pp. 68–7014 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But because we have now heard of the transgression of the Hebrews how they polluted them selves with Idolatry, I think it good to speak a few words of this detestable sin.
BVt bycause we haue now heard of the transgression of the Hebrewes how they polluted them selues with Idolatry, I thinke it good to speake a fewe wordes of thys detestable synne.
The word is a greek word, and is compounded of [Greek or Hebrew] and [Greek or Hebrew] and it is nothing else but the worshipping of Idols.1 And [Greek or Hebrew] is derived of this word [Greek or Hebrew], which signifieth a form, or as you would say a shape. But an Idol is (as we now speak of it) every form or shape which men have invented unto them selves to signify or express God. And as there are found many and sundry matters of these forms, so also are there divers kinds of Idols. Wherefore whether they be stones, wood, or metals,2 by which God is outwardly expressed there to be worshipped, these are gross and most manifest Idols. There may be also a spiritual matter: which then happeneth, when those forms and images are nothing else but the conceavinges of the hart and mind, which men make for them selves to represent God,3 not as the Scripture declareth him, but rashly, and according to their own fantasy. Wherefore according to the conditions of the matter an Idol is divided into two kinds,4 the one is outward & visible, which runneth into the senses of man, and the other is inward, that is, wrought in the inward parts of the mind. There are also two parts of religious worshipping. The one is inward,5 wherein we believe in God himself, we put our confidence in him, we give him thanks, we submit our selves and ours unto him, and religiously by prayers call upon him. Of these actions undoubtedly the inward adoration consisteth.
The woord is a greeke woord, and is compounded of 〈non-Latin alphabet〉 and 〈non-Latin alphabet〉 and it is nothing els but the worshipping of Idoles.1 And 〈non-Latin alphabet〉 is deriued of this woord 〈non-Latin alphabet〉, which signifieth a fourme, or as you woulde saye a shape. But an Idole is (as wee nowe speake of it) euerye fourme or shape whyche menne haue inuented vnto them selues to signifye or expresse God. And as there are found many and sundry matters of these fourmes, so also are ther diuers kindes of Idoles. Wherfore whether they be stones, wood, or mettals,2 by which God is outwardly expressed there to be worshipped, these are grosse and most manyfest Idoles. There may be also a spiritual matter: which then happeneth, when those formes and images are nothing els but the conceauinges of the hart and minde, which men make for them selues to represent God,3 not as the Scripture declareth him, but rashly, and according to their own fantasy. Wherfore according to the conditions of the matter an Idole is deuided into two kindes,4 ye one is outward & visible, which runneth into the senses of man, and the other is inward, that is, wrought in the inward partes of the mynde. There are also twoo partes of religious woorshipping. The one is inwarde,5 wherein wee beleue in God hymselfe, wee put our confidence in him, wee geue him thankes, wee submyt our selues and ours vnto hym, and religiouslye by prayers call vpon hym. Of these actions vndoubtedly the inwarde adoration consisteth.
1But the other part hath outward notes, whereby we express our hart, in prostrating the body, in bowing the knee, in uncovering the head, in speaking and in exercising rites and ceremonies instituted by God. And this is an outward worshipping or adoration.2 But we must note that such outward signs of bowing the body or knees, and such other like are also given unto creatures, to Princes I say and Kings which do in earth represent unto men the authority of God, and are his Vicars in the administration of things. And without doubt they are then to be esteemed nothing else, but certain sure testimonies, by which as many as are Subjects, do truly and from the hart confess, that they in the name of God will be subject and obey such powers, as much as shall be by godliness and the word of God lawful.
1But the other part hath outward notes, whereby we expresse our hart, in prostrating the body, in bowing the knee, in vncouering the head, in speaking and in exercising rites and ceremonies instituted by God. And this is an outwarde woorshipping or adoration.2 But wee must note that suche outwarde signes of bowing the body or knees, and suche other lyke are also geuen vnto creatures, to Princes I saye and Kinges which doo in earth represent vnto men the authority of God, and are his Vicars in the administration of thinges. And without doubt they are then to bee esteemed nothing els, but certaine sure testimonies, by which as many as are Subiectes, doo trulye and from the hart confesse, that they in the name of God wyll be subiect and obey such powers, as much as shalbe by godlynes and the woord of God lawfull.
