pp. 78–8011 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But in these things which are said, there ariseth a question which is not to be left unspoken of. For it is written that god sold the Israelites to the king ⟨image 85⟩of Mesopotamia. Wherefore it seemeth that he helped a wicked man, & aided him to satisfy his tyranny and ambition. For he had neither a just cause, nor yet an honest title, to claim unto him the dominion of the Hebrews. What shall we say therefore? Shall we affirm that God is the cause of this sin? There happeneth in this book and in other places of the holy Scriptures such kind of speech, and that often times very plain, and therefore it seemeth good to be expounded once for all.
BVt in these thinges which are sayd, there ariseth a question which is not to be left vnspoken of. For it is writtē that god sold the Israelites to the king ⟨image 85⟩of Mesopotamia. Wherfore it semeth that he holpe a wicked man, & aided hym to satisfy his tyranny and ambition. For he had neither a iust cause, nor yet an honest title, to clayme vnto him the dominion of the Hebrues. What shall wee saye therefore? Shall we affirme that God is the cause of this sinne? Ther happeneth in this booke and in other places of the holye Scriptures suche kynde of speeche, and that often times very plaine, and therefore it semeth good to be expounded once for all.
1Some, yea and that with no evil mind labour to excuse God, and say that he doth not these evil things, but only permitteth them, And they think that in doubtful places, that interpretation is to be applied, which altogether wanteth fault and danger of ungodliness. Undoubtedly this their saying were to be §1praised, if that we could see their exposition to be allowed in the scriptures. But there it is far otherwise said,2 namely that God doth stir up wicked men to their wicked acts, that he seduceth, delivereth, commandeth, hardeneth, and deceiveth them, and bringeth to pass those sins which are grievous. Such kinds of speech do manifestly teach us, that God after a sort worketh evil things, not only in permitting, but also in doing in us. Without doubt all we are said both to have our being, and also our moving in him: For he is in such sort the first cause of all things, that without him we can do nothing. For how should we move our selves, unless by his power we were both moved and also §2driven? Farther, how far his government extendeth, we may read in the .xi. chap. of Matthew: for two Sparrows (saith the Lord) are sold for a farthing, and yet one of them falleth not to the ground without the will of the father. And §3that was as much to say as without the counsel of God nothing be it never so §4small is done in the world. Moreover that permission whereby certain go about to make plain this question, at the length is called again to the will. For who soever can let and prohibit any thing that is evil, and doth it not, it is manifest that after a sort he is willing thereunto. Besides that, he permitteth it not against his will,3 but willingly. Wherefore a will without doubt is contained in that permission.
1Some, yea and that with no euyl minde labour to excuse God, and say that he doth not these euyl thinges, but onely permitteth them, And they thinke that in doubtful places, that interpretation is to be applied, which altogether wanteth fault and daunger of vngodlines. Vndoubtedly this their saying wer to be §1praised, if that we could se their exposition to be allowed in the scriptures. But there it is farre otherwise sayd,2 namely that God doth stirre vp wycked men to their wicked actes, that he seduceth, delyuereth, commaundeth, hardeneth, and deceaueth them, and bringeth to passe those sinnes which are grieuous. Suche kindes of speeche do manifestly teach vs, that God after a sorte woorketh euyll thinges, not onely in permitting, but also in doing in vs. Without doubt al we are said both to haue our being, and also our mouing in him: For he is in suche sort the first cause of all thinges, that without him we can do nothing. For how should we moue our selues, vnlesse by his power we wer both moued and also §2driuen? Farther, how farre his gouernment extendeth, we may reade in the .xi. chap. of Mathew: for two Sparowes (saith the Lord) are sold for a farthing, and yet one of them falleth not to the ground without the wyll of the father. And §3that was as much to say as without the counsell of God nothing be it neuer so §4smal is done in the world. Moreouer that permission wherby certaine go about to make plaine this question, at the length is called againe to the will. For who soeuer can let and prohibite any thing that is euil, and doth it not, it is manyfest that after a sort he is willing therunto. Besides that, he permitteth it not against his wyll,3 but willinglye. Wherefore a wyll without doubt is contayned in that permission.
