pp. 67–689 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
11 And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and served Baalim. 12 And they forsook the Lord, the God of their Fathers, which brought them out of the land of Egypt: & followed strange Gods, even the Gods of the nations that were round about them, & bowed them selves unto them. Wherefore they angered the Lord. 13 They forsook, I say, the Lord, and served Baal & Ashtaroth.
11 And the children of Israel dyd euyll in the syght of the Lorde, and serued Baalim. 12 And they forsooke the Lorde, the God of their Fathers, whych brought them out of the land of Egipt: & followed straunge Gods, euen the Gods of the nations that wer round about them, & bowed them selues vnto them. Wherefore they angred the Lord. 13 They forsooke, I say, the Lorde, and serued Baal & Astharoth.
Under those ungodly Princes which succeeded the good, the people grievously fell. Not because that they before had not also transgressed: for that (as we have showed) they grievously sinned in sparing of the Canaanites, but now they began to contaminate and defile them selves with the superstitions and idolatry of those Nations.
Vnder those vngodlye Princes which succeeded the good, the people grieuously fell. Not bicause that they before had not also transgressed: for that (as we haue shewed) they grieuously synned in sparing of the Chananites, but nowe they began to contaminate and defile them selues with the superstitions and idolatry of those Nations.
R. Levi demandeth in this place, how it could be, that none of those should be on live, which had seen the works of God which he had done for Israel, when as from their coming out of Egypt to this present time there were but 67. years passed. He answereth, that there might easily be some found, which had seen those works: yea all men confess that Phinches lived at that time, but there were but few such, and there were not many wise men, and which could rightly and with authority instruct the young of those things,1 which they had seen. And it might be that the scripture spake not these words of all the people, but only of the new Magistrates which succeeded. Neither ought we hereby to understand that all the Israelites were become Idolaters, but the most part of them, and which was more heinous, they openly professed wicked worshippings, when as nevertheless some, although but few, and peradventure secretly, clave unto the true God.
R. Leui demaundeth in this place, how it could be, that none of those should be on lyue, which had sene the woorkes of God which hee hadde done for Israel, when as from their comming out of Egipt to this present time there were but 67. yeares passed. He answereth, that there might easely be some found, which had sene those woorkes: yea all men confesse that Phinches lyued at that tyme, but there were but fewe suche, and there were not many wise men, and whych could rightly and with authority instruct the young of those things,1 which they had sene. And it might be that the scripture spake not these woordes of al ye people, but onely of the new Magistrates which succeded. Neither ought we hereby to vnderstand that all the Israelites were become Idolatrers, but the moste part of them, and which was more haynous, they openly professed wicked worshippinges, when as neuerthelesse some, although but few, and peraduenture secretly, claue vnto the true God.
Neither may we gather hereby,1 that miracles of them selves have the power to be sufficient, either to bring in, or to retain godliness. For Chore, Dathan, and Abiram, Zimri, Achan, and the ten spies were without doubt at the doing of the miracles which were done as well in Egypt as in the wilderness: and yet nevertheless they fell from God, and defiled them selves with most grievous wicked acts. Moreover they which when Moses was absent, worshipped the golden Calf, and were consecrated to Baal-Peor the God of the Moabites, they I say undoubtedly beheld the wonders, whereby God defended the people from their enemies, and helped them in divers necessities, and yet for all that they became Idolaters, & committed wicked worshippings. Even so came it to pass of the Scribes and Pharisees: for the history of the gospel declareth that they saw the wonderful works of Christ,2 and yet they wonderfully contemned and maliciously despised him. Wherefore we must think that this is not now rehearsed of our history as a lawful excuse of the transgression which afterward happened. For if by that means the act of the Hebrews could be defended, then might the superstitious & Idolaters of our time defend their cause: for they might say, miracles have now ceased, and those things which Christ or his Apostles did, are not in our time seen.
Neither maye wee gather hereby,1 that myracles of them selues haue the power to be sufficient, either to bring in, or to retaine godlynes. For Chore, Dathan, and Abiram, Zimri, Achan, and the ten spies were without dout at the doing of the myracles which were done as well in Egipt as in the wildernes: and yet neuerthelesse they fell from God, and defiled them selues wyth moste grieuous wicked actes. Moreouer they whiche when Moyses was absent, woorshypped the golden Calfe, and were consecrated to Baal-Peor the God of the Moabites, they I say vndoubtedly beheld the wonders, whereby God defended the people from their enemies, and helped them in diuers necessities, and yet for al that they became Idolatrers, & committed wicked worshippings. Euen so came it to passe of the Scribes and Phariseys: for the history of the gospell declareth that they saw the wonderful workes of Christ,2 and yet they wonderfullye contemned and maliciouslye despised him. Wherefore we must thinke that this is not now rehersed of our history as a lawful excuse of the transgressiō which afterward happened. For if by that meanes the act of the Hebrewes coulde be defended, then might the superstitious & Idolatrers of our time defend their cause: for they might say, miracles haue now ceased, and those thinges which Christe or his Apostels did, are not in our time sene.