But we must there take heed, least in our inward judgement we attribute more unto them than is meet,1 or look for greater things at their hands than their power and might is able to perform. Otherwise we should not avoid idolatry. Wherefore if a man in bowing him self to his Prince, would testify that his Prince could not err, and that it were lawful for him to do any thing, and as he lust him self to command whatsoever pleased him, that man vodoubtedly should be counted an Idolater, and should commit the same both inwardly and outwardly.2 And whether the hirelings of the Pope use this, we may hereby easily gather, because they do so throw them selves down at his feet, that there testify that they will be subject unto him as to the only Vicar of Christ in earth, as to the universal Bishop of the Church, as to him which cannot err in decreeing doctrine of faith, and finally, to whom only it is lawful to discern as he list him self of religion and Christian discipline. Wherefore let this be every where a sure and firm rule,3 that these outward submissions of the body do then pertain unto Idolatry, when as they are testimonies of the mind, attributing more unto a creature than is mete, or which are only proper unto God. For they are not referred unto God him self, or to the obedience of his commandments, but to vain forms & shows, which we have feigned unto our selves, and conceived in our mind.
But we must there take heede, least in our inward iudgement we attribute more vnto them than is meete,1 or looke for greater thinges at theyr handes than their power and might is able to perfourme. Otherwise we should not auoyde idolatrye. Wherefore if a man in bowing him selfe to his Prince, would testifye that his Prince coulde not erre, and that it were lawfull for him to doo any thing, and as he lust him selfe to commaunde whatsoeuer pleased him, that man vodoubtedly should be counted an Idolatrer, and should commit the same both inwardly and outwardlye.2 And whether the hirelinges of the Pope vse this, we may hereby easely gather, bicause they do so throw them selues downe at his feete, that there testify that they wyll be subiect vnto him as to the onely Vicar of Christ in earth, as to the vniuersall Bishoppe of the Church, as to him which cannot erre in decreing doctrine of fayth, and finally, to whom onelye it is lawfull to discerne as hee lyst him selfe of religion and Christian discipline. Wherefore let this be euery where a sure and firme rule,
Hereby may we also gather, that the invocations of Saints which the Papists use,1 are Idolatrous. For they give unto saints that which longeth only unto God, namely that they being absent should hear our prayers, or that they can be present at one time, either every where, or else in many places, thereby to succour those which call upon their names in divers parts of the world. Augustine in his Epistle to Dardanus durst not affirm that,2 no not even of the soul of Christ, namely that at one time it might be in many places Wherefore that which Christ said unto the thief: This day shalt thou be with me in Paradise, he expoundeth the same to be understand as touching his divine nature, for that the body of Christ should the same day be laid in the sepulchre, and his soul should be in hell.3 Neither could that soul be both in Paradise and in hell at one time Basilius also de spiritu sancto, & also Didimus would not grant this unto the Angels, that they can at one time be in divers places, affirming that that solely is to be granted unto the only nature of God. But they which do call upon saints, they believe that they do hear them, and that they are present with them, which without doubt is to attribute more unto them than the strength and order of a nature created can suffer.
Hereby may we also gather, that the inuocations of Saintes which the Papistes vse,1 are Idolatrous. For they geue vnto sayntes that which longeth onely vnto God, namelye that they being absent shoulde heare our praiers, or that they can be present at one time, either euery wher, or els in many places, therby to succour those which call vpon their names in diuers partes of the worlde. Augustine in his Epistle to Dardanus durst not affirme that,2 no not euen of the soule of Christ, namely that at one time it might be in many places Wherfore that which Christ said vnto the theefe: This daye shalt thou be with me in Paradise, he expoundeth the same to be vnderstand as touching his diuine nature, for that the bodye of Christ should the same daye be layde in the sepulchre, and his soule should be in hell.
But here they trifle and say, that they do not think so, but that God him self which heareth their prayers doth open unto the Saints, what is required of them. But thus I answer, that they deceive both them selves, and also others. For they know not whether God will show unto the Saints their vows or prayers. Wherefore the prayers which they pour out cannot lean unto faith, which ought to be certain and without doubt.