But now must we show, that God, when sins are committed, doth not idly look on, yea he worketh somewhat there. For Isaiah in the .v. chap. saith, that God would give a token, and with his hissing call a nation from the utmost parts of the earth, which should overthrow the kingdom of the Hebrews, as their since had deserved. By which it manifestly appeareth, that God stirreth up Tyrants and outward nations to these unjust wars.1 Also in the .x. chap. the same Prophet pronounceth that king to be wicked, which in that expedition was in the hand of God as a saw, a staff, and an axe. There is no man ignorant but that all these things do so work and move, that they be first moved. Yea and that proud king is therefore reprehended, because he so exalted himself as though he were God, who had by him brought such and so great things to pass.2 Joseph also in the book of Genesis said unto his brethren which had by a wicked conspiracy sold him: It was not you but god that sent me into Egypt. In the first book of the kings also,3 and the .xxii. chap: Satan, who was ready to deceive Ahab, was commanded by God to do it, & to prevail. Which words declare that God himself commandeth and also stirreth up to deceive. Further it is written in the Proverbs the .xxi. chap.4 The hart of the king is in the hand of God, he shall incline it whether soever he will. The scripture saith also of Pharaoh, 5kings seem free from humane laws, but God boweth them whether he will, (which place Paul allegeth) that his hart was hardened by God. Neither maketh this any thing against it,6 if thou shalt say that it is written in the .viii. chap. of Exodus, that Pharaoh hardened himself, for as much as both sayings are true. For God doth no violence to the will of man, seeing that nothing is more contrary unto it than to make it to do any thing unwillingly, ⟨p. 79⟩or by compulsion. Howbeit it is changed and bowed of God so softly and pleasantly, that it willingly & without violence inclineth to whatsoever pleaseth God.
Wherefore God hath in his hand the affections of our hart, which he loseth or restraineth as shall seem good to his most wise providence, & turneth them whithersoever it shall please him. And so great is his power,1 that we must believe that he worketh much more, than may be expressed by the word of permission. For Paul feared not thus to write unto the Thessalonians: because they have not received the love of the truth, therefore shall God send on them an error, so that they shall believe lies, & all they shall be judged which have not believed the truth, but allowed unrighteousness. These words manifestly testify, that God did cast error upon them, to punish their former sin, namely upon those which despised the truth offered them. David also seemeth to tend to this, when in the .2. book of Samuel the .16. chap. he said of Simeck: Suffer him,2 for God hath commanded him to curse me. Also in the same book the .12. chap. God by Nathan the Prophet saith of David which had grievously fallen:3 behold I will stir up evil against thee, & will take thy wives, & give them unto thy neighbour, who shall sleep with them: this diddest thou secretly, but I will do this thing openly, in the eyes of the Sun and of all Israel.
Wherfore God hath in his hand the affections of our hart, which he loseth or restraineth as shal seeme good to his most wise prouidence, & turneth them whithersoeuer it shal please him. And so great is his power,1 yt we must beleue that he worketh much more, than may be expressed by the woord of permission. For Paul feared not thus to write vnto the Thessalonians: bycause they haue not receaued the loue of the truth, therfore shal God send on them an error, so that they shal beleue lyes, & al they shalbe iudged which haue not beleued the truth, but allowed vnrighteousnes. These wordes manifestly testifye, yt God did cast error vpon them, to punish their former sinne, namelye vpon those which despised the truth offered them. Dauid also semeth to tend to this, when in the .2. booke of Samuel the .16. chap. he said of Simeck: Suffer him,2
If the matter be so (thou wilt say) they which sin shall easily be excused:1 for they may soon say, that they were by God moved & stirred up to sin. Not so. For men are not so delivered by God unto sins, as though they were them selves pure & innocent. For they which are so stirred up to naughtiness, have worthily deserved the same. And the same men are not driven against their will, but they wonderfully delight themselves in those transgressions and sins. Wherefore their excuse is foolish, or rather none.
If the matter be so (thou wilt say) they which sinne shall easily be excused:1 for they may sone say, yt they wer by God moued & stirred vp to sin. Not so. For mē ar not so deliuered by God vnto sins, as though they wer them selues pure & innocent. For they which ar so stirred vp to naughtines, haue worthily deserued the same. And the same men are not driuen against their wil, but they wonderfully delite themselues in those transgressions and sinnes. Wherefore their excuse is foolishe, or rather none.
