pp. 272–27412 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Where as it is said that the Israelites went up, wept, fasted, & did sacrifice,1 we must not think that by those actions they satisfied the anger of god: for we have no merits, for as much as we cannot perfectly obey the law of God. ⟨image 278⟩Farther, if there were any merits of ours, they should consist of such works which we are not of duty bound to do unto God: otherwise if we owe unto God whatsoever we do, what thing can our merit then be? But both we our selves and all ours, doings I say, sayings, thoughts, and counsels are due unto god. Wherefore our merits do utterly perish. Moreover those works whereby we should merit, ought to be of our selves: which cannot be affirmed, for as much as it is god which worketh in us both to will & to perform, & that not as we will, but according to his good will.2 Wherefore Augustine was accustomed very well to say, that God which crowneth his gifts in us. And in his .100. Epistle ad Sixtū Presbiterum, Paul (saith he) when he had said: The reward of sin is death, did not straightway add contrarily: The reward of righteousness is everlasting life. But Grace saith he, is eternal life, for that is not rendered to our merits, but is given freely. He might in deed have written after the same manner if he would. For the holy Scripture sometimes so speaketh. But for that he was a defender of grace, he would not give occasion unto his enemies to impugn it. Farther, our works, how holy so ever they appear, are nevertheless unpure and imperfect. Wherefore they are worthy rather of punishment, then that they should deserve any good. And without doubt they should be punished, were not the redemption and justification which we have by Christ our Lord.
VVHere as it is said that the Israelites went vp, wept, fasted, & did sacrifice,1 we must not think that by those actions they satisfied the anger of god: for we haue no merites, for as muche as we cannot perfectly obey the law of God. ⟨image 278⟩Farther, if there were any merites of ours, they should consist of such woorkes which we ar not of duty bound to do vnto God: otherwise if we owe vnto God whatsoeuer we do, what thing can our merite then be? But both we our selues and al ours, doinges I say, sayinges, thoughtes, and counsels are due vnto god. Wherfore our merites do vtterly perish. Moreouer those workes whereby wee should merite, ought to be of our selues: which cannot be affirmed, for as muche as it is god which worketh in vs both to wil & to perform, & that not as we wil, but according to his good wil.2 Wherfore Augustine was accustomed very wel to say, yt God which crowneth his giftes in vs. And in his .100. Epistle ad Sixtū Presbiterum, Paul (saith he) when he had sayd: The rewarde of synne is death, dyd not straightway adde contrarily: The rewarde of righteousnes is euerlasting lyfe. But Grace sayth he, is eternal life, for that is not rendred to our merites, but is geuen freely. He might in deede haue wrytten after the same manner if he woulde. For the holye Scripture sometimes so speaketh. But for that he was a defender of grace, hee woulde not geue occasion vnto his enemyes to impugne it. Farther, our woorkes, how holye so euer they appeare, are neuerthelesse vnpure and imperfect. Wherefore they are woorthye rather of punishment, then that they should deserue any good. And wythout doubt they should be punished, were not the redempcion and iustification whyche wee haue by Christ our Lorde.
There ought also to be some analogy or proportion between merits and rewards, whereof there is none between our works and eternal life. For as Paul saith: The sufferings of this time, are not worthy of the glory to come, which shall be revealed in us. This is to be added, that in the holy scriptures is no where found the name of merit. Some in deed are wont to bring the .xvi. chap. of Ecclesiasticus, and there they say it is written: All mercy shall make place unto every one, according to the merits of his works. But they which object this thing, let him look upon the Greek text, wherein it is thus written: [Greek or Hebrew], which is in latine: Deus omni misericordiae faciet locum, & quisque juxta opera sua inueniet. Which in english signifieth: God will make place unto all mercy, and every man shall find according unto his works. But in these words there is no mention made of merit, only this is written, that whose works are good, they shall be in good case, but yet their works are not said to be merits or causes of reward. I will not speak how that book is not in the Canon: because Paul and the Gospels use the same form of speaking. But of that which is written unto the Hebrews, by such Sacrifices God is well pleased, I have before spoken: now with one word only will I briefly touch the thing. This word of deserving is not found in the Greek. In Greek is read [Greek or Hebrew], by which word is only signified, that the good works of the faithful are grateful and acceptable unto God.
