12 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
2 And ye also shall make no covenant with the inhabitants ⟨p. 60⟩of this land, but shall break down their altars: Nevertheless ye have not obeyed my voice, why have ye this done? 3 Wherefore I have also determined, I will not cast them out before your face, but they shall be as pricks in your sides, and their Gods shall be a snare unto you.
2 And ye also shall make no couenaunte with the inhabiters ⟨p. 60⟩of this lande, but shal breake downe their altares: Neuerthelesse ye haue not obeyed my voyce, why haue ye this done? 3 Wherefore I haue also determined, I will not cast them out before your face, but they shalbe as prickes in your sydes, and theyr Gods shalbe a snare vnto you.
God by covenant had prescribed two things in especial,1 first that they should make no league with the Canaanites: secondly that they should pluck down their altars and temples. These are every where written in the law especially in Exodus the 13. and 20. In the book of Numb: 33. In Deut. 7.
God by couenaunt had prescribed two thynges in especiall,1 first that they should make no league with the Chananites: secondly that they should plucke downe their altares and temples. These are euery where written in the law especially in Exodus the 13. and 20. In the booke of Numb: 33. In Deut. 7.
Now after these conditions required of God is set forth the transgression of the Israelites. But ye (saith he) have not hearkened unto my voice. The Jews were not yet fallen so far that they committed Idolatry, they are only reproved for violating the covenant, because they had saved the Idols and altars of the Canaanites. The wonderful goodness of God surely is showed by these words: Why have ye this done? 1He demandeth the cause as being ready to hear their excuse, if they could bring any that were just and lawful. And by this means also the grievousness of the sin is amplified, as being so grievous that it could by colour be defended. And undoubtedly thus it is.2 Gods cause against us is so good, that he is not afeard in Judgement to reason with sinners, as the Prophets Isaiah and Micah have plainly taught. The preacher goeth forward, and showeth what punishment they should have for this fault.
Now after these conditions required of God is set forth the transgression of the Israelites. But ye (sayth he) haue not hearkened vnto my voyce. The Iewes were not yet fallen so farre that they committed Idolatry, they are onely reproued for violating the couenaunt, bycause they had saued the Idoles and altares of the Chananites. The wonderfull goodnesse of God surely is shewed by these wordes: VVhy haue ye this done? 1He demaūdeth the cause as being ready to heare their excuse, if they could bring any that were iust and lawfull. And by this meanes also the grieuousnesse of the sinne is amplified, as being so grieuous yt it could by coulour be defended. And vndoubtedlye thus it is.2 Gods cause agaynste vs is so good, that he is not affeard in Iudgement to reason with synners, as the Prophetes Esay and Micheas haue playnely taught. The preacher goeth forwarde, and sheweth what punishement they shoulde haue for thys faulte.
For so much as ye have not stand by your covenant, I will also go from my promises. I will not expel the Canaanites out of this region as I had promised: & if so be that I do not expel them, ye are so weak and feeble that by your own power, ye can not cast them out. They shall remain therefore as ye would have it, but yet to your great discommodity. For they shall be as pricks in your sides, namely as thorns, where with ye shall be oftentimes sharply pricked. The Hebrew word is Letsdim. And in deed Tsad signifieth a side. Although some think that word to be derived of this verb Tsud, which is to hunt or to fish and because the hooks of fishermen are very sharp, therefore the word is by a certain Metaphor transferred to signify thorns. And after the same sort we might say they signified nets, using the same Metaphor which we may derive of hunters. But the first reason of the interpretation, to signify sides, I sets both simple & also more allowed by the commentaries of the Hebrews.
For so much as ye haue not stande by your couenaunt, I wyll also go from my promises. I will not expell the Chananites out of this region as I had promised: & if so be that I do not expell them, ye are so weake and feble that by your owne power, ye can not cast them out. They shal remayne therfore as ye would haue it, but yet to your great discōmodity. For they shalbe as prickes in your sides, namely as thornes, where with ye shalbe oftentymes sharply pricked. The Hebrew worde is Letsdim. And in dede Tsad signifieth a side. Althoughe some thinke that worde to be deriued of this verbe Tsud, whiche is to hunte or to fishe and bycause the hookes of fishermen are very sharpe, therfore the worde is by a certaine Metaphore transferred to signifie thornes. And after the same sorte we might say they signified nettes, vsing the same Metaphore whiche we may deriue of hunters. But the firste reason of the interpretation, to signifye sides, I sets both simple & also more allowed by the commentaryes of the Hebrues.