But this seemeth to be against the things before said,1 because in the Psalms it is written that God is such a one, as willeth no iniquity, and hateth since. And undoubtedly he is so in deed: For unless he hated sins, why should he punish them? for things that are allowed, are not wont to be punished. Farther, he hath most severely prohibited them by his laws. But as touching this,2 thus must we decree of the will of god, that it is in nature and very deed one, which yet may be divided for divers and sundry respects. For as it is set forth in the scriptures & the law, he condemneth sins, he prohibiteth them, and threateneth most grievous punishments unto them. Howbeit because he directeth the same sins whithersoever he will, & useth them to his counsels and decrees, neither when he may, letteth them, it is therefore said that after a sort he willeth them. Neither is it meet to deny that such sundry respects are in the will of god. For god would before all beginnings, have his son sacrificed unto him for a most sweet sacrifice: who yet himself said in the law: Thou shalt not kill, & thou shalt not shed innocent blood. God also forbade, that any should be deceived, who for all that would have Ahab to be deceived of Satan, 3as we have a little before mentioned. And least any man should doubt that Christ was put to death by the will of God, we may see in the acts of the Apostles that it is most manifestly said that the Jews did those things which God by his counsel had before ordained.
But this semeth to be agaynst the things before said,1 bicause in the Psalmes it is wrytten that God is such a one, as willeth no iniquity, and hateth synnes. And vndoubtedly he is so in dede: For vnles he hated sinnes, why should he punish them? for thinges that are allowed, are not wont to be punished. Farther, he hath most seuerely prohibited them by his lawes. But as touching this,2 thus must we decree of the wil of god, that it is in nature and very dede one, whych yet may be deuided for diuers and sundry respectes. For as it is set foorth in the scriptures & the law, he condemneth sinnes, he prohibiteth them, and threatneth most grieuous punishments vnto them. Howbeit bicause he directeth the same sinnes whithersoeuer he wil, & vseth them to his counsels and decrees, neyther when he may, letteth them, it is therfore sayd that after a sort he wylleth them. Neither is it meete to deny that such sundry respectes are in the wyl of god. For god would before al beginninges, haue his sonne sacrificed vnto him for a most swete sacrifice: who yet himself said in the law: Thou shalt not kil, & thou shalt not shed innocent bloud. God also forbad, that any shoulde be deceaued, who for all that would haue Achab to be deceaued of Sathan,
What then? Shall we say that god is the cause of sin? Not so,1 for if we will speak properly: and that it may the more manifestly appear, we must mark, that one self act as it is derived from us, is very sin: but in respect that it cometh from God, it is both good, just, and holy. For punishment is by God imposed to wicked men. And to punish since, no man is ignorant but that it pertaineth to justice. Wherefore God in withdrawing his grace from the ungodly, and ministering some occasions, which might move to good things, if they ⟨image 86⟩happened to right & just minds, and which he knoweth the wicked will turn to evil, may after a sort, although not properly, be said to be the cause of sin. And undoubtedly that act,2 in that it passeth through us, is sin, but not as it cometh from God. For in that it cometh from God, it is most perfect justice. It happeneth sometimes, that the self same wine being poured into a corrupt vessel, is lost, and made paid: which wine as it was brought by the husbandman & put into the vessel is both sweet and good. Neither is it hard to understand how one & the self same act may as touching one, be vicious: & in respect of an other, just. For when a murderer & hangman do kill a man, the act as touching the matter or subject, without doubt is all one, namely the death of a man. And yet the murderer doth it most unjustly, & the hangman by law and justice. Job also did well understand that when he said: The Lord gave, & the Lord hath taken away as it hath pleased him, so is it done. He did not by those words praise the Chaldeans, Sabines, & the Devil, which were vessels of iniquity, & most vicious: but he with great godliness allowed those evils, as they were governed & ruled by the providence of God, namely for this cause, because they pleased God. It is also written in the .2. book of Samuel the .24. chap. of David, who unadvisedly would have the people numbered, & how God was angry with Israel, & therefore he stirred up David to do that. And in the book of Paral. it is written that Satan was the doer of it. For God doth those things which he will have done by Angels, as well good as evil. Wherefore that numbering of the people as it proceeded of David or the Devil, was in deed vicious; but in that it came from God, who intended to punish the Israelites, it pertained exceedingly to the setting forth of his justice.
