pp. 626 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
4 And when the Angel of the Lord spake these words unto all the children of Israel, the people lifted up their voice & wept. 5 And they called the name of that place Bochim, and offered Sacrifices there unto the Lord.
4 And when the Aungell of the Lorde spake these wordes vnto all the children of Israell, the people lifted vp their voyce & wept. 5 And they called the name of that place Bochim, and offred Sacrifices there vnto the Lorde.
The fruit of the sermon, which was preached is by certain outward signs expressed unto us, which were in a manner apt witnesses of repentance, and of a converted mind.1 Three things therefore are mentioned. First when the people had heard this sermon they lifted up their voice whereby as it is to be believed, they confessed their since, and implored the mercy of God. Secondly it is added that tears were joined with the voices: and lastly that they offered Sacrifices unto God. What they said when they lifted up their voice, the scripture doth not express, but I have expounded what is most likely that they said, and therefore I will stand no longer about that thing: but I will somewhat tarry in those things, which the history hath mentioned of, what things they are, namely as touching tears and Sacrifices. Wherein we must know that true and lawful repentance consisteth chiefly of two principal points,2 namely of a sorrow conceived for the wicked Acts committed, and of a sure confidence to obtain pardon by Christ. Neither ought we to be ignorant, that these two things do burgeon out of faith, as out of their proper and natural root. And faith, when it bringeth forth such fruits, is occupied about two things. First it assenteth unto the law of GOD, and to the threatenings there set forth, and confesseth them to be true, whereby we being assured of the will of GOD, which we understand to be by our since violated, and nothing doubting of the threatenings adjoined, we can not but be grievously sorry. Secondly faith embraceth the promise of forgiveness of punishments by Christ. And whilst it is occupied about these two things, so many outward signs also do follow.3 For of sorrow come sighings & tears, which have adjoined unto them confession of the sins committed, which is sometimes expressed, & sometimes close. And where there is conceived an assurance of forgiveness, there follow Sacrifices. And because faith is the mother of these things, and it is conceived by the word of GOD, therefore the history declareth that the Israelites did at the length weep and do Sacrifice after that they had heard the sermon.4 For (as Paul sayeth) faith cometh of hearing, and hearing by the word of GOD.
The fruite of the sermon, whiche was preached is by certayn outward sygnes expressed vnto vs, whiche were in a manner apt witnesses of repentaunce, and of a conuerted mynde.1 Thre thynges therfore are mencioned. First when the people had heard this sermon they lifted vp their voyce wherby as it is to be beleued, they confessed their synnes, and implored the mercy of God. Secondly it is added that teares were ioyned with the voyces: and lastly that they offred Sacrifices vnto God. What they said when they lifted vp their voyce, the scripture doth not expresse, but I haue expounded what is most likely that they sayd, and therfore I will stande no longer about that thyng: but I will somewhat tary in those thinges, whiche the history hath mencioned of, what thynges they are, namely as touchyng teares and Sacrifices. Wherein we must knowe that true and lawfull repentaunce consisteth chiefly of two principall poyntes,2 namely of a sorowe conceaued for the wicked Actes committed, and of a sure confidence to obtayne pardon by Christe. Neither ought we to be ignoraunte, that these two thynges do burgen out of fayth, as out of their propre and naturall roote. And fayth, when it bryngeth forth suche fruites, is occupyed about two thynges. First it assenteth vnto the lawe of GOD, and to the threatnynges there set forth, and confesseth them to be true, whereby we beyng assured of the will of GOD, whiche we vnderstande to be by our synnes violated, and nothyng doubtyng of the threatnynges adioyned, we can not but be grieuously sory. Secondly fayth embraseth the promise of forgeuenesse of punishementes by Christ. And whilest it is occupyed about these two thynges, so many outwarde signes also do follow.3 For of sorow come syghinges & teares, which haue adioyned vnto thē confessiō of the sinnes committed, whiche is sometymes expressed, & sometymes close. And where there is conceaued an assuraunce of forgeuenesse, there followe Sacrifices. And bycause fayth is the mother of these thynges, and it is conceaued by the worde of GOD, therefore the historye declareth that the Israelites did at the length weepe and do Sacrifice after that they had heard the sermon.4 For (as Paule sayeth) fayth commeth of hearyng, and hearyng by the worde of GOD.
Wherefore weeping and sighing followed faith by which weeping the sorrow then conceived in the heart manifestly appeared, which affection of the mind it is manifest to have come by reason of the evil which then did oppress them:1 and that evil was the anger of GOD, wherewith they felt them selves to be oppressed, and whereunto they knew by the sermon preached that they were guilty. Neither is this to be passed over, that the weeping of those repenting people was no common or easy weeping, for so much as of the efficacy and abundance thereof, the place was called Bochim. Which word signifieth in the Hebrew tongue, men weeping.