There ought also to be some anallogy or proporcion betwene merites and rewardes, whereof there is none betwene our workes and eternall lyfe. For as Paul saith: The sufferinges of this time, are not woorthy of the glory to come, which shalbe reuealed in vs. This is to be added, that in the holye scriptures is no where found the name of merite. Some in deede are wont to bring the .xvi. chap. of Ecclesiasticus, and there they say it is written: All mercy shal make place vnto euery one, according to the merites of his workes. But they which obiect this thing, let him looke vpon the Greeke text, wherin it is thus written: 〈non-Latin alphabet〉, which is in latine: Deus omni misericordiae faciet locum, & quisque iuxta opera sua inueniet. Which in englyshe signifieth: God wil make place vnto al mercy, and euery man shall finde according vnto hys woorkes. But in these woordes there is no mencion made of merite, onely this is wrytten, that whose woorkes are good, they shall be in good case, but yet their woorkes are not sayde to bee merites or causes of rewarde. I wyll not speake howe that booke is not in the Canon: bycause Paule and the Gospels vse the same forme of speaking. But of that whyche is wrytten vnto the Hebrewes, by suche Sacrifices God is well pleased, I haue before spoken: nowe wyth one woorde onely will I briefly touche the thing. This woorde of deseruing is not founde in the Greeke. In Greeke is read , by whyche woorde is onely signified, that the good woorkes of the faythfull are gratefull and acceptable vnto God.
1But as touching this word reward, which some, because they do not well understand it, do take for merit, we must divide it two manner of ways. For that is sometimes called a reward, which is given freely, but yet is promised, by adding of some work, whereby men should be stirred up to do well. So eternal life may be called a reward, not that we deserve the same by our works, but because by a certain order appointed of God, it followeth our good works. But sometimes a reward is that which is due unto good deeds,2 & is rendered unto them of duty. After this manner eternal life cannot be called the reward of our works. Wherefore Paul to the Romans saith: Abraham believed God, & it was imputed unto him for righteousness. But unto him which worketh reward, is not imputed according to grace, but according to debt. Wherefore eternal life, for as much as it is not of right dew, cannot be a reward, if the word be taken in that signification. But when they thus reason: there is a reward given, ⟨p. 273⟩ergo there is a merit. The argument is not firm,3 because in affirming we may not descend from the general word to the species. Neither doth he rightly conclude which saith: It is a living creature, ergo it is a man. This general word reward hath two species: therefore this argument is not firm, if we say: It is a reward, Ergo it is plain that it must be given of duty.
1But as touching this woorde rewarde, which some, bicause they do not well vnderstand it, do take for merite, we must deuide it two maner of wayes. For that is sometymes called a rewarde, whiche is geuen freelye, but yet is promysed, by adding of some worke, wherby men should be styrred vp to doo well. So eternal life may be called a reward, not yt we deserue the same by our woorkes, but bicause by a certain order appointed of God, it followeth our good workes. But somtimes a reward is that which is due vnto good dedes,2 & is rendred vnto them of duty. After this maner eternal life cannot be called the reward of our workes. Wherfore Paul to the Romanes saith: Abraham beleued God, & it was imputed vnto him for righteousnes. But vnto him which woorketh reward, is not imputed according to grace, but according to debt. Wherefore eternal lyfe, for as muche as it is not of ryght dewe, cannot be a reward, if the woorde be taken in that signification. But when they thus reason: there is a reward geuen,
This saying also of Jeremiah is to be added: Cursed be every one that putteth his hope in man, and calleth flesh his strength. But all our things, whatsoever they be, are not without flesh. Wherefore it is not lawful for us to put confidence in them.1 And Jerome writing upon that place hath very well brought in many things, whereby may be understanded that in our works there is no regard of merit. Yea and the Papists also themselves, which are the patrons of merits, are sometimes compelled to confess that our merits are nothing at all. For on the 2. Sunday in the Advent, thus they pray: Be pacified O god with the prayers of our humility, and where help of merits do want, succour us with the aides of of thy mercy. The fathers, when in their writings they oftentimes inculcate this word of meriting, do by it signify nothing else, then to get, to obtain, and to attain to. And as many of them as have written purely, the same have detested the consideration of merits, whereof the papists so much boast. Wherefore the Israelites were not heard thorough the merit of their tears or prayers, but because by faith in Christ to come they obtained forgiveness of sins, and so by his merit only they returned into favour again with god.