Howbeit James saith, that God tempteth none to evil, but every one of us is allured by our own concupiscence.1 Augustine writing of this thing in hys book de consensa Evangelistarum, saith that there are two kinds of temptation, the one of trial, the other of deceit. And in deed as touching trial he denieth not but that God tempteth, for that the scriptures do confess it. But with that kind of temptation which deceiveth, whereof James wrote, he saith that God tempteth no man. But the scriptures teach not so, as we have declared a little before of David, and before him of Ahab. Yea, and in Ezekiel the .14. chap. god saith that he had deceived the Prophet. And the same Augustine writeth not after the same manner in other places, as it manifestly appeareth in hys books de Praedest. Sanctorum de Cerrept. & Gratia ad Valent. and in his .5. book and .3. chap. contra Julianum. Wherefore the true interpretation of this place is, that every man is therefore tempted of his own concupiscence, because all men have their natural disease, which is corruption, and vicious lusts, which are together borne with them, & do also grow and increase in them. Wherefore God instilleth no malice of his, for we have enough at home. Therefore he cannot be accused, for as much as the beginning of ungodliness & wickedness cometh not from him,2 but lieth hid in us. He ought not therefore to be counted to give the cause and fault, who yet when it seemeth good unto him, will for just causes have our lusts & wickedness brought to light, and rule & govern our wicked acts, thereby more and more to illustrate his justice and glory, & to advance the salvation of the godly. Wherefore his singular goodness and providence is very much to be praised, which can so justly and wisely use so wicked means.
Howbeit Iames sayth, that God tempteth none to euyll, but euery one of vs is allured by our own concupiscence.1 Augustine wryting of thys thyng in hys booke de consensa Euangelistarum, saith that there are two kyndes of temptacion, the one of trial, the other of deceite. And in dede as touching tryal he denyeth not but that God tempteth, for that the scriptures do confesse it. But with that kinde of temptation which deceaueth, whereof Iames wrote, he sayth that God tempteth no man. But the scriptures teache not so, as we haue declared a litle before of Dauid, and before him of Achab. Yea, and in Ezechiel the .14. chap. god saith that he had deceaued the Prophet. And the same Augustine writeth not after the same maner in other places, as it manifestly appeareth in hys bookes de Praedest. Sanctorum de Cerrept. & Gratia ad Valent. and in hys .5. booke and .3. chap. contra Iulianum. Wherfore the true interpretatiō of this place is, that euery man is therfore tempted of his own concupiscence, bicause al men haue their natural disease, which is corruption, and vicious lusts, which ar together borne with them, & do also grow and increase in them. Wherefore God instylleth no malice of his, for we haue inough at home. Therefore he cannot bee accused, for as much as the beginning of vngodlines & wickednes commeth not from hym,
1But if a man will ask, how it happeneth, that some are more prone to sins than others, if (as it is said) malice & wickedness are rooted into us all from our birth, neither is it need that any new or latter malice should be instilled in us from God. And seeing that we are all brought forth of one & the self same lump, and that lump likewise is altogether viciated, it should seem that all also ought to be of a like disposition and inclination to wickedness. But this is diligently to be weighed, that besides this disposition there happen natural malices, ⟨p. 80⟩manners, customs, wicked qualities, fellowships, temperatures of bodies, sundry parents, divers countries, and manifold causes, whereby some are made more or less prone unto sins, which proneness of ours God according to his justice, goodness, and wisdom useth and stirreth it up, governeth and ruleth it. And this is not to be forgotten, that none of us have so in our selves the beginnings of good acts, which truly please God, as we even from the very birth have within us the beginnings of sins. For they are inspired in us by the holy ghost, and we continually receive them of God, neither burst they forth out of the corrupt beginnings of our nature.