Wherefore weepyng and sighing followed fayth by whiche weepyng the sorowe then conceaued in the hearte manifestlye appeared, whiche affection of the mynde it is manifest to haue come by reason of the euill whiche then did oppresse them:1 and that euill was the anger of GOD, wherewith they felte them selues to be oppressed, and whereunto they knewe by the sermon preached that they were guilty. Neither is this to be passed ouer, that the weepyng of those repenting people was no common or easye weepyng, for so much as of the efficacy and aboundance thereof, the place was called Bochim. Which worde signifieth in the Hebrew tongue, men weepyng.
1The tears, which the Ethnic wise men, do either reprove, or contemn as coming from a soft and womanlike heart, God, when they burst forth of true repentance, doth exceedingly allow them, and counteth them as most ⟨p. 62⟩acceptable: Seneca writeth in his 64. Epistle to Lucillus, 2that sometimes we may let tears come from us, but we must not weep. He would not therefore have weeping to have the rain: howbeit somewhat he permitted it, because by the violence of nature they are expressed, and they burst forth even of them which will not, and do restrain them, as the same author testifieth in his •00. Epistle. But we ought not to consider what they would, but what is allowed of our heavenly Father.3 And he wonderful lovingly accepteth a contrite and humble heart, and the tears of such as are repentant. Then it is said that they offer Sacrifices, which were certain tokens of faith conceived of the forgiveness of since by Christ. For whilst the Sacrifices were a killing, it was set forth, that sin in a sort was transferred into them.4 For the Sacrifice bare the punishment, which the transgressor ought to have had. Neither is it to be doubted, but that those Sacrifices whilst they were sacrificed, did shadow the death of Christ. Wherefore those ceremonies did testify that the Elders, did constantly believe, that by the oblation and death of Christ all their since were taken away, and already forgiven them. Neither undoubtedly can true repentance be found wanting such a faith.5 For take away this faith, and it may rather be called desperation, than repentance. Furthermore in these Sacrifices were thanks given unto God, which would so by Christ be reconciled unto men.
1The teares, whiche the Ethnike wyse men, do either reproue, or contempne as comming from a softe and womanlyke hearte, God, when they burst forth of true repentaunce, doth exceadingly allowe them, and counteth them as most
Some man will say, what shall we do therefore when we repent? we may in deed have tears as witnesses of our inward sorrow: but there remain no Sacrifices in our time,1 whereby we should testify the faith of the forgiveness of since by Christ. To this I answer. That which they did then by the blood of beasts, and death of cattle, we do also now in celebrating the Supper of the Lord. For there we keep in memory the death of Christ by outward signs, as he him self hath instituted: and thereof it came that the old Fathers did so often call the administration of that Sacrament, a sacrifice.
Some man will say, what shall we do therefore when we repente? we may in dede haue teares as witnesses of our inwarde sorrowe: but there remayne no Sacrifices in our tyme,1 whereby we should testifye the fayth of the forgeuenesse of synnes by Christe. To this I aunswere. That whiche they did then by the bloud of beastes, and death of cattell, we do also nowe in celebratyng the Supper of the Lorde. For there we kepe in memorye the death of Christe by outwarde signes, as he hym selfe hath instituted: and thereof it came that the olde Fathers did so often call the administration of that Sacramente, a sacrifice.
Not because (as the Papists falsely believe) the Sacrifice offereth Christ unto God the father,1 but because the memory of him being once offered is called to remembrance. Moreover we must take heed that we persuade not our selves, that God is pacified, either by tears, or by Sacrifices, or by the receiving of the Sacraments which are but outward things.2 For by one only Sacrifice, by the death I say of Christ, God is made merciful unto us: the fruit, of whose death every man applieth unto him self by faith. And of that faith we have those outward things as witnesses and signs. Wherefore if at any time we shall hear either the Fathers or the Scriptures them selves to say that by tears since are wiped away, or that by Sacrifices, or Sacraments GOD is made merciful unto men, so ought we to understand their speeches that we refer the Sacrifices, and Sacraments both to Christ him self,3 and also to faith in him, for so much as all those are signs of him. Neither let us think that this is a new, or an unaccustomed thing, that the properties, operations, and efficacy of things should be transferred to the signs, which by the institution of God do note and signify unto us the same things. But these things left a side let us speak somewhat particularly both of tears and sighing, and also of Sacrifice.
Not bycause (as the Papistes falsely beleue) the Sacrifice offreth Christe vnto God the father,1 but bycause the memorye of hym beyng once offred is called to remembraunce. Moreouer we must take heede that we persuade not our selues, that God is pacified, either by teares, or by Sacrifices, or by the receauyng of the Sacramentes whiche are but outwarde thynges.2 For by one onely Sacrifice, by the death I saye of Christ, God is made mercifull vnto vs: the fruite, of whose death euery man applyeth vnto hym selfe by fayth. And of that fayth we haue those outward thynges as witnesses and sygnes. Wherfore if at any tyme we shall heare either the Fathers or the Scriptures them selues to saye that by teares synnes are wyped awaye, or that by Sacrifices, or Sacramentes GOD is made mercyfull vnto men, so ought we to vnderstande their speaches that we referre the Sacrifices, and Sacramentes both to Christ hym selfe,