But we in this sort answer to them which do thus excuse their infidelity,1 namely that the miracles of Christ & the Apostles which were done once, ought also to suffice us: for for our sakes were they put in writing, that we reading them, might receive fruit by them, being assured that they were ministered, not only to them which lived at that time, but also unto us.
But we in this sort answer to them which doo thus excuse their infidelitye,1 namely that the miracles of Christ & the Apostles which were done once, ought also to suffice vs: for for our sakes were they put in writing, that wee readyng them, myght receaue fruite by them, beyng assured that they were ministred, not onely to them which lyued at that tyme, but also vnto vs.
So might it be answered to the Hebrews, of whom we now entreat: what though ye have not seen the miracles which were done in the time of your Fathers? Have not Moses and Joshua faithfully written all those things which God hath done for your nations sake? Yea, and your Fathers which were present and saw them, have truly declared them unto you, when ye were yet little ones. The scripture therefore doth not so speak at this present, to excuse that new generation. But to declare what pretence they made, when they departed from the worshipping of the God of their Fathers, and what occasion they took, and also to set forth that they were of a corrupt and naughty nature, which when their good Masters and Magistrates were dead, became unmindful of all true godliness. For it is very likely, that they as they were impudent so also openly they boasted abroad those or such like words. We are in doubt neither do we easily believe that the Lord did so many miracles as our Fathers have both written and also showed us. Who can tell whether they were so or no? we undoubtedly know not whether the Lord or any other God hath for our salvation sake caused such or so great things to be done. And so they leaving faith and forsaking the true God did evil in the sight of the Lord. 1By this hebrew phrase it is declared that God was marvellously offended with this their transgression. As contrariwise they are called good things in the sight of the Lord which do exceedingly please him. This is the common and received exposition.
So might it be aunswered to the Hebrewes, of whom we nowe entreate: what though ye haue not sene the miracles which wer done in the time of your Fathers? Haue not Moyses and Iosua faithfullye written all those thinges whych God hath done for your nations sake? Yea, and your Fathers which were present and saw them, haue trulye declared them vnto you, when ye were yet lytle ones. The scripture therfore doth not so speake at this presēt, to excuse that new generation. But to declare what pretence they made, when they departed from the woorshipping of the God of their Fathers, and what occasion they tooke, and also to set foorth that they were of a corrupt and naughtye nature, which when their good Maisters and Magistrates were dead, became vnmindfull of all true godlynes. For it is very likely, that they as they were impudent so also openly they boasted abroade those or such lyke woordes. We ar in doubt neither do we easely beleue that the Lord did so many miracles as our Fathers haue both written and also shewed vs. Who can tell whether they were so or no? we vndoubtedlye know not whether the Lorde or anye other God hath for our saluation sake caused such or so great thinges to be done. And so they leauing faith and forsaking the true God dyd euyll in the syght of the Lorde.
Howbeit if we more narrowly mark this kind of speech, we shall easily perceive that it declareth some other thing unto us. Namely that those things which the Jews did, were allowed by mans judgement, and peradventure had a goodly show, but yet in Gods judgement, they were most detestable. And without doubt that people sinned a great deal more heinously in this last transgression, than they did in the first. For there they only omitted the overthrowing of images and altars, but here they worship strange Gods. Neither durst they do this only, but they forsook also the worshipping of the true God. Wherein undoubtedly they were to be counted much more corrupt than were the Samaritans. For they although they worshipped their Idols, yet therewithal they joined the worshipping of the true God as it is declared in the second book of Kings. And in how evil part God taketh it thus to be rejected, he hath expressed by Jeremiah the Prophet in the .2. chapter: Where he commanded the Hebrews to go and look upon other Nations,1 and see whether they have so unconstantly changed the Gods of their Fathers. Which Nations if they were known constantly to have retained their old worshippings although they were ungodly, Israel might thereby learn not to abject their old rites and customs of their Fathers. This wicked act moreover was for this cause much more detestable, because they had newly received the benefit of their delivery out of Egypt, and had also made a covenant with god, first by Moses, and afterward by Joshua, when he was even at the point of death. Furthermore because they began to worship the gods of those nations, which they had now either driven out of the land of Canaan, or else made tributaries unto them selves. What a devilish madness was this to count those gods for true gods, which could not undoubtedly against the Lord, help even those which worshipped them.
