6 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
18 And when the Lord raised up unto them Judges, the Lord was with the Judge, and delivered them out of the hands of their enemies, all the days of the Judge. For the Lord repented at their sorrowings which they had, by reason of them, that oppressed and vexed them.
18 And when the Lord raysed vp vnto thē Iudges, the Lord was with the Iudge, and deliuered them out of the handes of their enemyes, all the dayes of the Iudge. For the Lorde repented at theyr sorrowinges whiche they had, by reason of them, that oppressed and vexed them.
1Still is declared after what sort God behaved himself toward the Israelites in the time of the Judges. Neither doth this speech, when he saith. And God raised up Judges, want an emphasis. For it is expressed that they were before of the common sort and vulgar state but god so changed them by his spirit, that he inspired them with courageous hearts, strength, and most wise Counsels. This undoubtedly was that stirring up, which is now declared. For God useth, when he appointeth any man to any office, to give him strength & ⟨p. 72⟩ability to perform the same. Which thing we read did come to pass in Saul & also in David, and before them in Moses, who being before shepherds & horsekepers, when they came to bear rule, did by the power of the spirit of GOD work marvellous things, and proved noble men. For GOD (as the scripture now speaketh) raised them up. And not content with this, but he fully persuaded them, and with inward feeling made them assured, that they were now elected by God, to deliver the Israelites and to set them at liberty. And without doubt unless they had ben fully persuaded of this, it had not ben lawful for them to have fought against their Lords, or to rebel: for so much as it is not the office of private men to fight with his enemies. Wherefore Cato, 2whose civil justice is marvellously commended, gave his son charge, that when he was dismissed from war, and no more bound by an oath of war, he should not fight against the enemies of the public wealth. Knowing this right well, that it is lawful for no man, to draw weapon against any, except it be by public authority, I have now expounded what this meaneth that God raised up Jugdes: Now let us see for what cause God did the same.
1Still is declared after what sorte God behaued himself toward the Israelits in the tyme of the Iudges. Neither doth this speche, when he saith. And God raysed vp Iudges, want an emphasis. For it is expressed that they wer before of the common sorte and vulgare state but god so chaunged them by his spirite, that he inspired them with couragious hartes, strength, and moste wyse Counsels. This vndoubtedly was that stirring vp, which is now declared. For God vseth, when he appoynteth any man to any office, to geue him strength & ⟨p. 72⟩abilitie to performe the same. Whiche thing we read did come to passe in Saul & also in Dauid, and before them in Moses, who beyng before shepheardes & horsekepers, when they came to beare rule, did by the power of the spirite of GOD worke maruelous thinges, and proued noble men. For GOD (as the scripture now speaketh) raysed them vp. And not cōtent with this, but he fully persuaded them, and with inwarde feelyng made them assured, that they were now elected by God, to deliuer the Israelites and to set them at libertie. And without doubt vnlesse they had ben fully persuaded of this, it had not ben lawfull for them to haue fought agaynst their Lordes, or to rebelle: for so much as it is not the office of priuate men to fight with his enemies. Wherfore Cato, 2whose ciuile iustice is meruelously commended, gaue his sonne charge, yt when he was dismissed from warre, and no more bounde by an othe of warre, he should not fight against the enemyes of the publicque wealth. Knowyng this right well, that it is lawful for no man, to drawe weapon against any, excepte it be by publicque authoritie, I haue now expounded what this meaneth that God raysed vp Iugdes: Now let vs see for what cause God did the same.
Because (sayeth the history) he repented. 1What is the received exposition of these kinds of speech we have before declared. But now we must mark what this meaneth which followeth: At their sorrowings. We may not think that God was reconciled or made favourable unto them by the strength and dignity of the work. For that do men obtain only by faith in our mediator Jesus Christ, to which faith in these and such like kind of speeches we must continually have a respect unto, thereby to look upon the root from whence the fruits of true repentance, and also sighings and tears are derived. Neither do we for all that deny,2 but that good works springing from faith are so acceptable unto GOD, that he rewardeth them with excellent gifts, as well outward, as also spiritual, which cometh of his goodness. So said Daniel unto the king of Babylon: By alms redeem thy sins. That is, drive away the pains and punishments, wherewith otherwise thou shalt be punished.
Bicause (sayeth the historye) he repented. 1What is the receaued exposition of these kindes of speache we haue before declared. But now we must marke what this meaneth whiche followeth: At their sorowinges. We may not thincke that God was reconciled or made fauorable vnto them by the strength and dignitye of the worke. For that do men obteyne onely by fayth in our mediatour Iesus Christ, to whiche fayth in these and such lyke kynde of speaches we must continually haue a respect vnto, therby to loke vpon the roote from whence ye fruites of true repentaunce, and also sighinges and teares are deriued. Neither do we for all that denye,2 but that good workes springyng from faith are so acceptable vnto GOD, that he rewardeth them with excellent giftes, as well outward, as also spirituall, whiche commeth of his goodnesse. So sayd Daniel vnto the kyng of Babilon: By almes redeme thy sinnes. That is, dryue awaye the paynes and punishementes, wherewith otherwise thou shalt be punished.