And their Idols shall be a snare unto you. Namely wherewith ye shall be taken, and when ye shall be given to their Idolatry, ye shall be punished with most grievous punishments and discommodities. Augustine in his 13.1 question upon this book hath noted, that God threateneth after his accustomed manner, that at the length it shall come to pass, that he will punish since by since. For the Israelites in not obeying the commandment of God committed sin: and he again threateneth that Idols shall be a stumbling block unto them, namely that they should worship them, wherefore afterward they should be grievously punished. By which words he declareth that the first transgression should be punished and chastised with the wicked crime of Idolatry, as Paul testifieth to the Romans, that the Idolatry of the Ethnics was punished with most filthy lusts. But the punishment of the Israelites (as it is here set forth) hath with out doubt a great emphasis. For what can there happen more grievous, than to be among thorns, and continually to fall among them? Undoubtedly hereof follow wounds almost thorough out all the parts of the body, and new pains, and those vehement succeed one an other. And as thorns if they stick in the flesh do sharply prick, so to dwell among enemies, and to have them joined ⟨image 67⟩together with us, can not be but very full of troubles.
And theyr Idoles shalbe a snare vnto you. Namely wherewith ye shalbe taken, and when ye shalbe geuen to their Idolatry, ye shalbe punished with most grieuous punishementes and discommodities. Augustine in his 13.1 questiō vpon this booke hath noted, that God threatneth after his accustomed maner, yt at the length it shall come to passe, that he will punishe synnes by synnes. For ye Israelites in not obeyeng the commaundement of God committed synne: and he agayne threatneth that Idoles shalbe a stumblyng blocke vnto them, namely that they should worship them, wherfore afterwarde they should be grieuously punished. By whiche wordes he declareth that the first transgression should be punished and chastised with the wicked crime of Idolatry, as Paul testifieth to the Romanes, that the Idolatry of the Ethnikes was punished with most filthy lustes. But ye punishement of the Israelites (as it is here set forth) hath with out doubt a great emphasys. For what can there happen more grieuous, than to be among thornes, and continuallye to fall among them? Vndoubtedly hereof followe woundes almost thoroughe out al the partes of the body, and new paynes, and those vehement succede one an other. And as thornes if they sticke in the fleshe do sharpely pricke, so to dwell among enemyes, and to haue them ioyned
The punishment which God here threateneth, is no new punishment, for all that is here written, was forespoken in the book of Joshua the 23. chap. Namely that it should come to pass, that if they obeyed not the precepts of the law of God, God would not then perform to destroy those nations before them: yea, he saith, they shall be unto you a snare, a stumbling stock, a whip for your sides, and thorns to your eyes, until ye be destroyed out of this good land, which the Lord your God hath given you, &c.
The punishement whiche God here threateneth, is no new punishement, for al that is here written, was forespoken in the boke of Iosua the 23. chap. Namely that it should come to passe, that if they obeyed not the preceptes of the law of God, God would not then performe to destroy those natiōs before them: yea, he sayth, they shalbe vnto you a snare, a stumblyng stocke, a whip for your sides, and thornes to your eyes, vntill ye be destroyed out of this good lande, whiche the Lord your God hath geuen you, &c.
For the Israelites had afterward experience of these miseries, because they were oftentimes brought into bondage by their enemies among whom they dwelled, and with whom they had ungodly joined them selves. And finally for that they would not cease of from Idolatry, they were cast out to the Assyrians and Babylonians. This chiding of God containeth just causes, wherefore the Israelites were destitute of his help for a time.1 And the end of the whole sermon is, that the people might be stirred up to repentance, and that most aptly. For among those things which do vehemently amplify sin & do set it plainly before our eyes,2 is the greatness of the benefits of god, which ought to stir us up to the observing of the law. Afterward is set forth the grievousness of the punishments, because the weight of the since committed, doth evidently declare the burden of them. Wherefore these two things are worthily alleged in the sermon, to the end the Hebrews might feel the enormity of the wicked act which they had committed, whereas otherwise they would have thought it but a light fault.