This saying also of Ieremy is to be added: Cursed be euery one that putteth his hope in man, and calleth flesh his strength. But all our thinges, whatsoeuer they be, are not without flesh. Wherfore it is not lawful for vs to put confidence in them.1 And Ierome writing vpon that place hath very well brought in manye thinges, whereby may be vnderstanded that in our workes there is no regard of merite. Yea and the Papists also themselues, which ar the patrones of merites, are sometimes compelled to confesse that our merites are nothing at all. For on the 2. Sonday in the Aduēt, thus they pray: Be pacefied O god with the prayers of our humility, and wher helpe of merites do want, succor vs with the aydes of of thy mercy. The fathers, whē in theyr writings they oftentimes inculcate this word of meriting, do by it signify nothinge els, then to get, to obteine, and to atteine to. And as manye of them as haue written purelye, the same haue detested the consideration of merites, whereof the papistes so much bost. Wherfore the Israelites were not heard thoroughe the merite of their teares or prayers, but bycause by fayth in Christ to come they obteyned forgeuenes of sins, and so by his merite onely they returned into fauor againe with god.
They offered sacrifice. 1Although I have before largely spoken of the sacrifices in the old time, yet I think it good here also briefly to touch what profit was of them in the old law. When men are vexed with calamities, they begin to think upon their sin, they look upon the law: where when they behold the wrath of god kindled for sin, they are in hart dejected: in which perturbation there remaineth no remedy, but to get them unto Christ, which is the sum and end of all sacrifices. Him did the fathers, which were godly, embrace by faith: but in the sacrifices, as often as the sacrifice was slain, so often the death of Christ was after a sort set before the eyes of those that stood by, by whose death the since of the world should be taken away.2 Wherefore they had after this manner a communion among themselves in Christ, which by sundry notes and signs daily signified to the people in the old time, whence they by faith received unto their salvation both his death and the fruit thereof as we do. Wherefore Paul saith truly unto the Corinthians: All did eat of one, and the self same spiritual meat, and all drunk of one, and the self same spiritual drink. And they drunk of the spiritual rock following them. And that rock was Christ. Wherefore the elders had their mysteries and sacraments, whereby they also embraced Christ. And undoubtedly as touching the thing, they had the same that we have, the difference was only in the Symbols.
They offred sacrifice. 1Although I haue before largely spoken of the sacrifices in the olde time, yet I thinke it good here also briefly to touch what profite was of them in the old law. When men are vexed with calamityes, they beginne to think vpon theyr sin, they loke vpon the law: wher whē they behold the wrath of god kindled for sinne, they are in hart deiected: in which perturbatiō there remaineth no remedy, but to get them vnto Christ, which is the summe and end of all sacrifices. Him did the fathers, which wer godly, embrase by faith: but in the sacrifices, as often as the sacrifice was slaine, so often the death of Christe was after a sorte set before the eyes of those that stoode by, by whose death the synnes of the world should be taken away.2 Wherfore they had after this manner a communion amonge themselues in Christ, which by sundry notes and signes dayly signified to the people in the old time, wherhēce they by fayth receaued vnto their saluacion both his death and the fruite therof as we do. Wherfore Paule sayth trulye vnto the Corrinthians: All did eate of one, and the self same spirituall meate, and all dronke of one, and the selfe same spirituall drinke. And they dronke of the spirituall rocke following them. And that rocke was Christ. Wherefore the elders had theyr misteries and sacraments, whereby they also embrased Christ. And vndoubtedly as touching the thing, they had the same that we haue, the difference was onely in the Simboles.
But Augustine noteth in them certain other differences,1 which here to rehearse shall not be unprofitable. First they had many sacraments, and we but few: the Symbols of our sacraments are water, bread, and wine: they had oxen calves, sheep, goats, doves, turtle doves, bread, wine, oil & such other like. Farther, the condition of our sacraments is diverse from the equality of theirs: for theirs were more grievous, but ours are by Christ made both easier and also lighter. Moreover those symbols that were given unto them, were contained in one country only, but ours are common to the whole world. Farther in them Christ was set forth, as he which should come: but to us, as he which is now already come. But as touching salvation there is no difference. For the same salvation and the same Christ was offered unto them, which is set forth unto us. ⟨image 279⟩This is also to be added, that our Sacraments are more manifest and excellent, forasmuch as they have more manifest words of Christ and his redemption, which make faith more full. And therefore the sprite is now had more abundantly, then it was in that time, if we speak of the common state of men. For I speak not of persons singularly, neither do I think that Abraham had less faith and sprite then christian men now have. But now let us return unto the history.
