Gerson. Kimhi hath noted many things in this place, not a little profitable for the understanding of other scriptures, concerning interrogations and oracles. This saith he, was the manner of asking of God. He which would enquire concerning any public affair,2 or otherwise of any weighty matter, came unto the priest, and he putting on an Ephod, stood before the Ark of the Lord. In the Ephod, or in the breast plate were twelve precious stones, wherein were written the names of the twelve tribes, and there were also set the names of Abraham, Isaac, and Jacob, & in those stones were all the letters of the Alphabet. The asker ought to turn his face unto the priest, and to ask, not in deed so apertely that his voice should be heard, neither yet so softly, that he should only think in mind the things which he desired, but in such sort, as we read that Hanna prayed in the first book of Samuel, where it is said that she moved her lips only, neither spake she any thing that could be heard. Then was the oracle in this manner given unto the Priest. By the power of the holy ghost certain letters appeared above the other in the breast plate, and that either in place or in brightness, wherein the Priest red the oracle and will of God. And these things are those Urim and Thummim, which the Priest bare in his breast plate. This is Kimhies opinion. Unto whom, what faith is to be given, I cannot tell. For it might be, that the spirit of god did without letters give oracles by the voice of the high Priest, whose hart he inspired with prophecy.
In the two first interrogacions, the Israelites seemed to doubt nothing of the victory: bicause they had yet a confidence in their own strengthes and number, but after the second ouerthrowe, they shewed in verye deede a lowlye and humble mynde. Shal we go vp (say they) or shal we cease? As though they shoulde haue said: O Lord Iehouah, al the victory lieth in thine hand, therfore we wholy cōmit our selues to thy mercy: shew thou vnto vs, what we ought to do. If thou commaunde vs, we are ready to leaue of from our enterprise.
This Pinhas which is written to have stand now before the Lord, 1is not called by his proper name only, but also by the names of his father and grandfather, are added with all, that is, the names of Eleazar and Aaron: which is don so much the more diligently, because no man otherwise would believe that he could have lived so long. Therefore the Readers would have thought that this had been some other, rather then the son of Eleazar. For if thou wilt count the years,2 thou shalt find that there were no less then .300. years passed, from the time of that noble act of Pinhas, unto this age whereof we now speak. Wherefore it mought seem incredible that it should be the same man. Howbeit for as much as the holy scriptures do testify this thing, we ought so to believe. Neither undoubtedly is it any marvel, though God prolonged his life so long. For when he had slain the harlot of Midian, and the Prince of the Tribe of Simeon, even in that their wicked act, God judged that he had employed his labour excellently well, & that he had done a most notable act. Therefore my covenant (said he) shall be with h•• life and peace. By which words was promised unto him long life & honourable, which he should execute in his priesthood.3 There are some which produce his life farther, and say that he was Elijah. But that hath no ground of the holy scriptures. Yea rather some think that Elijah came of the tribe of Benjamin, and not of the tribe of Levi, whereof Pinhas came.
This Pinhas which is written to haue stand now before the Lord, 1is not called by his proper name onely, but also by the names of his father and grandfather, are added with al, that is, the names of Eleazar and Aaron: which is don so much the more diligently, bicause no man otherwise would beleue that he could haue lyued so long. Therfore the Readers woulde haue thought that thys had bene some other, rather then the sonne of Eleazar. For if thou wilt count the yeares,2 thou shalt finde that ther wer no les then .300. yeres passed, from the time of that noble act of Pinhas, vnto this age wherof we now speake. Wherfore it mought seme incredible that it should be the same man. Howbeit for as much as the holy scriptures do testify this thing, we ought so to beleue. Neither vndoubtedlye is it any maruaile, though God prolonged his life so long. For when he had slaine the harlot of Midian, and the Prince of the Tribe of Simeon, euen in that their wicked act, God iudged that he had employed his labour excellently well, & that he had done a most notable act. Therfore my couenant (said he) shalbe with h life and peace. By which wordes was promised vnto him long life & honorable, which he should execute in his priesthood.