For the Israelites had afterward experience of these miseryes, bycause they were oftentimes brought into bondage by their enemyes among whom they dwelled, and with whom they had vngodly ioyned them selues. And finally for yt they would not ceasse of from Idolatry, they were cast out to the Assirians and Babilonians. This chidyng of God contayneth iust causes, wherfore the Israelites were destitute of his helpe for a tyme.1 And the end of the whole sermon is, that the people might be stirred vp to repentaunce, and that most aptely. For among those thinges whiche do vehemently amplify synne & do set it playnly before our eyes,2 is the greatnesse of ye benefites of god, which ought to stirre vs vp to ye obseruing of the law. Afterward is set forth ye grieuousnesse of the punishmēts, bycause the waight of the synnes cōmitted, doth euidently declare ye burtheu of thē. Wherfore these two things are worthily alledged in the sermon, to the end the Hebrues might fele the enormity of the wicked acte whiche they had committed, whereas otherwise they would haue thought it but a light faulte.
1Furthermore we must consider in this oration the contrary positions artificially joined together to augment the vehemency. For to that benefit, wherein God had brought them out of Egypt this is laid against, that they drave not the Canaanites from the country given unto them. And to this benefit, that God had given them an abundant and fertile country, this is contrary, that the people suffered Idolatry to be no less used there than it was before. And this was to render evil for good. Wherefore God would not suffer that to be left unpunished, but caused it to happen otherwise unto them than they thought. For the nations which they for their commodity had saved, did them great hurt, so that they are compared to thorns. And the Gods of those nations, which they had not abolished turned to a snare & grievous stumbling block to the Hebrews.
1Furthermore we must consider in this oration the contrary positions artificially ioyned together to augment the vehemency. For to that benefite, wherin God had brought them out of Egypt this is layde agaynst, that they draue not the Chananites from the countrey geuen vnto them. And to this benefite, that God had geuen them an aboundant and fertile countrey, this is contrary, that the people suffred Idolatry to be no lesse vsed there than it was before. And this was to rendre euill for good. Wherfore God would not suffer that to be left vnpunished, but caused it to happen otherwise vnto them than they thought. For the nations whiche they for their cōmoditie had saued, did them great hurte, so yt they are cōpared to thornes. And the Gods of those nations, which they had not abolished turned to a snare & greuous stumbling blocke to the Hebrues.
1But this sermon may seem unperfect enough, for so much as faith is not set forth in it, whereunto the mind of the hearers should be erected: only the sin is declared, and the punishment wherewith they should be punished is expressed. And these things, except faith be mixed with them breed rather desperation than salvation: so far of is it that they should bring a just remedy. To this I answer, that that part which seemeth to want, is elegantly contained in the sermon now alleged, so that it be somewhat more diligently considered. For when the benefits bestowed on them by God are expressed, they make us assured of the goodness and mercy of God, which benefits also remain still for the Israelites if they will repent. For god is not changed, but is perpetually of the self same nature and will. And unless he be resisted by sins he is towards men very favourable and loving. Furthermore faith is stirred up in the hearers, when it is showed unto them, that god would that his covenant made with them should abide for ever. Wherefore it is manifest that this was his will, that the impediment of since being by full repentance taken away, his covenant which he had made might be of force for ever. Wherefore there is no cause why we should complain that faith is left out, when as both the promises and the covenant are mentioned, which can not be conceived and established but only by faith.
1But this sermon may seme vnperfect enoughe, for so muche as fayth is not set forth in it, wherunto the mynde of the hearers should be erected: onely the synne is declared, and the punishement wherewith they should be punished is expressed. And these thinges, except fayth be mixed with thē breede rather desperation thā saluation: so farre of is it yt they should bryng a iust remedy. To this I aunswere, that that parte whiche semeth to wante, is elegantly contayned in the sermon nowe alledged, so that it be somewhat more diligently considered. For when the benefites bestowed on them by God are expressed, they make vs assured of the goodnesse and mercy of God, whiche benefites also remayne still for the Israelites if they will repente. For god is not chaunged, but is perpetually of the selfe same nature and will. And vnlesse he be resisted by sinnes he is towardes men very fauorable and louyng. Furthermore fayth is stirred vp in the hearers, when it is shewed vnto them, that god would that his couenaunt made with them should abide for euer. Wherefore it is manifest that this was his will, that the impediment of synnes beyng by full repentaunce taken away, his couenaunt whiche he had made might be of force for euer. Wherfore there is no cause why we should complayne that fayth is left out, when as both the promises and the couenaunt are mencioned, whiche can not be conceaued and established but onely by fayth.