Howbeit if we more narrowly marke this kinde of speeche, we shall easylye perceaue that it declareth some other thing vnto vs. Namely that those thinges which the Iewes dyd, were allowed by mans iudgement, and peraduenture had a goodly shew, but yet in Gods iudgement, they were most detestable. And withoute doubte that people synned a great deale more haynouslye in thys last transgression, than they did in the first. For there they onelye omitted the ouerthrowing of ymages and aultares, but here they woorship straunge Gods. Neither durst they do this onely, but they forsooke also the worshipping of the true God. Wherein vndoubtedly they were to be counted muche more corrupt than were the Samaritanes. For they although they woorshipped their Idoles, yet therwithall they ioyned the worshipping of the true God as it is declared in the second booke of Kinges. And in how euyll part God taketh it thus to bee reiected, he hath expressed by Ieremy the Prophet in the .2. chapter: Where hee commaunded the Hebrewes to go and looke vpon other Nations,
1And in this hebrew word Veiischtechou is properly noted, that they threw them selves to the ground, & prostrated them selves before those idols: by which outward sign is declared the adoration. For as the body prostrateth it self, so also the soul is declared to be subject unto the Idol. And this word Bealim is expressed in the plural number. But the Hebrews sometimes take it for the singular number. And although by the strength of the word it should be translated Lords, yet we must in many places turn it Lord. For this ⟨p. 68⟩word Baal signifieth a Lord, a Husband, a Patron, and such like.2 This word Ashtaroth is likewise spoken in the plural number. And the Idol is so called, because it stood to be worshipped in form of a Sheep, for a Sheep in hebrew is called Aschtor. And as it appeareth by the first book of Kings, it was an Idol of the Zidonians, 3whereunto Solomon by the instigation of his wives builded sometimes a Chapel. But what God the Ethnics worshipped in the form of a Sheep, I do not very well know. How be it this I am sure of, that Jupiter Ammon was figured like a Ram. And Augustine who being of Africa, had the Africa speech perfectly, which (as we have taught in an other place) differeth not much from the hebrew tongue,4 for they of Africa are Phoenicians, for they came from Tyre and Sidon. Wherefore Virgil called Dido a Sidonian. Augustine (I say) writeth that the Africans called Jupiter by the name of Baal, as the Lord of all. And by this name Ashtaroth are signified Junos, because that Asther in that tongue signifieth Juno. But why that word was spoken in the plural number, he thinketh it was therefore done, because there were very many images of that Goddess. And I will add, because those gods had obtained sundry properties and reasons, as well by their offices appointed unto them, as by the places where they worshipped. For Jupiter was called Ammon, Stator, Pheretrius, and Hospitalis, Juno also was called Lucina, Argiva, Samia. &c.
1And in this hebrew woord Veiischtechou is properly noted, that they threwe them selues to the ground, & prostrated them selues before those idoles: by which outward signe is declared the adoration. For as the bodye prostrateth it selfe, so also the soule is declared to be subiect vnto the Idole. And this woorde Bealim is expressed in the plurall nomber. But the Hebrewes sometymes take it for the syngular number. And althoughe by the strengthe of the woorde it shoulde bee translated Lordes, yet wee muste in many places tourne it Lord. For thys
I think we may gather by this history,1 that the nature of man is so frail and weak, that it can not long abide in the sincere and pure worshipping of God. Whereby it cometh, that religion hath continually need of repairing and purging. For the Israelites, as soon as their good Prince and godly Magistrate was dead, fell straight way from true godliness. Moreover, the same oftentimes happened under their kings: yea and in our Church it happeneth after the same sort. For we have seen, and we have with great grief had experience, that the Apostles being taken away, yea, and when they were yet living, there sprang forth many and sundry errors. Which undoubtedly is no marvel, when as Christ hath foretold us, that after the good seed was sown, straight way the envious man came, which sowed tares therewithal.
I thinke we may gather by this history,1 that the nature of man is so frayle and weake, that it can not long abyde in the sincere and pure woorshipping of God. Wherby it commeth, that religion hath continually nede of repairing and purging. For the Israelites, as soone as their good Prince and godlye Magistrate was dead, fell straight way from true godlynes. Moreouer, the same oftentimes happened vnder their kinges: yea and in our Churche it happeneth after the same sort. For we haue seene, and we haue with great griefe had experience, that the Apostles being taken away, yea, and when they were yet lyuyng, ther sprang foorth many and sundry errours. Which vndoubtedlye is no maruaile, when as Christ hath foretolde vs, that after the good seede was sowen, straight way the enuious man came, which sowed tares therwithall.