But Augustine noteth in thē certaine other differences,1 which here to rehearse shal not be vnprofitable. Firste they hadde manye sacramentes, and wee but few: the Simboles of our sacraments are water, bread, and wine: they had oxen calues, shepe, gotes, doues, turtle doues, bread, wine, oyle & such other like. Farther, the condicion of our sacramentes is diuerse from the equality of theirs: for theyrs were more greuous, but oures are by Christe made both easier and also lighter. Moreouer those simboles that were geuen vnto them, were conteined in one country onely, but ours ar common to the whole world. Farther in them Christ was setforth, as he which should come: but to vs, as he which is now alredye come. But as touchinge saluation there is no difference. For the same saluation and the same Christ was offred vnto them, which is settefoorth vnto vs. ⟨image 279⟩This is also to be added, that our Sacraments are more manifest and excellent, for asmuch as they haue more manyfest woordes of Christ and his redemption, which make fayth more ful. And therfore the sprite is now had more aboundātly, then it was in that time, if we speake of the cōmon state of men. For I speake not of persons singularely, neither do I thinke that Abraham had lesse faith and sprite then christian men now haue. But now let vs returne vnto the history.
The hebrews when they were afflicted, fled unto God by Christ, who was set before them in their sacrifices, and was there apprehended by faith. Therehence was all the utility of their sacrifices, to the offering or receiving whereof it was not lawful to come rashly, otherwise they should have been to their hurt, and should have kindled the wrath of God against them, which thing Paul hath very well admonished us of saying: He which eateth or drinketh unworthily, eateth and drinketh unto himself damnation.1 Wherefore in the law there were many purifications, sprinklings, and washings, before they came unto the holy services. And these men now repent, and throw themselves down unto the ground weeping before the Lord: for they were touched with the bitterness and grievousness of their sins.
The hebrewes when they were afflicted, fled vnto God by Christ, who was set before them in their sacrifices, and was there apprehended by fayth. Therehence was all the vtility of their sacrifices, to the offring or receiuinge wherof it was not lawfull to come rashly, otherwise they should haue beene to their hurt, and should haue kindled the wrath of God against them, which thinge Paul hath very well admonished vs of saying: He whiche eateth or drinketh vnworthely, eateth and drinketh vnto himself damnation.1 Wherefore in the law there were many purifications, sprinkelings, and washinges, before they came vnto the holy seruices. And these men now repent, and throwe themselues downe vnto the ground wepinge before the Lorde: for they were touched with the bitternes and greuousnes of their sinnes.
When god had heard the prayers of the Israelites, and had promised to deliver the Beniamites into their hands, he ministered also unto them secrete and sound counsels, namely that they should in a convenient place lay an ambushment, and making as though they would flee, draw away their enemies from the cities, that afterward they might oppress them, both before and behind. They had among them contrary counsels.1 The Beniamites said: They flee, let us follow them and oppress them as they are fleeing. The Israelites contrarily said: Let us give place unto the Beniamites, hat they may follow us more insolently and securely. For we will stop them of their return into the city. We read of the like policy of war in the book of Joshua, when the city of Hais was assaulted. It is now written that god himself smote them. For it is said, And god made Benjamin to fall before the Israelites, least the victory should seem to be attributed, either unto the strengths of the Israelites, or to their politic deuyse. The whole sum of those which were slain, were .25. thousand. The order of this history might seem somewhat troublesome, which yet if it be apart considered particularly, shall be the better understanded. For at the first conf ict were slain of the Beniamites 18000. then when they fled into the desert .5000. lastly when they fled to Gibea .2000. all which sums added together, do make the full number of .25000.
When god had heard the prayers of the Israelites, and had promised to deliuer the Beniamites into theyr handes, he ministred also vnto them secrete and sound counsels, namely that they shoulde in a conuenient place lay an embushmēt, and making as though they would flee, draw away their enemies from the cities, that afterwarde they mighte oppresse them, both before and behinde. They had among them contrary counsels.1 The Beniamites sayd: They flee, let vs follow them and oppresse them as they are fleing. The Israelites contrarily said: Let vs geue place vnto the Beniamites, hat they may follow vs more insolently and securely. For we will stoppe them of their returne into the city. We reade of the like pollicy of warre in the booke of Iosua, when the city of Hais was assalted. It is now writtē that god himself smote them. For it is said, And god made Beniamin to fall before the Israelits, least the victory should seme to be attributed, either vnto the strengthes of the Israelites, or to theyr pollitique deuyse. The whole sūme of those which were slayn, were .25. thousand. The order of this history might seme somewhat trobulesome, which yet if it be apart cōsidered perticulerly, shalbe the better vnderstanded. For at the first conf ict were slaine of the Beniamites 18000. then when they fled into the desert .5000. lastly when they fled to Gibea .2000. all whyche summes added together, doo make the full nomber of .25000.