There yet remaineth a doubt whether God require the self same thing of Christians, which he would have to be done of the Hebrews,1 namely that they should by violence take away and break in pieces the Idols and superstitions both of the infidels, & also of heretics. If this should be demanded as touching Princes and Magistrates, it is without controversy that they ought to purge their dominions from such evils, and to that end have they received of God the sword and power. But they which are private persons ought to abstain from violence, for so much as to them is not committed the sword and power to constrain. Of this thing Augustine in the .x. tome and 6.2 sermon after this manner answereth, that the Christians ought so to do as God commanded the Hebrews in the 7. of Deut: where he expressedly commanded that these things ought then to be done of the Jews, when the land was in their own power. Wherefore Christians ought also to do the same, but yet in those lands, cities and houses which they possess, namely they must there overthrow Idols and superstitious altars. Howbeit it is not lawful for them to break into other mens houses lands and Townes, and with violence to break and overthrow Idols and altars. This (sayeth he) is not to heal the sin of Idolatry, which lieth chiefly in the heart, it ought chiefly be weighed out of the hearts of our neighbours, by the word and doctrine, which being done, as many as we shall win unto Christ, will help us to take away outward Images, when as they are persuaded by the word of GOD, and that by our diligence, they have first shaken away the same things out of their own hearts.3 And according to this meaning the Council holden at Eliberium did decree in the 60. Canon.
There yet remayneth a doubte whether God require the selfe same thyng of Christians, whiche he woulde haue to be done of the Hebrues,1 namely that they should by violence take awaye and breake in pieces the Idoles and superstitions both of the infidelles, & also of heretikes. If thys should be demaunded as touchying Princes and Magistrates, it is without controuersie that they ought to purge their dominions from such euils, and to that end haue they receaued of God the sword and power. But they which are priuate persons ought to abstayne from violence, for so much as to them is not committed the sworde and power to constrayne. Of thys thyng Augustine in the .x. tome and 6.
By these things we must note, that this is the will of GOD, that we should abstain from traffics,1 matrimonies and fellowships with infidels and heretics, as by the law it was forbidden, that the Jews should make no league with the Canaanites, but this would I have so to be understand, as I have before and that largely declared. Moreover we are plainly taught, that the commandments of GOD are simply to be obeyed,2 so that we may not go about either to mollify or to mitigate them by mans inventions. Seeing that GOD punished the Hebrews and that grievously, which peradventure thought that they had sufficiently fulfilled his precept, when they had made the Canaanites tributaries. But as touching their Idols and superstitions he required nothing else of the Israelites, but that they would not worship them. Wherefore such interpretations are to be taken heed of, which do either utterly take away the word of GOD, or at the least do make it to be of small force. This did the son of GOD sharply reprove, when he said that the Pharisees by their doctrine and humane inventions did wrest the law of God, as though it had ben made of ware, to their filthy lusts & wicked desires.3 We must also mark that this whole sermon is taken out of the holy Scriptures: for there is nothing contained in it, which is not found in the books of Numb: Deut: and Joshua. Whereby we gather, that preaching is then of efficacy, when it is drawn out of the word of GOD, and not of the invention of man.4 Neither is it to be passed over, that it is a common thing with the Justice of God to punish sinners by the same things whereby they transgress. As now it is declared that the Israelites should incur most great damages, as well by the nations, as also by the Idols, which they contrary to the commandment of GOD had saved. Furthermore let us learn hereby, every man for his own part to bear continual hatred to the wicked affections of the flesh. For we ought never to come into favour again with them,5 or to make peace or a league with them: for so much as God hath appointed, that we should continually make war against his enemies.
1Finally let Christian Princes be taught, how they ought to behave them selves against Papists and heretics, namely diligently to persecute, correct, and amend the errors in them, and at the length to compel them to return into the right way: otherwise in permitting them to take deeper root, and to live at will and idly, they nourish thorns for them selves, and do willingly draw unto them blocks, to stumble at.
1Finally let Christian Princes be taughte, howe they ought to behaue them selues agaynst Papistes and heretikes, namely diligently to persecute, correcte, and amende the errours in them, and at the length to compell them to returne into the right waye: otherwise in permittyng them to take deeper roote, and to lyue at will and idlely, they noryshe thornes for them selues, and do willyngly drawe vnto them blockes, to stumble at.