pp. 81–825 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
15 And the children of Israel cried unto the Lord: and the Lord stirred them up a Saviour Ehud the son of Gera, the son of Jemini, a man having an impediment in his right hand, and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the King of Moab.
15 And the children of Israell cryed vnto the Lorde: and the Lord stirred them vp a Sauioure Ehud the sonne of Gera, the sonne of Iemini, a man hauing an impedimente in hys ryght hande, and by hym the children of Israell sente a presente vnto Eglon the Kyng of Moab.
The kindness and mercy of God is far greater than the kindness and mercy of men. For if any through their own default fall into any miseries,1 men for the most part have no compassion on them. Which manifestly appeareth in the Roman laws, in the Digestes de deposito vel contra. In the law, bona fides, it is ordained that a pledge should not be restored, but should be given to the treasury, when he which owed the pledge doth so offend, that he deserveth banishment, because that he suffered it thorough his own default, and therefore is it meet that he should be punished with poverty. A woman also, if she commit adultery, did not only loose her dowry, but also she can claim none of her husbands goods, because through her own default ⟨image 88⟩she falleth into that misery: which is also written in Decretalibus, title de consuetudine, chap. Ex parte. But god is so merciful and long suffering that he saith in Jeremiah: I will do that, which none of you will do. No husband would receive again a wife which he hath repudiated, especially for adultery sake. But I, so that thou wilt return, will take thee again, although thou hast most filthily played the harlot with thy lovers. This goodness of god ought we also to follow not only to have compassion on those,2 which without their own fault are thrust into miseries but of those also which for their faults are chastised. Wherefore we ought to be gentle towards them, but yet so far as good laws will suffer: which I therefore add, lest hereupon any should think that such as are condemned to death or are captives for wicked acts which they have committed might be delivered against the will of the Magistrates. Christ commanded, that we should forgive the repentant sinner, not once nor seven times, but seventy times seven times: this doth he himself toward his people: they fall in deed oftentimes, and most filthily sin, and yet when they return the heavenly Father both receiveth and also delivereth them.
The kindnesse and mercy of God is farre greater than the kindnesse and mercy of men. For if any through their own default fal into any miseryes,1 men for the moste parte haue no compassion on them. Which manifestly appeareth in ye Romane lawes, in the Digestes de deposito vel contra. In the lawe, bona fides, it is ordayned that a pledge shoulde not bee restored, but shoulde bee geuen to the treasorye, when he whiche owed the pledge doth so offende, that he deserueth banishemente, bycause that he suffred it thorough hys owne default, and therefore is it meete that he shoulde bee punyshed with pouertye. A woman also, if she committe aduoutrye, dyd not only loose her dowery, but also she cā clayme none of her husbands goods, bicause through her own default ⟨image 88⟩she falleth into that misery: which is also written in Decretalibus, title de consuetudine, chap. Ex parte. But god is so merciful and long suffring that he saith in Ieremy: I will do that, which none of you wil do. No husband would receaue againe a wife which he hath repudiated, especially for adultery sake. But I, so that thou wilte returne, will take thee againe, although thou hast most filthilye played the harlot with thy louers. This goodnesse of god ought we also to follow not only to haue cōpassion on those,2 which wtout their own fault are thrust into miseries but of those also which for their faults are chastised. Wherefore we ought to be gentle towardes them, but yet so farre as good lawes wil suffer: which I therfore adde, lest hereupon any should thinke that such as are condemned to death or are captiues for wicked actes whiche they haue committed might be deliuered against the wil of the Magistrates. Christ commaunded, that we should forgeue the repentant sinner, not once nor seuen tymes, but seuenty times seuen times: this doth he himself toward his people: thei fal in dede oftentimes, and most filthily sinne, and yet when they retourne the heauenly Father both receaueth and also deliuereth them.
He raised them up a Judge, Ehud the son of Gera. The common translation hath Aioth. 1But that is marvel, for both in the Greek and also the Latin translation, very many proper names are corrupted. As Isaac, Ezekiel, Hezekiah, Nebuchadnezzar, &c, for both those Nations abhorring from hard kind of speaking have levifyed and mitigated the Hebrew words after the form of their own speech. And this man of whom we entreat, came (as the holy history declareth) of the tribe of Benjamin. For the family of Jemini, whereof he was borne, belonged unto the tribe of Benjamin.
He raysed them vp a Iudge, Ehud the sonne of Gera. The cōmon translation hath Aioth. 1But that is meruaile, for both in the Greeke and also the Latin translation, very many propre names are corrupted. As Isaac, Ezechiell, Ezechias, Nabuchodonosor, &c, for both those Nations abhorring from hard kinde of speaking haue leuifyed and mitigated the Hebrue woordes after the forme of their own speche. And this man of whom we entreate, came (as the holy history declareth) of the tribe of Beniamin. For the familye of Iemini, whereof he was borne, belonged vnto the tribe of Beniamin.
