pp. 70–7110 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
14 And the wrath of the Lord waxed hot against Israel, and he delivered them into the hands of raveners, that spoiled them and sold them into the hands of their enemies round about them: Neither had they any power any longer to stand before their enemies. 15 Whether so ever they went, the hand of the Lord was against them with evil luck, even as the Lord promised them, and even as the Lord sware unto them. And he punished them sore.
14 And the wrathe of the Lorde waxed hotte agaynste Israell, and he deliuered them into the handes of raueners, that spoyled them and solde them into the handes of theyr enemyes round about them: Neither had they any power any longer to stande before their enemyes. 15 Whether so euer they went, the hand of the Lord was agaynst them with euil lucke, euen as the Lord promised them, and euen as the Lord sware vnto them. And he punyshed them sore.
The punishment imposed by God for Idolatry is now set forth to be diligently considered by us. There are two things, which are declared.
The punishment imposed by God for Idolatry is now set forth to be diligently considered by vs. There are two thinges, which are declared.
First is described that the anger of God was kindled against the Israelites.1 Secondly how he punished the guilty. God therefore because of so grievous a wicked crime of the Hebrews waxed hot against them: which is not so to be understand, as though God had any affections, for that pertaineth only unto men. But according to the common and received exposition of these places, we feel that god is like unto men that are angry, after which self same reason it is written that he sometime repenteth. Wherefore, God either to repent or to be angry, is nothing ells, but that he doth those things, which men repenting and men angry use to do. For the one do either alter or ells overthrow that which before they had done: and the other take vengeance of injuries done unto them. Ambrose in his book of Noah and the Ark, the fourth Chapter,2 speaketh otherwise of the anger of God. For neither doth God (saith he) think as men do, as though some contrary sentence should come unto him, neither is he angry, as though he were mutable, but therefore these things are believed, to express the bitterness of our sins, which hath deserved the wrath of God, and to declare that the fault hath so much and so far increased, that even God also (which naturally is not moved either by anger, or hatred, or any passion) seemeth to be provoked unto wrath, &c. And aptly is there mention made of the anger, before the punishment is rehearsed. For men use first to be angry, before they revenge:3 Neither is anger any other thing ells (if we may believe Aristotle in his Rhetorics) but a desire of revengement because of contempt. For they which perceive themselves to be despised and contemned, do straightway think, how they may be revenged, and they diligently meditate how by some punishment they may requite the injury or despite done unto them.
Fyrst is described that the anger of God was kindled agaynst the Israelites.1 Secondly how he punished the guiltye. God therefore bycause of so grieuous a wicked crime of the Hebrewes waxed hotte agaynst them: which is not so to be vnderstande, as though God had any affections, for that pertaineth only vnto men. But according to the common and receaued exposition of these places, we fele that god is like vnto men that are angry, after which selfe same reason it is written that he sometime repenteth. Wherfore, God eyther to repent or to be angry, is nothing ells, but that he doth those thinges, which men repenting and men angrye vse to do. For the one do eyther alter or ells ouerthrowe that which before they had done: and the other take vengeaunce of iniuries done vnto thē. Ambrose in his booke of Noe and the Arke, the fourth Chapter,2 speaketh otherwise of the anger of God. For neither doth God (sayth he) thinke as men do, as though some contrary sentence should come vnto him, neither is he angrye, as though he were mutable, but therfore these thinges are beleued, to expresse the bitternesse of our sinnes, which hath deserued the wrath of God, and to declare that the faulte hath so much and so farre encreased, that euen God also (whiche naturally is not moued eyther by anger, or hatred, or any passion) semeth to be prouoked vnto wrath, &c. And aptely is there mencion made of the anger, before the punishment is rehearsed. For mē vse fyrst to be angry, before they reuenge:3 Neyther is anger any other thyng ells (if we may beleue Aristotell in hys Rhetorikes) but a desire of reuengement bicause of contentempte. For they which perceaue themselues to be despised and contemned, do straightway thinke, how they may be reuenged, and they diligently meditate howe by some punishment they may requite the iniurye or despite done vnto them.
Two kinds of punishments are mentioned in this place,1 the taking away of goods and servitude: of the which the one is grievouser than the other. For it is far more grievous to be brought into bondage, than to be spoiled of goods. But God useth so to do to punish by certain degrees, those which have deserved evil. For he doth not by and by punish most grievously. And as touching the words we must note that Schis and Schisch signify one thing, for Shin and Samech have great affinity the one with the other, which D. Kimhi hath also noted in this place. Moreover where it is said, whether soever they went out, the same interpreter addeth, to fight: And in deed it is very likely, although I am not ignorant that that sentence may be more largely taken, ⟨image 77⟩namely to understand that whatsoever they took in hand to do, or to what things so ever they applied themselves unto, all those things happened unluckily unto them.
