pp. 66–675 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
8 And Joshua the Son of Nun, the servant of the Lord, dyed, when he was an hundred and ten years old. 9 And they buried him in the border of his inheritance, in Thimnath-Heres in mount Ephraim, on the North side of the hill Gaas. 10 And even so also all that generation were put unto their fathers and there arose an other generation after them, which neither knew the Lord, nor yet the work which he had done for Israel.
8 And Iosua the Sonne of Nun, the seruaunt of the Lorde, dyed, when he was an hundred and ten yeares olde. 9 And they buryed him in the border of hys inheritance, in Thimnath-Heres in mount Ephraim, on the North syde of the hyl Gaas. 10 And euen so also all that generation were put vnto their fathers and ther arose an other generation after them, which neither knew the Lord, nor yet the woorke which he had done for Israel.
Joshua lived not so long time as did Moses, 1whom he by the commandment of the Lord succeeded, for Moses was an .120. years old when he dyed. But the same things which we read in this place concerning the death and burial of Joshua, are by as many words expressed in his own book the .24. chap. The place where they buried him namely in mount Ephraim was his own possession. For of that Tribe came Joshua. 2And the Elders provided to have Funerals and Sepulchres in their own possessions. For which cause it is written in the book of Joshua toward the end, that the bones of Joseph, which the Israelites brought with them out of Egypt, were buried in Shechem, in that field I say, which Jacob had assigned as proper unto Joseph. And it followeth: Eleazer also the son of Aaron dyed, whom they buried in a hill that pertained to Phinehes his son, which hill was given him in mount Ephraim. But as touching the name of the City, in that it is here called Thimnath-Haeres, 3Rabbi Selomoh toward the end of the book of Joshua writeth that Thimnath is as much as Temunath, which is an Image. And for so much as Chaeres signifieth the Sun, it declareth that the Children of Israel placed the Image of the Sun upon the Sepulchre of Joshua, that it might remain as a monument of the miracle by him wrought. For he commanded the Sun and the Moon to stand still, ⟨image 73⟩until he had finished the battle. That therefore so noble a work might not be had in oblivion, he supposeth that his tomb was adorned with those tokens. That this word Chaeres signifieth the Sun, Isaiah the .19. chap. and Job the .9. do testify. Howbeit, this is to be considered in the book of Joshua, that the name of this place doth vary. For in the book of Joshua it is written Timuna Serech, 4which yet R. D. Kimhi thinketh to be all one, the letters being somewhat transposed, which is a familiar and a thing much used in the hebrew tongue, as they that are learned in the same well know.
Iosua lyued not so long tyme as dyd Moyses, 1whom he by the commaundement of the Lord succeded, for Moyses was an .120. yeares old whē he dyed. But the same thinges which we reade in this place concerning the death and buriall of Iosua, are by as many wordes expressed in his own booke the .24. chap. The place wher they buryed him namely in mount Ephraim was his owne possession. For of that Tribe came Iosua. 2And the Elders prouided to haue Funeralles and Sepulchres in their owne possessions. For which cause it is written in the booke of Iosua towarde the ende, that the bones of Ioseph, which the Israelites brought with them out of Egipt, were buryed in Sichem, in that fielde I saye, which Iacob had assigned as proper vnto Ioseph. And it followeth: Eleazer also the sonne of Aaron dyed, whom they buryed in a hyll that pertayned to Phinehes his sonne, which hil was geuen him in mount Ephraim. But as touchyng the name of the Citye, in that it is here called Thimnath-Haeres, 3Rabi Selomoh toward the end of the booke of Iosua wryteth that Thimnath is as much as Temunath, which is an Image. And for so much as Chaeres signifieth the Sunne, it declareth that the Chyldren of Israel placed the Image of the Sunne vpon the Sepulchre of Iosua, that it myghte remayne as a monument of the myracle by hym wrought. For he commaunded the Sunne and the Moone to stande styll, ⟨image 73⟩vntil he had finished the battaile. That therfore so noble a worke might not be had in obliuion, he supposeth that his tombe was adourned with those tokens. That this woord Chaeres signifieth the Sunne, Esay the .19. chap. and Iob the .9. doo testifye. Howbeit, this is to be considered in the booke of Iosua, that the name of this place doth vary. For in the booke of Iosua it is wrytten Timuna Serech, 4which yet R. D. Kimhi thinketh to be al one, the letters beyng somwhat transposed, which is a familiar and a thing much vsed in the hebrewe toung, as they that are learned in the same wel know.