But here they trifle and say, that they doo not thinke so, but that God hym selfe which heareth their prayers doth open vnto the Sayntes, what is required of them. But thus I aunswer, that they deceaue both them selues, and also others. For they knowe not whether God wyll shewe vnto the Sayntes their vowes or prayers. Wherfore the praiers which they poure out cannot leane vnto faith, which ought to be certaine and without doubt.
They bring also a feigned lye of the glass (as they say) of the divine essence, ⟨p. 69⟩wherein the Saints behold all things.1 But this their feigning hath no foundation in the holy Scriptures. Furthermore, seeing they will needs have it so, admit it were as they feign it to be. Yet should they be compelled to grant that that their glass hath not a natural representing but a voluntary, so that there the Saints can see that only which GOD will have seen: Otherwise without any exception the Saints might there see all things: which is both false, and also most manifestly resisteth the holy Scriptures. Because, of that day (sayeth the Lord) neither do the Angels know, which yet do see the face of the Father. Moreover the Papists do not after this manner call upon Saints: for if they did they should say thus, Cause O God that this or that Saint may know those things which I desire of him, and that he may be with me, and grant me that which I desire. But they do clean contrarily, O Saint Peter (say they) Saint Paul pray for me, bring this or that to pass for me. Wherefore they think that the saints do altogether hear & understand their voices, which thing if they thought not, then were their doings utterly foolish.
They bryng also a fayned lye of the glasse (as they say) of the deuine essense, ⟨p. 69⟩wherein the Sainctes beholde all thynges.1 But this theyr fayning hath no foundation in the holy Scriptures. Furthermore, seing they will needes haue it so, admitte it were as they fayne it to bee. Yet shoulde they bee compelled to graunte that that theyr glasse hath not a naturall representyng but a voluntarye, so that there the Sainctes can see that onely which GOD will haue sene: Otherwise withoute any exception the Sainctes myghte there see all thynges: whiche is both false, and also moste manifestlye resisteth the holy Scriptures. Bycause, of that daye (sayeth the Lorde) neyther doe the Aungelles knowe, whiche yet doe see the face of the Father. Moreouer the Papistes doe not after thys manner call vppon Sainctes: for if they did they shoulde saye thus, Cause O God that thys or that Saincte maye knowe those thinges whiche I desire of hym, and that he maye bee with me, and graunte me that whiche I desire. But they doe cleane contrarilye, O Saincte Peter (saye they) Sainct Paule pray for me, bryng thys or that to passe for me. Wherfore they thinke that the saincts do altogether heare & vnderstand their voyces, whiche thing if they thoughte not, then were their doinges vtterly folyshe.
They declare also by their titles & additions which they ascribe unto the blessed virgin, to the cross, and other creatures,1 how far more worthy they esteem and judge of them, than their nature can suffer. Neither are they afeard (as I have before declared, when I entreated of the heresies of the Papists) to light up lights, Wax tapers and Lamps unto creatures, to cense them, and to do other things, which the Ethnics,2 and also the Jews in the old law were wont to give unto God only. What more? Do they not build alters unto Images of Saints? But unto whom alters are built, the same are confirmed by a sure testimony to be powers of God, or ells Gods. Augustine in his x. Tome & .vi. Sermon writeth thus: An alter is,3 which testifieth that to be counted for God to whom it is erected. For they, namely the Ethnics, what GOD they have, and that they take that Image for a god the alter doth testify. What should the alter do there if they counted not it for a god? Let no man say unto me: It is not the power of god, it is not god. But I have already said: I would to god they knew this so well as all we know it. But what they count it, or what they make of it, that alter testifieth.