But if thou shalt demand what is to be thought,1 of those civill and moral good works, which are done without faith. I answer, that for so much as they proceed from a vitiate and corrupt nature, they are therefore sins. And for that cause they deserve damnation and hell fire. Howbeit God, to the end that the order and just disposition of things in the world might be kept, and to defend assemblies of humane kind, fellowships and public wealths, causeth that such actions have many rewards, not for the worthiness and dignity of those actions, but by reason of a certain connection, wherewith god would these things to be knit together. Wherefore it cometh to pass, that when as hypocrites do work outward works, sometimes goodly to the show, thereby they obtain notable praise. And they which are rulers as long as they honestly behave them selves, in doing justice, either in warlike affairs, or else in honest conversation (as the Romans in the old time did) may obtain a most large Empire. For so would god have discipline kept, the world and public wealths preserved. God did therefore repent at the sorrowings of the Israelites, because thorough the faith, from whence sorrowings and groanings proceeded, he was made merciful and favourable unto them.
But if thou shalt demaunde what is to be thought,1 of those ciuill and morall good workes, whiche are done without fayth. I aunswere, that for so much as they procede from a viciate and corrupt nature, they are therfore sinnes. And for that cause they deserue dampnation and hell fyre. Howbeit God, to the end that the ordre and iust disposition of thinges in the worlde might be kept, and to defend assemblyes of humane kinde, fellowshippes and publicque wealthes, causeth that such actions haue many rewardes, not for the worthynes and dignitie of those actiōs, but by reason of a certain connexion, wherwith god would these thinges to be knitte together. Wherfore it commeth to passe, that when as hypocrites do worke outward workes, sometymes goodly to the shew, therby they obtayne notable prayse. And they whiche are rulers as longe as they honestly behaue them selues, in doyng iustice, either in warlike affaires, or elles in honest conuersation (as the Romanes in the olde tyme did) may obteyne a moste large Empyre. For so would god haue discipline kept, the world and publicque wealthes preserued. God did therfore repēt at the sorrowyngs of the Israelites, bycause thorough the faith, from whence sorrowinges and groninges proceded, he was made mercifull and fauorable vnto them.
But peradventure some man will doubt, whether god, when he repented,1 were in any point changed? All the godly confess in a manner with one mouth, that god can by no means be changed, for as much as that is a certain sign both of imperfection and also of inconstancy. But this variety which here happeneth is not to be ascribed unto god, but unto us. Of this thing I have spoken some what before, but this seemeth to be added at this present. If a man will say, that god without controversy ceased to favour the Canaanites against the Israelites, whom he had before so strengthened, that he would have them to oppress the Jews: and again afterward to help the Hebrews, whom before he seemed that ⟨image 79⟩his will was to have them oppressed by the Canaanites. No man can deny, but that these things have variety. How can we therefore defend the will of god from changing?2 I answer, that by the 28. chap: of Jeremiah, it manifestly appeareth, ye there is a diversity in the effects, when as for all ye god in very deed, continually retaineth the self same will. For it is thus written there in his name: When as I shall speak against a kingdom or nation, to destroy, root out, and over throw it, if they shall repent, I will also repent. And contrariwise when as I shall speak good of a kingdom or nation, to build and to plant, and that nation or kingdom shall do evil in my sight, I will then also repent me of the good, that I had decreed to bestow on them. These words declare, that god in these kinds of threatenings and promises is therefore not changed, because he speaketh not absolutely & simply, but upon condition. But the accomplishing or making void of the conditions, is to be considered toward us. And therefore the change is not to be attributed unto him, but unto us. But if thou shalt ask me, whether god doth before know and decree, what shall come to pass as touching these conditions? I will grant that he doth. For he even from without beginning doth not only know of things that shall come to pass, but also hath decreed what shall be. But because the hid privity of his will as touching these things, is not opened unto us in the holy Scriptures, therefore ought we to follow that rule, which (as we have declared) is pronounced by Jeremiah. This rule did the Ninevites and also Hezekiah the king consider and behold being, not yet set forth.3
For although destruction was threatened them in the name of god, yet for all that by repentance and prayers they escaped it. Neither is there any cause why we should suspect that god doth lye in any thing, when he so threateneth or promiseth any things, which afterward come not to pass. For as touching Hezekiah, he could no way escape death, if we should look upon the natural causes, which are commonly called the second causes. Wherefore the sentence being pronounced according to those causes, he could not be accused of a lye. And the Ninevites, if god had done unto them, as their sins deserved, they should utterly have perished. And god commanded Jonah to preach according to their merits. Furthermore a lye can not be so taken, in an oration which hath a supposition or condition joined with it, as it may be in absolute and simple sentences, when as the success dependeth of the keeping or violating of the condition. More over in these words of the history is expressed the cause why the Israelites sorrowed and sighed, namely because they were oppressed and afflicted, and that with those kinds of calamities which are before mentioned, namely because they were spoiled, sold, and losing their liberty and goods, they were no longer able to stand before their enemies.
For although destruction was threatned them in the name of god, yet for al that by repentaunce and prayers they escaped it. Neither is there any cause why we should suspect that god doth lye in any thyng, when he so threatneth or promiseth any thinges, whiche afterwarde come not to passe. For as touching Ezechias, he could no way escape death, if we should looke vpon the natural causes, whiche are commonly called the second causes. Wherfore the sentēce beyng pronounced accordyng to those causes, he coulde not be accused of a lye. And the Niniuites, if god had done vnto them, as their sinnes deserued, they should vtterly haue perished. And god commaunded Ionas to preache according to their merites. Furthermore a lye can not be so takē, in an oration which hath a supposition or condition ioyned with it, as it may be in absolute and simple sentences, when as the successe depēdeth of the kepyng or violatyng of the condition. More ouer in these wordes of the history is expressed the cause why the Israelites sorowed and sighed, namely bycause they were oppressed and afflicted, and that with those kindes of calamityes whiche are before mencioned, namely bycause they were spoyled, sold, and losyng their liberty and goods, they were no longer able to stande before their enemyes.