Two kindes of punyshments are mencioned in thys place,1 the taking away of goodes and seruitude: of the which the one is grieuouser than the other. For it is far more grieuous to be brought into bondage, than to be spoyled of goods. But God vseth so to do to punyshe by certayne degrees, those which haue deserued euill. For he doth not by and by punyshe most greuously. And as touching the woordes we must note that Schis and Schisch signifye one thing, for Shin and Samech haue great affinitie the one with the other, which D. Kimhi hath also noted in thys place. Moreouer where it is sayd, whether soeuer they wente oute, the same interpreter addeth, to fyghte: And in deede it is very lykely, although I am not ignoraunte that that sentence may be more largely taken, ⟨image 77⟩namely to vnderstande that whatsoeuer they tooke in hande to do, or to what thinges so euer they applyed themselues vnto, all those thynges happened vnluckely vnto them.
By this place is gathered, that no mans goods are taken away, neither are any brought into bondage, except God himself both will and also bring to pass the same. For it is said here that he gave them into the hands of raveners, and sold them into the hands of their enemies round about them. David in his .xliiii. Psalm grievously complaineth of this plague, and saith that God had sold his without any price:1 which place Augustine considering, he sayeth that at the first sight it seemeth absurd, that any should be sold, when no price is given. But thus he answereth, as touching the enemies, which sold the Israelites, there was a price given by the buyers. But as touching God, which was the principal cause of the selling, he took no price. For what could those Idolatrous, violent, and ravenous men, unto whom the Jews were delivered to be sold, give unto him? Undoubtedly they neither bought nor deserved those commodities with any reward. Or ells we may think, that the price of the Hebrew bondmen, was so small and vile, that it was counted for nothing,2 and so by this figure of speech they were said to be sold without any price. Wherefore Isaiah in his .lii. Chapter, writeth: Ye are sold for nought.
By this place is gathered, that no mans goodes are taken awaye, neyther are any brought into bondage, excepte God himselfe both will and also bryng to passe the same. For it is sayd here that he gaue them into the handes of raueners, and sold them into the handes of their enemyes round aboute them. Dauid in hys .xliiii. Psalme grieuously complayneth of this plague, and saith that God had solde hys withoute any price:1 which place Augustine consideryng, he sayeth that at the fyrst sighte it semeth absurde, that any shoulde be solde, when no price is geuen. But thus he aunswereth, as touching the enemies, which solde the Israelites, there was a price geuen by the byers. But as touching God, which was the principall cause of the selling, he tooke no price. For what could those Idolatrous, violent, and rauenous men, vnto whom ye Iewes were deliuered to be sold, geue vnto him? Vndoubtedly they neither bought nor deserued those commodities with any reward. Or ells we may thynke, that the price of the Hebrewe bondmen, was so small and vile, that it was counted for nothyng,2
And this phrase serveth very well for those, which do bind themselves to sins and wickedness, when as thereby, they shall get no commodity at all. And how hard this bondage was which the Hebrews served when they were so sold by their enemies, it is manifestly expressed in Deuteronomy, for there it is said: Thou shalt serve thine enemy, whom the Lord shall send upon thee, in Hunger, in thirst, and in nakedness, and also in all penury, and he shall put an iron yoke upon thy neck, till he shall destroy thee. Moreover by these examples we are also taught, what Christians every where deserve for their daily transgressions and innumerable superstitions and also Idolatrous worshippings. Neither is it to be doubted but that a heap of evils are at hand except Christ by faith deliver us from those curses of the law.
And this phrase serueth very well for those, which do binde thēselues to sinnes and wickednesse, when as therby, they shall get no commoditie at all. And how hard this bondage was which the Hebrewes serued when they were so solde by their enemies, it is manifestly expressed in Deuteronomye, for there it is sayde: Thou shalt serue thine enemye, whom the Lord shall send vppon thee, in Hunger, in thurst, and in nakednesse, and also in al penurye, and he shal put an yron yoke vppon thy necke, till he shall destroye thee. Moreouer by these examples we are also taughte, what Christians euery where deserue for their daylye transgressions and innumerable superstitions and also Idolatrous woorshippynges. Neyther is it to bee doubted but that a heape of euelles are at hande excepte Christ by fayth deliuer vs from those curses of the lawe.
1Whether soever they went, the hand of the Lord was against them with evil luck. In all our actions the hand of the Lord is continually present, for without his might and power, we can not so much as move our selves. Wherefore both good successes and evil are to be ascribed unto him.
1VVhether soeuer they went, the hand of the Lord was agaynst thē with euell lucke. In all our actions the hande of the Lorde is continually presente, for withoute hys myghte and power, we can not so muche as moue oure selues. Wherefore both good successes and euell are to bee ascribed vnto hym.
Neither had they any power any longer to stand before their enemies. And no marvel, for by reason their goods were spoiled, and their number diminished, because of those which were brought into bondage they were so impaired and weakened, that they could by no means match with their adversaries. Undoubtedly, if we diligently consider the histories from that time, wherein superstition began to reign in the church, we shall find that our princes have had either no good success at all, or else very small in their expeditions against the enemies of the faith.1 We have fought and yea oftentimes against the Turks and Saracens, but for the most part unluckily: Neither do the governors both of the public wealth and also of the Church feel that the hand of the Lord is against them with evil luck, and that that is the cause why they can not stand before their enemies.
