pp. 6511 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Now riseth somewhat to speak of Sacrifice. The definition whereof when we search out, first we find it to be a certain action; and that voluntary: which I therefore say, because there are found some actions which they call natural: but those for so much as they depend not of humane election, they can not therefore be called voluntary. Furthermore Sacrifice ought to be referred unto religion:2 which I do for this cause add, to remove and separate it from economical and civill works. For domesticall works, are profitable to govern a family, and civil works serve for the administration of a public wealth. But sacrifice is a religious action, because it pertaineth to the worshipping of god and was by him instituted, that we should offer our things unto him, and that to this end, that he might be honoured, and thereby (as Augustine sayeth in hys 10.3 book de civitate Dei the 7. chap:) to cleave unto him with an holy society. And hereby may we see in what sort a Sacrifice (if we speak of it as it is properly) differeth from a Sacrament,4 which is also a voluntary and religious work, and also instituted by God, that by it the promises and good gifts of God should be sealed and exhibited, because there we offer nothing unto God, but he offereth signs, and amplifieth his gifts unto us, when as those things which are offered, are received with a sound saith.
1NOw riseth somewhat to speake of Sacrifice. The definition wherof when we searche out, first we fynde it to be a certayne action; and that voluntary: whiche I therefore saye, bycause there are founde some actions whiche they call naturall: but those for so muche as they depende not of humane election, they can not therfore be called voluntary. Furthermore Sacrifice ought to be referred vnto religion:2 whiche I do for this cause adde, to remoue and seperate it from oeconomicall and ciuill workes. For domesticall workes, are profitable to gouerne a family, and ciuil workes serue for the administration of a publicque wealthe. But sacrifice is a religious action, bycause it pertayneth to the worshipping of god and was by hym instituted, that we should offre our things vnto hym, and that to this ende, that he might be honoured, and therby (as Augustine sayeth in hys 10.3 booke de ciuitate Dei the 7. chap:) to cleaue vnto hym with an holy societye. And hereby may we see in what sorte a Sacrifice (if we speake of it as it is properly) differeth from a Sacrament,4 whiche is also a voluntarye and religious worke, and also instituted by God, that by it the promises and good giftes of God should be sealed and exhibited, bycause ther we offer nothing vnto God, but he offereth signes, and amplifieth his giftes vnto vs, when as those thinges which are offred, ar receaued with a sound saith.
1But that the thing may be made more plain, let us in a sum gather the definition of a sacrifice. And that is thus: A sacrifice is a voluntary and religious action, instituted of God, to offer unto him our things, unto his glory, and that thereby we may with a straighter bond be coupled unto him in holy society.
1But that the thing may be made more plain, let vs in a summe gather the definition of a sacrifice. And that is thus: A sacrifice is a voluntary and religious action, instituted of God, to offer vnto him our thinges, vnto his glory, and that thereby we may with a strayghter bond be coupled vnto hym in holy societye.
To this definition of sacrifices, must be added a participation.1 Certain sacrifices are propitiatory, & others are of thanks giving. By the first kind God is made merciful unto us, by the power & just merit thereof.2 But of this sort we have but only one, for as much as only by the death of Christ the eternal father is reconciled unto us, and by the merit of this one only oblation the sins of the elect are forgiven. But in the other kind of sacrifice we give thanks unto God, we celebrate his name, and to our power we obey his will. Again,3 we must know that this kind of sacrifice consisteth of two parts, whereof the one is an inward part, namely whereby we freely and without compulsion refer unto God our own will and our selves wholly, and all that we have received, and we make them subject unto him, and consecrate them unto his name. The other is an outward part, whereby by some gift, and that visible and sensible, we do as it were by some token and sign, testify what we have in our hart, and we offer unto him somewhat of those things, which he himself hath given unto us. So they in the old time offered first fruits, tenths, and sacrifices. In which things they did not only shadow Christ,4 the most acceptable sacrifice unto God, but they testified also, what love they them selves bare unto God. By these things it appeareth, that the outward oblation or sacrifice is nothing acceptable unto God, except it have the inward part annexed with it, which may testify it to be in us in very deed, for because they which do make any such oblation do most filthily lye unto God. For to testify that which is not so, pertaineth to deceit, and seeing that a lye is vituperable in all things, & every where, much more pernicious & detestable is it, if it be used before God.5 Hereof it came that god often times said by his Prophets, that the sacrifices of the Jews were not acceptable unto him, and chiefly for this cause, namely because they dissembled to honour him with lips and outward signs, when as they were far from him in hart. He requireth therefore the inward part by it self, but as for the outward part, he hath no otherwise commanded, but so that it be offered with the inward part joined together with it: otherwise if it be naked & alone, it is both unacceptable, and also highly displeaseth him.
