pp. 773 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
8 Therefore the Lord was angry with Israel, and sold them into the hands of Chusan Riseathaim King of Aram-Naharaim: & the children of Israel served Chusan Riseathaim eight years.
8 Therfore the Lord was angry with Israel, and sold them into the handes of Chusan Riseathaim Kyng of Aram-Naharaim: & the children of Israel serued Chusan Riseathaim eyght yeares.
Now is particularly mentioned the punishment wherewith god being angry punished the Hebrews. For when they so fell from him, that they forgot him, he delivered them to Chusan King of Mesopotamia. And this is the first bondage ⟨image 84⟩that the children of Israel were in. And that which the Grecians call [Greek or Hebrew],1 the Hebrews name Aram-naharaim. Nahar signifieth with them a River. It is therefore put in the dual number, because that part Syria, or Aram is enclosed with two rivers Euphrates (I say) and Tigris. 2Wherefore as touching the signification of the word the Grecians have followed the Hebrews. But why Chusan was called Riseathaim, it is dark. Although D. Kimhi thinketh that the surname was given him of some certain place, as we see to chance to Princes of our time, which receive their surname of that places, from whence their Elders had their beginning. But other some think that this king was therefore so called, because he was very wicked and ungodly. For with the Hebrews Resehaha signifieth wickedness and ungodliness. Wherefore they will have it to be as much as if one should say, Chusan of ungodliness, or ungodly Chusan. It is the dual number, to declare that he was corrupted not with any simple wickedness or ungodliness, but with a doubt, that is with a principal and absolute wickedness or ungodliness. And there were some of the Hebrews which went about to express the double ungodliness of the kings of Mesopotamia. For they say that Balaam was hired from thence to curse the Israelites. Farther, and this (say they) was the other wickedness, wherewith this Chusan oppressed the Jews, which by no right pertained to his dominion or Lordship. But these ought rather to be called divinations and conjectures, than just interpretations.
Now is particularly mencioned the punishment wherwith god being angry punished the Hebrewes. For when they so fel from him, that they forgot hym, he deliuered them to Chusan King of Mesopotamia. And this is the first bondage ⟨image 84⟩that the children of Israel were in. And that which the Grecians cal 〈non-Latin alphabet〉,1 the Hebrues name Aram-naharaim. Nahar signifieth with them a Ryuer. It is therfore put in the dual number, bicause that part Siria, or Aram is enclosed with two riuers Euphrates (I say) and Tigris. 2Wherfore as touching the signification of the woord the Grecians haue followed the Hebrues. But why Chusan was called Riseathaim, it is darke. Although D. Kimhi thinketh that ye surname was geuen him of some certain place, as we se to chaūce to Princes of our time, which receiue their surname of yt places, frō whēce their Elders had their beginning. But other some thinke that this king was therefore so called, bicause he was very wicked and vngodly. For with the Hebrues Resehaha signifieth wickednes and vngodlines. Wherfore they wil haue it to be as much as if one should say, Chusan of vngodlines, or vngodly Chusan. It is the dual number, to declare that he was corrupted not with any simple wickednes or vngodlines, but with a doubt, that is with a principal and absolute wyckednes or vngodlines. And ther wer some of the Hebrues which went about to expresse the double vngodlines of the kings of Mesopotamia. For they say that Balaam was hired from thence to curse the Israelites. Farther, and this (say they) was the other wickednes, wherwith this Chusan oppressed the Iewes, which by no right pertained to his dominion or Lordship. But these ought rather to be called diuinations and coniectures, than iust interpretations.
They served him eight years. Undoubtedly a very long time, which I suppose was so much the painfuller unto them,1 because from their coming out of Egypt hitherto, they had served none. But under what pretence this King subdued unto him the Hebrews it is not declared. Peradventure he thought that the Jews were a part of his people sent abroad to inhabit. For Abraham was called out of Chaldea, and came first into Mesopotamia. From whence by the commandment of God he went into the land of Canaan. Furthermore in that place Jacobs children were borne, which were the Princes of the twelve Tribes. This peradventure were the titles, whereby the Chaldeans and Syrians endeavoured them selves often times to be Lords over the Hebrews, which thing yet they did unjustly. For there were no people sent from the Chaldeans or from the Syrians by the common will and consent of the Princes and Magistrates, which should go and inhabit in some place of the land of Canaan, Wherefore they did wrongfully oppress the Jews and were stirred up thereunto by covetousness and ambition to enlarge their dominions. This is also uncertain whether this Chusan did together with the Jews oppress the Canaanites. And it may be, that he was not troublesome to the Canaanites as to his friends, but only afflicted the Hebrews. Neither were it absurd to think, that this king was called by the Canaanites to oppress the Hebrews their common enemies.
They serued hym eyght yeares. Vndoubtedly a very long time, which I suppose was so much the painfuller vnto them,1 bicause from their commyng out of Egipt hitherto, they had serued none. But vnder what pretence this Kyng subdued vnto him the Hebrues it is not declared. Peraduenture he thought that the Iewes wer a part of his people sent abroade to inhabite. For Abraham was called out of Chaldea, and came first into Mesopotamia. From whence by the commaundement of God he went into the land of Chanaan. Furthermore in that place Iacobs children were borne, which wer the Princes of the twelue Tribes. This peraduenture wer the titles, wherby the Chaldeans and Sirians endeuoured them selues often times to be Lords ouer the Hebrues, which thing yet they did vniustly. For ther wer no people sent from the Chaldeans or from the Sirians by the common wyll and consent of the Princes and Magistrates, whyche should go and inhabite in some place of the land of Chanaan, Wherfore they did wrongfullye oppresse the Iewes and were styrred vp thereunto by couetousnes and ambition to enlarge their dominions. This is also vncertayn whether this Chusan did together with the Iewes oppresse the Chananites. And it maye be, that he was not troublesome to the Chananites as to his friendes, but onely afflicted the Hebrues. Neither wer it absurde to thinke, that this king was called by the Chananites to oppresse the Hebrues their common enemies.