The city ascended up to heaven. Here is the figure Hyperbole, whereby is signified either that the smoke of the city ascended up into heaven, or that else all the riches thereof which were now on fire and turned into smoke, ascended up into heaven. The Beniamites being in extreme danger, look back unto the city, as though there they should have found succour and aid. They recoil, but they fall into the hands of the Ambushments, and are slain. From thence they get themselves and flee unto the woods, but in the flight they are miserably killed. A few which escaped in those overthrows, got them to the rock Rimmon, as in to a high castle and well fenced, both by nature and situation. And there a few were saved, as is afterward declared. Whereby we gather that no might or power can help us, when god will strike. Whatsoever can be devised or invented of us, it nothing profiteth against the Lord.1
The city ascended vp to heauen. Here is the figure Hiperbole, whereby is signified either that the smoke of the citye ascended vp into heauen, or that els all the riches thereof which were now on fire and turned into smoke, ascended vp into heauen. The Beniamites being in extreme daunger, loke backe vnto the city, as though there they should haue found succor and ayde. They recule, but they fall into the handes of the Embushments, and are slaine. From thence they get themselues and flee vnto the woods, but in the flight they are miserably killed. A few whych escaped in those ouerthrowes, got them to the rock Rimmon, as in to a high castel and wel fensed, both by nature and situation. And ther a few wer saued, as is afterwarde declared. Whereby we gather that no mighte or power can help vs, when god wil strike. Whatsoeuer can be deuised or inuented of vs, it nothing profiteth agaynst the Lord.1
So great and so populous a tribe, as soon as ever god would, perished in a manner wholly. There remained only .600. men, which got themselves into the castle of Rimmō. It is called a rock, because in the holy scriptures places of fence are so called, for that they are in a manner situate upon stony rocks and high ⟨p. 274⟩places. But why the .600. men were left on live, there is showed a cause,1 namely least any one whole tribe should want in Israel. God would not for their deserts, but for his names sake have a certain few remaining, that the pub. wealth of the Israelites should be preserved. And those same he left not whole, but in a manner maimed: for they had no wives, neither were there any women left of that whole tribe, for them to marry: therefore they were compelled to desire wives of the other tribes. Wherefore the tribe of Benjamin, 2although otherwise it remained but small, yet howsoever it was, half the part thereof consisted of other tribes. For the Israelites had slain all their wives and children and cattail. This severity of the Israelites was great, or rather it may seem to be cruelty, and also against the law of God, wherein it was forbidden, that the children should be slain for the sins of the parents. But it is very likely (which thing the Hebrew interpreters also affirm) that the Israelites when they fasted and prayed before the lord, vowed Cherim, that is the vow of a curse, whereby it was not lawful to reserve any thing, which thing they used to do in battle of peril, and in great danger. Yea and in Deut. the .13. chapter: God commanded, that if any city of the Israelites fell unto idolatry, all the tribes should go up and join their powers together and conquer it, so that they should with sword and fire destroy all things that they found in it. But the Beniamites defended a manifest wicked act, which differed not much from idolatry, and it is possible that the city of Gibeah was idolatrous. Wherefore nothing ought to be reserved in it. In the book of Joshua it is written, that when Acham had hidden for himself a certain small thing of the curse of Jericho, the whole host was afflicted for that cause, which deceit being afterward found out, not only he himself was killed, but also his sons and daughters, with his oxen, his asses, his sheep, and his tent also and all his stuff.
So great and so populous a tribe, as soone as euer god would, perished in a manner wholy. Ther remained only .600. men, whiche got themselues into the castle of Rimmō. It is called a rock, bycause in the holy scritures places of fence are so called, for that they are in a manner situate vpon stony rockes and high
Which thing yet we must not think that it was done by the prescript of the law, but by a certain singular counsel of God.1 But whither Israel exceeded measure in this avengement or no, we shall afterward see. We may learn also by this history, what sharpness there is in civil wars: for they have far more cruel ends, then outward wars.
Which thing yet we must not thinke that it was done by the prescript of the law, but by a certaine singulare counsell of God.1 But whither Israell exceded measure in this auengement or no, wee shal afterward see. We may learne also by this history, what sharpenesse there is in ciulll wars: for they haue farre more cruell endes, then outwarde warres.