If thou wilt ask, what be those outward works,1 whereby we may testify the inward sacrifice? I could rehearse a great many, the killing of beasts, the oblations of first fruits and tenths, which the fathers had, whilst they were under the law. To them are added outward words, wherein we give thanks unto god, we celebrate his praises, and we make our prayers. To these must be added duties of charity toward our neighbours,2 mortification of the affections of the flesh, and obedience unto the commandments of god. All these latter kind of sacrifices are as well common unto us, as to the fathers. These things we give unto god, to bear witness of our faith, and obeisance toward him. And seeing that it is not to be doubted of those first, which were offered in the time of the law, but that they were in their time sacrifices, least there should be any ambiguity had of the other which we mentioned in the latter place, whether they ought to be counted in the place of sacrifices, we will confirm it by testimonies of the scriptures. It is written in the .50. psalm: Offer unto god the sacrifice of praise. And in the .51. psalm: A sacrifice unto god is a troubled and a broken hart. &c. In the .12. to the Romans: I desire you for the mercy of god, that ye would set forth your bodies a lively sacrifice, holy. &c. Micah saith in the .vi. chap. I will tell thee O man, what god requireth of thee: Do judgement, love mercy, walk reverently and modestly before God. Isay also, and the rest of the Prophets have in many places confirmed this sentence.
If thou wilt aske, what be those outward works,1 wherby we may testify the inward sacrifice? I could rehearse a great many, the killing of beastes, the oblations of first fruites and tenthes, which the fathers had, whilest they were vnder the law. To them are added outward wordes, wherin we geue thankes vnto god, we celebrate his praises, and we make our praiers. To these must be added duties of charity toward our neighbours,2 mortification of the affections of the fleshe, and obedience vnto the commaundementes of god. All these latter kinde of sacrifices are as well common vnto vs, as to the fathers. These thinges we geue vnto god, to beare witnes of our faith, and obeysaunce towarde hym. And seing that it is not to be doubted of those first, which wer offred in the time of the law, but that they were in their time sacrifices, least there should be anye ambiguitye had of the other which wee mencioned in the latter place, whether they ought to be counted in the place of sacrifices, we wil confirme it by testimonies of the scriptures. It is written in the .50. psalme: Offer vnto god the sacrifice of praise. And in the .51. psalme: A sacrifice vnto god is a troubled and a broken hart. &c. In the .12. to the Romanes: I desire you for the mercy of god, that ye would set foorth your bodies a liuely sacrifice, holy. &c. Micheas saith in the .vi. chap. I will tell thee O man, what god requireth of thee: Doo iudgement, loue mercy, walke reuerently and modestly before God. Isay also, and the rest of the Prophetes haue in many places confirmed this sentence.
Neither is it to be passed over,1 that among these outward things which are offered as sacrifices unto god, there are certain degrees and an order appointed. For god himself testifieth, that he far above the other preferreth mercy and charity toward our neighbours. Wherefore in Matthew the .9. is this place ⟨image 71⟩brought out of the Prophet Hosea: I will mercy and not sacrifice. Moreover, it is written in the .1. of Samuel: Obedience is better than sacrifices. These words teach us, that among outward oblations, the killing of beasts, and tenths, and fruits in the old time held the last place. But the principal part was given to the obedience which was showed unto the word of God, to charity toward our brethren, to thanks giving and to prayers.
Neither is it to be passed ouer,1 that among these outward thinges which are offered as sacrifices vnto god, there are certaine degrees and an order appoynted. For god himselfe testifieth, that he farre aboue the other preferreth mercye and charity toward our neighbours. Wherefore in Mathew the .9. is thys place ⟨image 71⟩brought out of the Prophet Hosea: I will mercy and not sacrifice. Moreouer, it is written in the .1. of Samuel: Obedience is better than sacrifices. These words teache vs, that among outward oblations, the kylling of beastes, and tenthes, and fruites in the old time held the last place. But the principall part was geuen to the obedience which was shewed vnto the woord of God, to charity towarde our brethren, to thankes geuing and to praiers.
1Neither is the end of sacrifices lightly to be passed over, but with diligence to be considered, especially as Augustine hath expressed it, namely that we might with an holy fellowship cleave unto God. For without it our works though they be never so excellent,2 can be no sacrifices. Yea and the death it self of Christ which was the chief and only sacrifice pleased god for this cause especially, because Christ to no other end offered himself, but to fulfil the will of his father, and to obey him as it was meet. But to these things which I have said I will add an other thing which Augustine writeth in his Epistle ad Deo gratias the 3.3 question. Namely that in every sacrifice god requireth two certain things. First that our oblations be made unto the true god: from which intent for as much as Idolaters do wander fro, whatsoever they do in their rites, turneth to their own destruction: The other thing is, that the manner of the oblations consist of the doctrine of the holy scriptures, and come not of our own inventions and feignings.