They declare also by their titles & additions which they ascribe vnto ye blessed virgine, to the crosse, and other creatures,1 how far more worthy they esteme and iudge of them, than their nature can suffer. Neither are they affeard (as I haue before declared, when I entreated of the heresyes of the Papistes) to lyghte vp lyghtes, Waxe tapers and Lampes vnto creatures, to cense them, and to doe other thyngs, which the Ethnikes,2 and also the Iewes in the olde law were wont to geue vnto God only. What more? Do they not builde alters vnto Images of Sainctes? But vnto whom alters are builte, the same are confyrmed by a sure testimonye to be powers of God, or ells Gods. Augustine in hys x. Tome & .vi. Sermon writeth thus: An alter is,3 which testifyeth yt to be counted for God to whom it is erected. For they, namely the Ethnikes, what GOD they haue, and yt they take that Image for a god the alter doth testifie. What should the alter do there if they counted not yt for a god? Let no mā say vnto me: It is not ye power of god, it is not god. But I haue already sayd: I would to god they knew this so wel as all we know it. But what they count it, or what they make of it, that alter testifyeth.
But say the adversaries: we therefore do these things,1 because we have by experience proved that they please god: for as much as he there worketh miracles. I know in deed that god hath sometimes wrought miracles by saints, and such as were dead.2 For the bones of Elisha by the touch of them restoreth one being dead to life. And the same Elisha used the cloak of Elijah to divide the waters of the rivers, that he might make the more expedition on his journey. But god doeth therefore work these things sometimes, that the doctrine of the Prophets and the Apostles which was the very word of god might be confirmed. And yet the Scripture declareth not that there was any invocation made either unto Elijah or Elisha when those miracles were done. But for as much as the Papists by these their invocations seek not the confirmation of the doctrine of the Gospel,3 but rather are diligent about this, to establish superstitions, those miracles which they boast of, are to be referred rather unto the devil than to God. For Satan seeketh for nothing so much, as to lead men away from the sincere worshipping of GOD. This undoubtedly was assayed by the enchanters of Pharaoh, and that such things should sometime happen unto us by Antichrist,4 Paul hath faithfully admonished the Thessalonians. But thou wilt say that the devil can not do these things unless God will and permit. I grant that. And why it is his will so, there are two causes set forth in the Scriptures.
But say the aduersaries: we therfore do these things,1 bicause we haue by experience proued yt they please god: for as much as he there worketh miracles. I know in dede that god hath sometimes wrought miracles by sainctes, and such as were dead.2 For the bones of Elizeus by the touche of them restoreh one being dead to lyfe. And the same Elizeus vsed the cloke of Elias to deuide the waters of the riuers, that he myght make the more expedition on his iourney. But god doeth therefore woorke these thinges sometymes, that the doctrine of the Prophetes and the Apostles whiche was the very woorde of god might bee confyrmed. And yet the Scripture declareth not that there was any inuocation made eyther vnto Elias or Elizeus when those miracles were done. But for as muche as the Papistes by these their inuocations seeke not the confyrmation of the doctrine of the Gospell,
Of the which the one is gathered out of Deutr. namely because he would tempt us, whereby might evidently appear how much we esteem his word, and whether we will suffer our selves to be plucked from him by such illusions: the second cause is to punish the unbelievers. For so doth Paul teach us to the Thessalonians because (sayeth he) they have not received the love of the truth therefore they are delivered to be deluded with enchantments and devilish miracles.
Of the which the one is gathered out of Deutr. namely bicause he would tempt vs, wherby might euidently appeare how much we esteme his word, and whether we will suffer our selues to be plucked from him by suche illusions: the seconde cause is to punyshe the vnbeleuers. For so doth Paule teache vs to the Thessalonians bycause (sayeth he) they haue not receaued the loue of the truth therefore they are deliuered to be deluded with inchantementes and deuelishe miracles.