1But if a man wil aske, how it happeneth, that some are more prone to sinnes than others, if (as it is sayd) malice & wyckednes ar rooted into vs al from our byrth, neither is it nede that any new or latter malice should be instilled in vs frō God. And seyng that we ar al brought forth of one & the selfe same lumpe, and that lumpe likewise is altogether viciated, it shoulde seeme that all also ought to be of a like disposition and inclination to wickednes. But thys is diligently to be weighed, that besides thys disposition ther happen naturall malices, ⟨p. 80⟩maners, customes, wicked qualities, fellowshippes, temperatures of bodies, sundry parentes, diuers countries, and manifold causes, wherby some are made more or lesse prone vnto sins, which pronenesse of ours God according to his iustice, goodnes, and wisdome vseth and stirreth it vp, gouerneth and ruleth it. And this is not to be forgotten, that none of vs haue so in our selues the beginninges of good actes, which truely please God, as wee euen from the verye birth haue within vs the beginninges of sins. For they ar inspired in vs by the holy ghost, and we continuallye receaue them of God, neither burst they foorth out of the corrupt beginninges of our nature.
Now resteth to see from whence after the sin of Adam, that frowardness and corruption came,1 and whither it were derived from God to punish the wicked act which was committed. I answer, that we may not so think: for man was for the fault which he had committed alienated from god, wherefore he justly withdrew from him his gifts, favour and grace. And our nature being left unto it self, falleth and declineth to worse and worse, yea it cometh to nothing, from whence it was brought forth at the beginning.2 Wherefore by that withdrawing of gifts and grace, and departure from God, which is the fountain of all good things, nature is by it self thrown headlong into vice and corruption. But now let us return to the history.
Now resteth to see from whence after the synne of Adam, that frowardnes and corruption came,1 and whither it wer deriued from God to punish the wicked act which was committed. I answer, that we maye not so thynke: for man was for the fault which he had committed allenated from god, wherfore he iustly withrew from him his giftes, fauour and grace. And our nature being left vnto it self, falleth and declineth to woorse and woorse, yea it cōmeth to nothyng, from whence it was brought forth at the beginning.2 Wherefore by that wythdrawing of giftes and grace, and departure from God, which is the fountain of al good thinges, nature is by it self throwen headlong into vice and corruption. But now let vs returne to the history.
But now must we shew, that God, when sinnes are committed, doth not ydely looke on, yea he woorketh somwhat there. For Esay in the .v. chap. saythe, that God would geue a token, and with his hissing cal a nation from the vtmost partes of the earth, which should ouerthrow the kingdome of the Hebrues, as their synnes had deserued. By which it manifestly appeareth, that God stirreth vp Tyrannes and outward nations to these vniust warres.1 Also in the .x. chap. the same Prophet pronounceth that king to be wicked, which in that expedition was in the hand of God as a saw, a staffe, and an axe. There is no man ignoraunt but that al these thinges do so woorke and moue, that they be first moued. Yea and that proud king is therfore reprehended, bicause he so exalted himselfe as though he wer God, who had by him brought such and so great thinges to passe.2 Ioseph also in the booke of Genesis said vnto his brethren which had by a wicked cōspiracy sold him: It was not you but god that sent me into Egipt. In the first booke of the kinges also,3 and the .xxii. chap: Sathan, who was readye to deceaue Achab, was commaunded by God to do it, & to preuaile. Which words declare that God himselfe commaundeth and also stirreth vp to deceaue. Further it is written in the Prouerbes the .xxi. chap.4 The hart of the king is in the hand of God, he shal incline it whether soeuer he wyl. The scripture saith also of Pharao, 5kinges seme free from humayne lawes, but God boweth them whether he wyll, (which place Paul alledgeth) that his hart was hardened by God. Neither maketh this anye thing against it,6 if thou shalt say that it is written in the .viii. chap. of Exodus, that Pharao hardened himselfe, for as muche as bothe sayinges are true. For God doth no violence to the wyll of man, seing that nothing is more contrarye vnto it than to make it to doo any thing vnwillingly, ⟨p. 79⟩or by compulsion. Howbeit it is chaunged and bowed of God so softly and pleasantly, that it willinglye & without violence inclineth to whatsoeuer pleaseth God.7 And it often times happeneth (as Augustine in diuers places hath taught) that God punisheth former sinnes by latter synnes. And the holye scriptures before Augustines time testified the same, & especiallye Paule, in his Epistle to the Roma. the first chap.