1Neither is the end of sacrifices lightly to be passed ouer, but with diligence to be cōsidered, especially as Augustine hath expressed it, namely that we might with an holy fellowship cleaue vnto God. For without it our workes thoughe they be neuer so excellent,2 can be no sacrifices. Yea and the death it self of Christ which was the chiefe and onely sacrifice pleased god for this cause especially, bicause Christ to no other end offred himselfe, but to fulfill the will of his father, and to obey him as it was meete. But to these thinges which I haue sayd I will adde an other thing which Augustine writeth in his Epistle ad Deo gratias the 3.3 question. Namely that in euery sacrifice god requireth twoo certaine thinges. First that our oblations be made vnto the true god: from which intent for as much as Idolatrers do wander fro, whatsoeuer they do in their rites, turneth to their own destruction: The other thing is, that the manner of the oblations consist of the doctrine of the holy scriptures, and come not of our owne inuentions and fayninges.
1Here ariseth a doubt, because we have put a difference between a sacrament and a sacrifice: and yet if the elders in their oblations and sacrifices had the self same thing, that we have when we celebrate the supper of the Lord, which no man doubteth but to be a sacrament: How shall that be true that we said before that there is a difference between a sacrifice and a sacrament, seeing that of necessity the sacrifices of the Elders must also be Sacraments? To this I answer that the reasons of these things are divers, and yet that letteth not but that one thing may be both a Sacrament and a Sacrifice. For no man doubteth but that philosophy and strength of the body are divers things, which nevertheless may be seen both in one man: So also it happeneth here, that one thing may be both a sacrifice & a sacrament,2 although the reason of a sacrament and a sacrifice be divers. When the supper of the Lord is celebrated, in that the body and blood of Christ are by faith & spirit given unto us to be received, and the promise of that conjunction which we have with Christ, is sealed, so that we are the members of his body, in this respect I say, it is a sacrament, and also so called, because in that action god giveth his gifts unto us. But in that by the same action we do celebrate the memory of the death of Christ, we render thanks unto him for the gifts which we have received, we consecrate & offer our selves unto god, it is,3 & may be called a just sacrifice, whereby we give most acceptable oblations unto god himself. This self same thing may we see in the killing of the sacrifices which were in the old time done before god: for they were both sacraments, where in Christ was given to the men in the old time to be received of them by faith, & by which they communicated before the Lord in eating & drinking together. Al these things I say pertained to the reason of a sacrament. And yet the same were also sacrifices, when as there they did both consecrate theirs & them selves unto god.
1Here ariseth a doubt, bicause we haue put a difference betwene a sacrament and a sacrifice: and yet if the elders in their oblations and sacrifices had the self same thing, that we haue when we celebrate the supper of the Lorde, whych no man doubteth but to be a sacrament: How shall that be true that we said before that there is a difference betwene a sacrifice and a sacrament, seing that of necessity the sacrifices of the Elders must also be Sacraments? To this I answer that the reasons of these thinges ar diuers, and yet that letteth not but that one thing may be both a Sacrament and a Sacrifice. For no man doubteth but that philosophy and strength of the body are diuers thinges, which neuertheles may be sene both in one mā: So also it happeneth here, that one thing may be both a sacrifice & a sacrament,
But to return to the history, when as very many kind of sacrifices were commanded in the law, namely for since and for faults, peace offerings also and burnt offerings, it is uncertain which of these the Israelites used at this present: for the history declareth it not. But by as much as may be conjectured by those things which are spoken, he should not err in my judgement, which should affirm that they sacrificed for sin. For to this end pertaineth both the sermon that was preached, and also the weeping of the people, namely to have forgiveness of their since, and to return again into favour with god.
But to retourne to the history, when as very many kinde of sacrifices were commaunded in the law, namely for synnes and for faultes, peaceofferings also and burntofferings, it is vncertain which of these the Israelites vsed at this present: for the history declareth it not. But by as much as maye be coniectured by those thinges which are spoken, he should not erre in my iudgement, whiche should affirme that they sacrificed for synne. For to this ende pertaineth both the sermon that was preached, and also the weeping of the people, namelye to haue forgeuenes of their synnes, and to retourne againe into fauour with god.
