pp. 785 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
9 And the children of Israel cried unto the Lord: and the Lord stirred up a Saviour to the children of Israel, and saved them, one Othoniel the son of Chenez, Calebs younger son. 10 And the spirit of the Lord was upon him, and he judged Israel, and he went out to war, and the Lord delivered Chusan Riseathaim king of Aram into his hand: and his hand prevailed against Chusan Riseathaun. 11 And the land had rest .40. years: And Othoniel the Son of Chenez dyed.
9 And the children of Israel cryed vnto the Lord: and the Lord styrred vp a Sauiour to the children of Israel, and saued them, one Othoniel the sonne of Chenez, Calebs yonger sonne. 10 And the spirit of the Lord was vpon him, and he iudged Israel, and he went out to warre, and the Lord deliuered Chusan Riseathaim kyng of Aram into his hande: and hys hande preuayled agaynst Chusan Riseathaun. 11 And the lande had rest .40. yeares: And Othoniel the Sonne of Chenez dyed.
Israel cried unto the Lord, because they were evil vexed, and most grievously oppressed of the Syrians. They acknowledged now after their great hurt that strange Gods profited them nothing, yea rather they brought upon them the ⟨p. 78⟩miseries wherewith they were urged. When they understood that mans help was on every side cut of, they converting them selves unto the true God, called upon him. This is the fruit of miseries as touching the elect, or rather the fruit of the goodness of God, which by troubles calleth again unto him, those which are his. Of Othoniel we have spoken enough before. Now he is called a Saviour, because he brought health unto the Israelites as the other Judges did,1 which were also called Saviours, he was a shadow of Christ. But the Chaldee paraphrast calleth him Porken, that is a Redeemer. Which surname also rightly agreeth with Othoniel: because before it is said that God sold the Israelites: and when bondmen are sold, they have need of one to redeem them.
Israel cryed vnto the Lord, bicause they wer euil vexed, and most grieuously oppressed of the Sirians. They acknowledged now after their great hurt that straunge Gods profited them nothing, yea rather they brought vpon them the ⟨p. 78⟩miseries wherwith they were vrged. When they vnderstoode that mans helpe was on euery side cut of, they conuerting them selues vnto the true God, called vpon him. This is the fruite of miseries as touching the elect, or rather the fruit of the goodnes of God, which by troubles calleth againe vnto him, those which are hys. Of Othoniel we haue spoken inough before. Now he is called a Sauiour, bicause he brought health vnto the Israelites as ye other Iudges dyd,1 which wer also called Sauiours, he was a shadow of Christ. But the Chaldey paraphrast calleth him Porken, that is a Redemer. Which surname also rightly agreeth with Othoniel: bicause before it is sayd that God sold the Israelites: and when bondmen are sold, they haue nede of one to redeme them.
For as much as before it was said ye God raised up Judges,1 now is declared the manner & form how he raised them up. For it is written: And the spirit of the Lord was upon him. For by the holy ghost were not only given unto him strength, political wisdom and warlike arts, but also he was made the more certain of his calling. The Chaldee paraphrast understandeth by the Spirit of God the power of prophecy.2 But David Kimhi interpreteth it the gift of force & strength. But I think that either interpretation is to be allowed. For besides the strength and power which was given the Judges, they had also the judgement and feeling of the will of God, which pertained unto prophecy.
For as much as before it was said ye God raised vp Iudges,1 now is declared the maner & forme how he raysed them vp. For it is written: And the spirite of the Lord was vpon hym. For by the holy ghost wer not onelye geuen vnto hym strength, political wisdome and warlyke artes, but also he was made the more certain of his calling. The Chaldey paraphrast vnderstandeth by the Spirit of God the power of prophecy.2 But Dauid Kimhi interpreteth it the gift of force & strength. But I thinke that either interpretacion is to be allowed. For besydes the strength and power which was geuen the Iudges, they had also the iudgement and feeling of the wil of God, which pertained vnto prophecy.
He judged Israel. That is, he set them at liberty and was their Governor as touching civil things, and restored the pure worshipping of God. In that it is above written that God sold Israel to the king of Mesopotamia. And now again it is declared that he delivered the same king unto Othoniel, we may gather that victories are given at the pleasure of God, which also we have often noted before.
He iudged Israel. That is, he set them at liberty and was their Gouernour as touching ciuil thinges, and restored the pure worshipping of God. In that it is aboue written that God sold Israel to the king of Mesopotamia. And nowe again it is declared yt he deliuered the same king vnto Othoniel, we may gather yt victories ar geuē at ye pleasure of God, which also we haue often noted before.
R. Levi ben gerson thinketh that in that supputation of .40.1 years wherein the Jews lived peaceably under Othoniel were comprehended also the eight years of servitude which went before. But of this thing we will speak abundantly in the history of Jephthah. 2This place teacheth that men must call upon God, though they have sinned: which I therefore thought good to note, because sins use much to fear away men from the invocation of the name of God for this is the nature of since to alienate us from God, unto whom we yet by prayers come again. Wherefore seeing these things are contrary, namely to be alienated from God, and to come unto him, it is wonder how they can be applied to one, and the self same man.3 And this maketh with it also which is written in the gospel: God heareth not sinners. Although Augustine write of that sentence, that it is found in deed in the holy scriptures, but it was spoken by him which was borne blind, when his hart was not yet illustrate. Wherefore he judgeth that that sentence is not to be taken as a firm and certain rule.4 But I would rather make a distinction between sinners, for there are some, which when they cry unto the Lord, do repent, and from their hearts are sorry, for the evils which they have committed. But there are other which continue still in their mind and purpose to sin, and have a very great delight therein. Farther I am not afeard to affirm, that god heareth those sinners which being repentant cry unto him with faith: where as those are repulsed which being hardened in their sins and wanting faith do call upon god. Wherefore it appeareth that those sinners which come to god, and those that depart from god are not sinners of one sort, because they which after they have sinned call upon god by faith, & repent them of their since, are divided from those which stubbornly without repentance persevere in their since. For they although by words they cry unto god, yet in hart and mind they are far from him, so far are they for to be joined unto him, or to come unto him by faith and prayers.
R. Leui ben gerson thinketh that in that supputation of .40.1