pp. 763 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
These are the Nations, which the Lord left, that he might prove Israel by them even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan. 2 Only for the learning of the generation of the children of Israel that he also might teach them war, in as much as they which were before them knew nothing thereof.
THese are the Nations, which the Lorde left, that he myghte proue Israell by them euen as many of Israell as had not knowen all the warres of Chanaan. 2 Only for the learning of the generation of the children of Israell that he also might teach them warre, in as much as they which wer before them knewe nothing thereof.
This is a very common and received exposition of this place, that God in leaving diverse Nations in the land which was promised to the Israelites, did it not only to try the Israelites, but also because he would have them exercised in warlike arts, lest they should become slothful. For if the enemies should straightway at the beginning have been expelled, that people would easily have been lost with idleness and sloth. Which interpretation if we allow, thereby will plainly follow, that just wars are altogether lawful.1 For if GOD would teach the Israelites the art of warfare, then judged he not that art unlawful. And to this purpose serveth that which David said: Blessed be god which teacheth my hands to war, and my fingers to battle. But this question, whither it be lawful to make just wars, is not now to be entreated of: for as much as it is most evident, and that by the holy Scriptures, that it is lawful. And we shall have occasion in an other place, to speak at large of that matter. Wherefore I will declare what the Hebrew expositors judge of this place. R. Solomon, R. David Kimhi, and also R. Levi ben Gerson write, that God, when he had tempted the Hebrews and detected their ungodliness and Idolatry, withdrew from them their strength and aid. Whereby when they attempted to make wars by their own power and to fight by their own strength they learned what it was to make war.2 Whereas before when God himself fought for them, they were ignorant of it. For he endued them with strength, he drave a fear into their enemies, dissolved their strength, and gave the Hebrews a prosperous success in their enterprises. One did then pursue a thousand, and two ten thousand. It is therefore aptly said that the Israelites, when he had not yet broken the league, and god fought for them, were ignorant of warlike feats.3 Even as the first parents of mankind when they had eaten of the forbidden tree, began to know both good and evil. For before when they were nourished with the grace of GOD, they were touched with the feeling of no evil. And we commonly say of children, when their parents are taken from them, that they shall now feel what it is to get their own living, which before they had not learned, when they had their parents living. Christ also used the same kind of speech, when he said unto the Apostles:
THis is a very common and receaued exposition of this place, that God in leauing diuerse Nations in the land which was promised to the Israelites, did it not only to trie the Israelites, but also bycause he woulde haue them exercised in warlike artes, leaste they should become slouthfull. For if the enemyes should straightway at the beginnyng haue bene expelled, that people would easely haue bene loste with idlenesse and slouth. Which interpretation if we allow, therby will plainly followe, that iuste warres are altogether lawfull.1 For if GOD would teache the Israelites the arte of warrefare, then iudged he not that arte vnlawfull. And to thys purpose serueth that which Dauid sayd: Blessed be god which teacheth my handes to warre, and my fyngers to battayle. But thys question, whyther it be lawfull to make iuste warres, is not nowe to be entreated of: for as muche as it is most euident, and that by the holy Scriptures, that it is lawfull. And we shall haue occasion in an other place, to speake at large of that matter. Wherfore I will declare what the Hebrewe expositours iudge of thys place. R. Salamon, R. Dauid Kimhi, and also R. Leui ben Gerson write, that God, when he had tempted the Hebrewes and detected theyr vngodlinesse and Idolatrye, withdrewe from them their strength and ayde. Wherby when they attempted to make warres by their owne power and to fight by their owne strength they learned what it was to make warre.2 Whereas before when God himselfe fought for them, they were ignoraunt of it. For he endued them with strength, he draue a feare into their enemyes, dissolued their strength, and gaue the Hebrewes a prosperous successe in theyr enterprises. One dyd then pursue a thousand, and two ten thousand. It is therfore aptlye sayd that the Israelites, when he had not yet broken the league, and god fought for them, were ignoraunte of warlyke feates.3 Euen as the fyrst parentes of mankinde when they had eaten of the forbidden tree, beganne to know both good and euill. For before when they were nourished with the grace of GOD, they were touched with the feeling of no euil. And we commonlye say of children, when their parentes are taken from them, that they shall nowe fele what it is to gette theyr own liuyng, which before they had not learned, when they had their parentes liuing. Christe also vsed the same kinde of speche, when he sayd vnto the Apostles:
When I sent you without bag or scrip, undoubtedly you wanted nothing. But now because I shall be taken from you, let him which hath no sword, bye him one: for hereafter the times shall be hard and painful unto you, so that ye shall prove and have experience of those things which hitherto ye have not felt. And this is the meaning at this present, that the Hebrews were brought of necessity now at the length to know and feel,1 what it was to make war with enemies stronger than themselves. They had not experience of that, before GOD taught them it in taking away their strength and aid. Neither is it found in the whole law that he ordained any thing for the learning of the art of warfare. In Deuteronomy the xx. Chapter: he ⟨image 83⟩made certain laws for making of war, but they pertain nothing to the attaining of knowledge in the art of warfare. And I, in my judgement, do allow the interpretation of the Hebrews, rather than that which was first assigned.
When I sent you without bagge or scrippe, vndoubtedly you wanted nothyng. But now bicause I shall be taken from you, let him which hath no sweard, bye him one: for hereafter the times shall be harde and paynefull vnto you, so that ye shall proue and haue experience of those thinges which hitherto ye haue not felte. And this is the meaning at this present, that the Hebrewes were brought of necessitye now at the length to knowe and feele,1 what it was to make warre with enemyes stronger than themselues. They had not experience of that, before GOD taught them it in taking awaye their strength and ayde. Neither is it founde in the whole lawe that he ordained any thyng for the learning of the arte of warrefare. In Deutronomye the xx. Chapiter: he ⟨image 83⟩made certaine lawes for making of warre, but they pertayne nothing to the attayning of knowledge in the arte of warrefare. And I, in my iudgemente, doe allowe the interpretation of the Hebrewes, rather than that which was fyrst assigned.