But there are two places in the Scriptures which are diligently to be weighed and considered, that the doctrine now in hand may be the more confirmed. The first is written in the Acts of the Apostles the tenth Chapter. Of Cornelius the Centurion,1 to whom when Peter came he caste himself at his feet. But Peter would not suffer that, yea he reprehended him, and answered in this manner. Do not so, rise up, for I also am a man. We read also in the Apocalypse,2 that John fell down before the Angel, but he admonished him that he should not so do: I am (sayeth he) thy fellow servant. These two places may thus be understand, that Peter and the Angel condemned these acts, as in a manner Idolatrous, as though the Centurion and John should attribute any divine nature,3 the one to Peter, the other to the Angel, and should have given unto them more honour than was convenient for creatures. But it seemeth that this can not be easily thought of either of these. The Scripture testifieth that the Centurion feared and worshipped God. How should we therefore believe that he could be led, to believe that Peter was God or at the least to attribute divine honours unto a creature? And it is not very likely that John which was either an Apostle or ells a notable divine (as some call him) could not discern an Angel from God. If so be that neither of these would worship a creature in stead of the Creator, this remaineth, that it is not lawful to give unto creatures this kind of outward reverence. Wherefore we shall seem not to have said well before, in saying that these things may be given unto Princes and Kings. To this I answer, there must be a difference observed between a civil and a worldly honour and a divine and religious worshipping, as we have before expounded.4 Furthermore we must know that these two men, Cornelius I say and John intended not by this their worshipping to transfer the honour of God unto creatures. Howbeit it may easily be, that they fell to an unmeasurable sign of reverence, and so in that excess they somewhat committed sin.
But there are two places in the Scriptures whiche are diligentlye to bee weyghed and considered, that the doctrine now in hande may bee the more confyrmed. The fyrste is written in the Actes of the Apostles the tenth Chapiter. Of Cornelius the Centurion,
But as touching Kings and Princes, we are in much less danger of falling, than toward Angels or ministers of Christ. For these because they exercise the spiritual office, the honour which is given unto them draweth nigh to a religious adoration. Wherefore in those places either the bowing of the knee or of the body are not by themselves condemned. But in as much as they are given for Religion sake. Moderate honours therefore may be given especially when they are given for Religion sake. And thus much at this present as concerning this thing. But let us remember that which I have also before admonished, that this also belongeth to Idolatry, when we worship the true God by other ways and rites,1 than he hath willed us, and prescribed unto us. If we shall do otherwise, we shall worship an Idol according to that second form before described, in feigning to our selves in our mind or heart any God, which delighteth in a worshipping invented by men: and there is none such. Wherefore we shall not honour and worship the true God, but an Idol which we have conceived in our mind.
But as touching Kinges and Princes, we are in much lesse daunger of falling, than toward Angels or ministers of Christ. For these bycause they exercise the spiritual office, the honor which is geuen vnto thē draweth nighe to a religious adoration. Wherfore in those places eyther the bowing of the knee or of the bodye are not by themselues condemned. But in as muche as they are geuen for Religion sake. Moderate honoures therefore maye bee geuen especially when they are geuen for Religion sake. And thus muche at this presente as concerning thys thyng. But let vs remember that whiche I haue also before admonyshed, that thys also belongeth to Idolatrye, when we woorship the true God by other wayes and rytes,1 than he hath willed vs, and prescribed vnto vs. If we shall doe otherwyse, we shall woorship an Idole accordyng to that seconde forme before described, in fayning to oure selues in oure mynde or harte any God, whiche delighteth in a woorshippyng inuented by men: and there is none suche. Wherfore we shall not honoure and worship the true God, but an Idole whiche we haue conceaued in our mynde.
And undoubtedly so ought we to understand Paul, when he sayeth to the Corinthians in the first Epistle: we know that an Idol is nothing in the world. Paul teacheth not that an Idol is nothing as touching the ⟨p. 70⟩shape and outward form. For no man doubteth but that those Idols have place either in the outward matter or ells in our hearts. By an Idol there fore he understood not the sign it self, but the thing whereunto it is referred. And he meant that the thing it self which is signified by Idols, is nothing, for as much as there is no where a God which may be represented, or else delighteth in such Images.
And vndoubtedlye so oughte we to vnderstande Paule, when he sayeth to the Corrinthians in the fyrste Epistle: we knowe that an Idole is nothyng in the worlde. Paule teacheth not that an Idole is nothyng as touchyng the ⟨p. 70⟩shape and outwarde forme. For no man doubteth but that those Idoles haue place either in the outwarde matter or ells in oure hartes. By an Idole there fore he vnderstoode not the signe it selfe, but the thing whereunto it is referred. And he meant that the thing it selfe whiche is signified by Idoles, is nothing, for as much as there is no where a God which may be represented, or els deliteth in such Images.