4 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
3 Of those whom he left, there were five Lords of the Philistines and all the Canaanites, and Sidonites, and the Hevites that dwelled in Mount Lebanon, even from Mount Baal Hermon unto the entrance of Hamath. 4 Those (I say) remained to prove Israel by, and to wit whether they would obey the precepts of the Lord, which he commanded their fathers by the hand of Moses. 5 The children of Israel therefore dwelt among the Canaanites, Hittites, Amorites, Pherezites, Hevites, and Jebusites.
3 Of those whom he left, there were fyue Lordes of the Philistians and all the Chananites, and Sidonites, and the Heuites that dwelled in Mount Libanon, euen from Mount Baal Hermon vnto the entrance of Hamath. 4 Those (I say) remayned to proue Israell by, and to wete whether they would obey the preceptes of the Lord, which he commaunded their fathers by the hand of Moyses. 5 The children of Israell therefore dwelt among the Chananites, Hethites, Amorites, Pherezites, Heuites, and Iebusites.
That which is in the Hebrew Sirni, Jerome sometimes translateth rulers, and sometimes Lords. And we may call them Princes, or Presidents, or ells Governors.1 Those words the Grecians call, [Greek or Hebrew] But yet they are derived of the Persians, yea & the Latins sometimes used them. Terence in his comedy Heautontim: 2writeth. If Satraps (that is a Lord) be a lover, he shall not be able to abide the charge.3 David Kimhi thinketh these words in the text, Five lords of the Philistines, to be a figurative kind of speech, that by the five Lords,4 we might understand those five places, which they were lords over, that is five Lordships of the Philistines. And those places be named in the book of Joshua the 13 chap. Gaza, Asdod, Ascalon, Ackron & Geth. Of every one of these cities they toke unto them the name of the lordship. And undoubtedly there is manifest mention made of them in the first book of Samuel, for of each of them there were gifts gathered wherewith the ark of the covenant was adorned to be sent again to the Israelites.
That which is in the Hebrewe Sirni, Ierome sometimes translateth rulers, and sometimes Lordes. And we may call them Princes, or Presidentes, or ells Gouernours.1 Those woordes the Grecians call, 〈non-Latin alphabet〉 But yet they are deriued of the Persians, yea & the Latines sometimes vsed thē. Terence in his comedie Heautontim: 2writeth. If Satrapes (yt is a Lord) be a louer, he shal not be able to abide the charge.3 Dauid Kimhi thinketh these words in the text, Fyue lords of the Philistians, to be a figuratiue kinde of speche, yt by the fyue Lords,4 we might vnderstand those fiue places, which they were lords ouer, that is fiue Lordships of the Philistians. And those places be named in the booke of Iosua the 13 chap. Gaza, Asdod, Ascalon, Ackron & Geth. Of euery one of these cities they toke vnto thē the name of the lordship. And vndoubtedly there is manifest mencion made of them in the fyrst booke of Samuell, for of ech of thē there were gifts gathered wherwith the arke of the couenaunt was adorned to be sent agayne to the Israelites.
Howbeit this may seem to be strange how these cities should now be said not to be conquered by the Israelites. When as in this book the first chap. Gaza, Ascalon, & Aekron are declared to be won in that battle, which was made by the tribes of Judah and Simeon. Whereunto we answer, that in deed those cities were taken at the time, when as for all that they were not fully conquered by the leading and conduct of Joshua, as it is written in his book. Howbeit at this time. as the history now testifieth, they were not in the power of the Jews. For by reason of the sins of the Hebrews, the strength of the Philistines was confirmed, & other nations of the land of Canaan waxed every day stronger & stronger, but the Israelites on the contrary side were feabled. Wherefore it was an easy matter for these places to fall again into the power of the Philistines. For they were very skilful in feats of war, and they had iron and hooked Chariots. Neither did God fight for the Israelites. Wherefore they might without any great travail (by reason of the sins of the Jews) recover again the places which they had lost.
Howbeit this may seme to be strange how these cities should now be sayd not to be conquered by the Israelits. When as in this booke the first chap. Gaza, Ascalon, & Aekron are declared to be wonne in that battaile, which was made by the tribes of Iuda and Simeon. Whereunto we aunswere, yt in dede those cities were taken at ye time, when as for all that they were not fully conquered by the leading and conduct of Iosua, as it is written in his boke. Howbeit at this time. as the history now testifyeth, they were not in the power of the Iewes. For by reason of the sinnes of the Hebrues, the strength of the Philistians was confyrmed, & other nations of ye land of Chanaan waxed euery day strōger & stronger, but the Israelites on the contrary side were feabled. Wherfore it was an easye matter for these places to fall againe into the power of the Philistians. For they were very skilful in feates of warre, and they had yron and hooked Chariottes. Neither did God fight for the Israelites. Wherefore they might without any great trauaile (by reason of the sinnes of the Iewes) recouer againe the places which they had loste.
In that it is written And all the Canaanites we must not understand it absolutely and simply, but only of those which inhabited the places here mentioned. Farther we must note, that in the book of Joshua there were also Canaanites and Zidonites rehearsed which were not at that time destroyed. And as touching the Mount Lebanon, 1some write, that it was so called of frankincense which the Grecians call [Greek or Hebrew]. Yea and the Hebrews call frankincense Libona. And Mount Hermon (as the book of Deut. teacheth) was called of the Amorites, Naschir, & of the Syrians Scherion. Whereof peradventure the province of Syria had his name.
In that it is written And al the Chananites we must not vnderstand it absolutely and simplie, but only of those which inhabited ye places here mencioned. Farther we must note, that in the boke of Iosua there were also Chananites and Zidonites rehearsed which were not at that time destroyed. And as touching the Mount Libanon, 1some write, yt it was so called of frankencense which the Grecians call 〈non-Latin alphabet〉. Yea and the Hebrues call frankencense Libona. And Mount Hermon (as the boke of Deut. teacheth) was called of the Amorrites, Naschir, & of the Sirians Scherion. Wherof peraduēture the prouince of Siria had his name.