Neyther had they any power any longer to stande before theyr enemyes. And no meruayle, for by reason their goods were spoyled, and their number diminished, bicause of those which wer brought into bondage they wer so impayred and weakened, that they could by no meanes match with their aduersaries. Vndoubtedly, if we diligently consider the histories from that time, wherin superstition began to reygne in ye church, we shal fynde that our princes haue had either no good successe at al, or els very smalin their expeditiōs against ye enemies of ye fayth.1 We haue fought and ye oftentimes against ye Turkes and Sarazens, but for the moste part vnluckely: Neither do the gouernours both of the publicque wealth and also of the Churche feele that the hand of the Lord is agaynst them with euill lucke, and that that is the cause why they can not stand before their enemyes.
Again let us note, that the Scripture doth here most manifestly testify, that God him self delivered the Israelites into the hands of ravenors, & sold them into bondage, for that that things were done by his motion. And this doth Ezekiel the Prophet evidently show, where he describeth, how Nabuchad-nezar standing in the end of two ways, and in a manner determining to direct his host one way, was of God changed, and after a sort forced to turn ⟨p. 71⟩his army against Jerusalem. And yet must we not understand these things so,1 as though we should think that God doth instill a new malice into the hearts of the wicked. For they need it not. For of what sort soever they be, they are framed of malice and since, but GOD, seeing he is a strength and working of most efficacy, driveth them as he doth all other things to be moved & to work. Wherefore they which are altogether corrupt, and void, and destitute of the grace and favour of God, can do nothing but only work evil. But God,2 by whose motion they are stirred up to work, directeth their evil doings, cruelties, spoilings, lusts and tyrannies, to what end so ever it shall seem good to his justice and most high providence. Moreover let us here consider,3 how miserable and wretched a thing it is for a man to have God angry. Wherefore let us most diligently take heed, that in all our affairs that we take in hand, we first of all reconcile him unto us, by an upright faith in Christ: for he being angry & against us, nothing can prosperously go forward.
Agayne let vs note, that the Scripture doth here most manifestly testifye, that God him selfe deliuered the Israelites into the handes of rauenors, & solde them into bondage, for that that thinges were done by hys motion. And this doth Ezechiel the Prophete euidentlye shewe, where he describeth, how Nabuchad-nezar standyng in the ende of two wayes, and in a maner determining to directe his host one way, was of God chaunged, and after a sorte forced to turne ⟨p. 71⟩his armye agaynst Ierusalem. And yet must we not vnderstand these thinges so,
These things did the Lord as he had spoken and sworn. Threatenings are set forth here and there in the law of GOD and especially in Deut. But we never read (that I can tell of) that an oath was in that place joined with the threatenings. Howbeit we must believe,1 that God when he made laws did sometimes also add to an oath. For the Scripture in this place testifieth unto us that he sware, which is sufficient, though it be not found in any other place. Moreover let us call to memory, that the latter causes,2 which commonly are called the second causes are much to be considered in the success of things, as well prosperous as unfortunate: but yet we must much more have a regard unto the first and chief cause, namely unto God him self. So that then when things prosper not with us, we must be angry with our selves, because we are alienated from God. And that this is true, this place manifestly proveth. For the Israelites were the same men which they were before, and their enemies also the same men which they were before. Wherefore if the Jews had had God now as favourable unto them as they had before, undoubtedly they should have obtained the self same victories. Therefore they ought to ascribe all that unluckiness unto them selves. For unless god had been angry with them, for the Idolatry which they had committed, they should with as good luck have over comed their enemies now as they did before. Therefore the Prophets when they lamented for the miseries of their people, testified that justice, honour, and also goodness are to be ascribed unto GOD, but confusion and ignominy unto them selves.
These thynges did the Lorde as he had spoken and sworne. Threatninges are set forth here and there in the lawe of GOD and especially in Deut. But we neuer read (that I can tell of) that an othe was in that place ioyned with the threatnyngs. Howbeit we must beleue,1 that God when he made lawes did somtymes also adde to an othe. For the Scripture in this place testifieth vnto vs that he sware, whiche is sufficient, thoughe it be not found in any other place. Moreouer let vs call to memory, that the latter causes,2 whiche commonly are called the second causes are much to be considered in the successe of thynges, as well prosperous as vnfortunate: but yet we must much more haue a regarde vnto the first and chiefe cause, namely vnto God hym selfe. So that then when thynges prosper not with vs, we must be angry with our selues, bycause we are alienated from God. And that this is true, this place manifestly proueth. For the Israelites were the same men which they were before, and their enemyes also the same men whiche they were before. Wherfore if the Iewes had had God now as fauorable vnto them as they had before, vndoubtedly they should haue obteyned the selfe same victoryes. Therfore they ought to ascribe all that vnluckynesse vnto them selues. For vnlesse god had bene angry with them, for the Idolatry whiche they had committed, they should with as good lucke haue ouer comed their enemyes now as they did before. Therfore the Prophetes whē they lamented for the miseries of their people, testified that iustice, honour, and also goodnesse are to be ascribed vnto GOD, but confusion and ignominye vnto them selues.