Having an impediment in his right hand. The common Latin edition hath turned it Ambidextrum, that is, one which useth both hands a like, which interpretation the Hebrew phrase suffereth not, which is thus: Ater jad lamino, 1that is, shut or taken in his right hand. And in the Latin also we saye claudum, quasi clausum, that is, lame. And there are two causes alleged, why some are left-handed. For either it cometh of custom from their childhood, or ells by some impediment in the right part. But I would think that the custom of using the left hand from a child cometh of some impediment, because peradventure some pores of the body are shut or stopped, by which the spirits which are instruments of moving, can not easily have their course to the sinews and to the brawns of the right hand. Otherwise children should of their own accord be prone to use the right hand, for as much as in creatures, by order of nature, the right part is much stronger than the left. Neither do I at this present speak of those which do of purpose practise to use the left hand, that thereby when need requireth they may have both hands ready. For that serveth little to our matter, for the history by express words declareth that this Ehud had an impediment in his right hand. Yet let us remember, that god for the executing of noble deeds & enterprises for the most part chooseth the weak & unapt ones, as the first epistle to the Corin. testifieth: Brethren, see to your calling: how that not many noble men, not many wise men, not many mighty men, are chosen, but God hath chosen the foolish things of the world, to put to shame the wise, & he hath chosen the weak things, to overthrow things that are mighty, & also vile things, and things of no reputation hath God chosen to confound things of reputation, that no flesh should be glorified in his sight, &c. For as much as the glory of God should easily be darkened by the power & wisdom of men. Wherefore that that glory might excel, he hath elected the foolishness of preaching, he hath also chosen unto himself rude Apostles, and weak and feeble men, by whom he might show forth his wonderful works. Howbeit because that which was now done by Ehud seemeth to be done by craft, subtlety and guile, it is declared what occasion God gave of this noble deed.
Hauing an impediment in hys ryght hand. The common Latine edition hath turned it Ambidextrum, that is, one which vseth both handes a like, which interpretation the Hebrewe phrase suffreth not, whiche is thus: Ater iad lamino, 1
And by him the children of Israel sent a present unto Eglon. God would therefore have this messenger chosen, that he might the easier come to the presence of the King. And I suppose that the present which they sent unto Eglon was not the ordinary tribute which they paid, but some honourable gift, there by to make the King more favourable towards them, or else to obtain somewhat at his hands. For tribute is called by an other word of the Hebrews than by this word Minchah. For that word is derived of this verb Nachah, 1which is to bring, or to offer. Wherefore Minchah signified not only an oblation, which was appointed for sacrifices, but also a present, and gift presented unto noble men. And for that cause in the book of Genesis, those things which Jacob as a gift sent unto his brother Esau, before he came unto him, are called by the same name. And when Ehud saw, that he was called to a weighty and perilous enterprise, although he nothing doubted of the success thereof, yet he diligently weighed with himself the dangers to the end he might the more prudently avoid them. The calling of GOD causeth us to have a sure confidence, but yet it nothing letteth, but that we may meditate how we may warily, and wisely execute it. Ehud therefore revolving with himself the things that were to be done, caused that thing to be made for him, which the holy history by these words declareth.
And by him the children of Israell sent a present vnto Eglon. God would therfore haue this messanger chosē, that he might the easlier come to the presence of the King. And I suppose that the present which they sent vnto Eglon was not the ordinary tribute which they payd, but some honorable gift, ther by to make the King more fauourable towards thē, or els to obtayne somewhat at his hands. For tribute is called by an other woord of the Hebrewes than by this word Minchah. For that word is deriued of this verbe Nachah, 1which is to bring, or to offre. Wherfore Minchah signified not only an oblation, which was appointed for sacrifices, but also a present, and gift presented vnto noble men. And for that cause in the booke of Genesis, those thinges whiche Iacob as a gifte sent vnto his brother Esau, before he came vnto him, are called by ye same name. And when Ehud saw, that he was called to a weighty and perilous enterpryse, although he nothing doubted of the successe thereof, yet he diligentlye weyghed with himselfe the daungers to the end he myght the more prudently auoyde them. The callyng of GOD causeth vs to haue a sure confidence, but yet it nothyng letteth, but that we maye meditate howe we maye warely, and wysely execute it. Ehud therefore reuoluing with himselfe the thynges that were to be done, caused that thyng to bee made for him, whiche the holy historye by these wordes declareth.