But some peradventure will marvel, why they durst sacrifice there where ⟨p. 65⟩the tabernacle of God was not fixed, when as in Deuter. it was most manifestly forbidden by a law, that the people should not Sacrifice in any other place.1 But as touching that law we must understand, that it was not of efficacy till such time as the Ark and Tabernacle of the Lord had a fixed and firm place. Which came not to pass before Solomon had built the most noble Temple at Jerusalem. Wherefore before that time, we read that they sacrificed in wandering and uncertain places, namely wheresoever any occasion of religion was given. Furthermore they which think that this man of God which preached this sermon was Phinehas, do say that it is not to be marvelled, that sacrifices were offered here at Bochim as the history teacheth. For it might easily be that the self same man which preached the sermon, offered sacrifice in the name of the whole people for sin, for that he exercised the office of priesthood. For he succeeded Eleazer his parent, according to the promise of God.
But some peraduenture wyl maruayle, why they durst sacrifice there where ⟨p. 65⟩the tabernacle of God was not fixed, when as in Deuter. it was most manifestly forbidden by a law, that the people should not Sacrifice in anye other place.1 But as touching that law we must vnderstand, that it was not of efficacye till such time as the Arke and Tabernacle of the Lord had a fixed and firme place. Which came not to passe before Salomon had built the most noble Temple at Ierusalem. Wherfore before that time, we reade that they sacrificed in wandering and vncertain places, namely whersoeuer any occasion of religion was geuen. Furthermore they which thinke that this man of God which preached this sermon was Phineas, do say that it is not to be maruailed, that sacrifices wer offered here at Bochim as the history teacheth. For it might easely be that the selfe same man which preached the sermon, offered sacrifice in the name of the whole people for synne, for that he exercised the office of priesthoode. For he succeeded Eleazer his parent, according to the promise of God.
And by these things which have ben entreated of in this place,1 we may gather what things ought chiefly to be observed in an holy assembly. The word of god before all things must be preached unto the people, thereby to allure the hearers to repentance, namely to acknowledge the sins which they have committed, and to repent them thereof. Then must they proceed to the administration of the Sacraments, where the faithful may be made more assured that their sins are by Christ forgiven them, they may also give thanks unto God, and with many and sundry praises celebrate and call upon him.
And by these things which haue ben intreated of in this place,1 we may gather what thinges ought chiefly to be obserued in an holy assembly. The word of god before al thinges must be preached vnto the people, therby to allure the hearers to repentance, namely to acknowledge the sinnes which they haue committed, and to repent them therof. Then must they procede to the administration of the Sacramentes, wher the faithful may be made more assured that their sinnes ar by Christ forgeuen them, they may also geue thankes vnto God, and with many and sundry praises celebrate and cal vpon him.
To this definitiō of sacrifices, must be added a participation.1 Certein sacrifices ar propitiatory, & others ar of thankes geuyng. By the first kinde God is made mercifull vnto vs, by the power & iuste merite therof.2 But of this sorte we haue but onely one, for as much as onely by the death of Christ the eternall father is reconciled vnto vs, and by the merite of this one only oblation the sinnes of the elect are forgeuen. But in the other kinde of sacrifice we geue thankes vnto God, we celebrate his name, and to our power we obey his will. Agayne,3 wee must know that this kinde of sacrifice consisteth of two partes, whereof the one is an inward part, namely whereby we freely and without compulsion referre vnto God our own wil and our selues wholy, and all that wee haue receaued, and we make them subiect vnto him, and consecrate them vnto his name. The other is an outward part, wherby by some gift, and that visible and sensible, we do as it were by some token and signe, testify what we haue in our hart, and we offer vnto him somwhat of those things, which he himself hath geuen vnto vs. So they in the old time offered first fruites, tenthes, and sacrifices. In whych thinges they dyd not onelye shadowe Christ,4 the most acceptable sacrifice vnto God, but they testified also, what loue they them selues bare vnto God. By these thinges it appeareth, that the outward oblation or sacrifice is nothing acceptable vnto God, except it haue the inward part annexed with it, which maye testefy it to be in vs in very dede, for bicause they which do make any such oblation do most filthyly lye vnto God. For to testifye that which is not so, pertayneth to deceite, and seing that a lye is vituperable in all thinges, & euery wher, much more pernicious & detestable is it, if it be vsed before God.5 Hereof it came that god often times said by his Prophets, that the sacrifices of the Iewes wer not acceptable vnto him, and chiefely for this cause, namely bicause they dissembled to honour him with lyps and outward signes, when as they wer farre from him in hart. He requireth therfore the inward part by it selfe, but as for the outward part, he hath no otherwise commaunded, but so that it be offered with the inward part ioyned together with it: otherwise if it be naked & alone, it is both vnacceptable, and also highly displeaseth him.