1Neither was it absurdly or wickedly done of the Israelites so to adorn the tomb of Joshua. For it is meet that the benefits of God be set forth by tokens and certain monuments. They had not at that time the abundance and use of books, which we have. And therefore they used certain outward Symbols and tokens to help and to renew their memory. Jacob erected a stone in the place where he had seen God. Moses did set up twelve pillars there, where he made a league between God and the people. The same was done also, when the people were passed over Jordan: for they gathered twelve stones out of the channel of the river, which should be a token to their posterity, that God had by a great miracle dried up the waters of Jordan, when they passed over it. For by reason of our natural ingratitude we do easily forget the benefits of god, wherefore if the figure of the sun were set upon the tomb of Joshua to testify the miracle, wherein god at the prayers of Joshua had commanded it to stand that thereby the hebrews might by his conduct and leading obtain a perfect and noble victory, this I say seemeth not to be done ether ungodly or absurdly for the Image of the Sun was not therefore put there, to be worshipped, neither were there any holly assemblies in that place,2 wherein it was. Hereby it appeareth how a good and godly magistrate may wonderfully profit the health of the people. For the Israelites departed not from the worshipping of god, so long as Joshua and the wise and godly senators lived. Aptly therefore is it written in the Proverbs the .29. chap: When the ungodly bear rule, the people mourn. And in the same book .20. chap: a wise king destroyeth the wicked, And in the 29. a just king setteth up the land. Reason also showeth that it is so, for the people do therefore endeavour them selves to please their princes, to find the more favour at their hands: and therefore they frame them selves to their manners and fashions. And also because the people is by laws and decrees compelled to obey the will and sentence of the princes.
1Neither was it absurdly or wickedly done of the Israelites so to adourne the tombe of Iosua. For it is meete that the benefites of God be set forth by tokens and certain monumentes. They had not at that tyme the aboundaunce and vse of bookes, which we haue. And therfore they vsed certain outwarde Symboles and tokens to helpe and to renewe their memorye. Iacob erected a stone in the place where he had sene God. Moyses dyd set vp twelue pyllers there, where he made a league betwene God and the people. The same was done also, when the people were passed ouer Iordane: for they gathered twelue stones out of the chanell of the riuer, which should be a token to their posteritye, that God had by a great miracle dried vp the waters of Iordan, when they passed ouer it. For by reason of our naturall ingratitude we do easely forgette the benifites of god, wherfore yf the figure of the sunne were set vpon the tombe of Iosua to testifye the miracle, wherin god at the prayers of Iosuah had cōmaunded it to stand that therby the hebrewes might by his conduicte and leading obtayne a perfect and noble victorie, this I say semeth not to be done ether vngodly or absurdely for ye Image of the Sunne was not therfore put ther, to bee worshipped, neither wer there any holly assemblyes in that place,
1They were put unto their fathers. It is a kind of speech much used in the scriptures, that they which do dye, are said to be adjoined to their fathers. For as touching the body they are buried with them, and as concerning the soul they are adjoined unto them. For if they have lived godly, they live with their holy elders, but if ungodly, they are tormented with their wicked progenitors, if they have had any such.
1They wer put vnto their fathers. It is a kind of speche much vsed in the scriptures, that they which do dye, ar sayed to be adioyned to their fathers. For as touching the bodye they ar buried with them, and as concerning ye soule they ar adioyned vnto them. For if they haue lyued godly, they lyue with their holy elders, but yf vngodly, they ar tormēted with their wicked progenitours, if thei haue had any suche.
1And there arose an other generation after them, which knew not the lord. Not undoubtedly that any of them were so rude, that altogether they knew not god. For the constant administration of the world & the undisturbed order of things do testify & cry that there is a god. But this knowledge, whereof the history now speaketh, is understand to be that which hath annexed with it allowing,2 faith and obedience. And they are thus said to be ignorant of god, because they obeyed him not, they did not put their hope and confidence in him, nether were they zealous to worship him purely and sincerely. Augustine in his questions upon this book the 15. question affirmeth that it is plainly expressed in what sort the Israelites knew not god, namely in those excellent and wonderful works, by which their elders came unto the knowledge of the lord. We read also of Pharaoh, that he (as it is written in Exodus) answered unto Moses, ⟨p. 67⟩that he knew not the God of the Hebrews and the Lord, either because he was not minded to hearken unto his commandments, or else, though after a sort he knew him, yet he knew not by certain proof that he was the God of the Hebrews.
1And there arose an other generation after them, which knew not the lorde. Not vndoubtedlye that any of them wer so rude, that altogether they knew not god. For the constante administration of the world & the vndisturbed order of thynges do testifie & crye that ther is a god. But this knowledge, wherof the history now speaketh, is vnderstand to be that which hath annexed with it allowing,2 fayth and obedience. And they are thus sayd to be ignorant of god, bycause they obeyed him not, they did not put their hope and confidence in hym, nether wer they zelouse to worshippe hym purelye and sincerely. Augustine in his questions vpon this booke the 15. question affirmeth that it is playnely expressed in what sort the Israelites knew not god, namely in those excellent and wonderful workes, by which their elders came vnto the knowledge of the lord. We rede also of Pharao, yt he (as it is writtē in Exodus) answered vnto Moyses, ⟨p. 67⟩