pp. 914 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
31 After him was Sangar the son of Anath: and he smote of the Philistines .600. men with the goad of an ox: & he also saved Israel.
31 After him was Sangar the sonne of Anath: and he smote of the Philistians .600. men wt the goade of an oxe: & he also saued Israel.
What this Sangar was, or of what tribe or family, the holy scripture doth not declare. But this conjecture is very likely, that when the Hebrews had a long time lived in peace under Ehud, as soon as he was dead, the Philistines began to vex them. Wherefore Sangar being stirred up by God, defended the people from coming again into subjection under the Philistines. And among other victories, of the which I think there were very many, this is chiefly mentioned as a miraculous & wonderful victory. The Hebrews think that this notable act of this Sangar happened in the time of the oppression under Jabin. But they bring no reasons why they should so think. Farther,1 by the holy scriptures it appeareth not how many years the Hebrews were kept by this Judge: yet by Josephus we may know, that he fought for the Israelites but only one year. That which we translate with the goad of an Ox, the Grecians call [Greek or Hebrew], that is, with the foot or staff of a plough. The common translation in latin hath with the plough share.2 Augustine (as it appeareth by his questions on this place) redeth, beside calves of the kine. Which clause seemeth to have no sense in it. And he judgeth that this Sangar in this murder of the Philistines slew peradventure many oxen, which are called calves. ⟨image 98⟩And he addeth that the Egyptians used in his time to call all kind of oxen of what age soever they were, by the name of calves. As we (saith he) call Chickens, all universally as many as are comprehended under the kind of hens, with out any difference of years and age. In the mean time he confesseth that it is not so in the Hebrew, & he hath said truly: for in the Hebrew bibles we read Melamed. Which word is derived of this verb Lamad. And that verb, in the conjugation Kal, is to learn, but in the conjugation Pihel, it is to teach. Wherefore Melamed might be turned a teacher of Oxen,3 namely to be that instrument whereby Oxen in ploughing are guided. And least we should doubt what it is, Kimhi writeth that it is a rod or a staff, in the end or top whereof there is fastened a prick. And the Chaldee paraphrast testifieth the same, which in stead of the word hath put this word Perasch: & that word signifieth to prick. Wherefore it is an instrument whereby oxen in ploughing are pricked. Wherefore the word Peraschim signifieth horsemen, of spurs, whereby horses are by the riders upon them, pricked.
What this Sangar was, or of what tribe or family, the holy scripture doth not declare. But this coniecture is very likely, yt when the Hebrues had a long tyme liued in peace vnder Ehud, as sone as he was dead, the Philistiās began to vexe them. Wherfore Sangar being stirred vp by God, defended the people from cō ming again into subiection vnder the Philistians. And among other victories, of the which I think ther wer very many, this is chiefly mēcioned as a miraculous & wonderful victory. The Hebrues think that this notable act of this Sangar happened in the time of the oppression vnder Iabin. But thei bring no reasons why they should so thinke. Farther,1 by the holy scriptures it appeareth not how many yeres the Hebrues wer kept by this Iudge: yet by Iosephus we may know, yt he fought for the Israelites but onely one yere. That which we translate wyth the goade of an Oxe, the Grecians cal 〈non-Latin alphabet〉, that is, with the foote or staffe of a plow. The comon translation in latin hath with the plow share.2 Augustine (as it appeareth by his questions on this place) redeth, beside calues of the kyne. Which clause semeth to haue no sense in it. And he iudgeth yt this Sangar in this murther of ye Philistians slew peraduēture many oxen, which ar called calues. ⟨image 98⟩And he addeth that ye Egiptians vsed in his time to call all kind of oxen of what age soeuer they wer, by ye name of calues. As we (saith he) cal Chickens, all vniuersally as many as ar cōprehended vnder the kind of hens, with out any difference of yeares and age. In the meane time he confesseth that it is not so in the Hebrue, & he hath saide truly: for in ye Hebrue bibles we read Melamed. Which woord is deriued of this verbe Lamad. And that verbe, in the cōiugation Kal, is to learn, but in the cōiugation Pihel, it is to teach. Wherfore Melamed might be turned a teacher of Oxen,3 namely to be yt instrumēt wherby Oxen in plowing ar guided. And least we should doubt what it is, Kimhi writeth yt it is a rod or a staffe, in ye end or top wherof ther is fastened a prick. And ye Chaldey paraphrast testifieth the same, which in steede of ye word hath put this word Perasch: & that word signifieth to prick. Wherfore it is an instrumēt whereby oxen in plowing ar pricked. Wherfore the word Peraschim signifieth horsmen, of spurres, wherby horses are by the riders vpon them, pricked.
And thus much by the way.
The old writers think that in this place is used the figure Synecdoche, as though Sangar did not alone kill so great a number of Philistines, but that he with other rustical men fought against them, which rustical men were armed with no other kind of weapons than with goads of Oxen. In deed I know that the holy scriptures many times do admit change of numbers, which whither in this place it be to be received, I do very much doubt. Yea (if I should speak the truth as it is) I think the contrary: forasmuch as in this present history me thinketh no vulgar act is set forth, but rather a wonder or miracle. But howsoever it be, this I think is godlily and profitably to be noted: That any thing may serve us for weapons, when the word of God is added. A sling and stones of a river furnished David nobly. The jaw bone also of an Ass was a weapon to Samson, and a nail to Jael, wherewith she slew Sisera. And contrariwise, what kind of weapons of fence so ever we devise, unless it be strengthened by the word of God, it shall be utterly unprofitable and serve to no purpose. The walls of Jericho, which otherwise were well fenced, fell down of their own accord:1 and the great sword of Goliath the Giant was made to cut the throat of his own master. Wherefore it is most truly said in the Psalms: A king is not saved by much strength, and a horse is a vain thing to save a man. But what do we speak of weapons, when as the same happeneth unto all creatures? For so long every one of them is and abideth, as the word of God carieth and upholdeth them. For allthings whatsoever they be, do by it only both abide & consist. Yea and the Sacraments themselves, taking away the word of God, are utterly nothing. For what do we think bread, wine, or water to have by themselves, which may be profitable for our salvation,2 or serve to stir up or to strengthen faith? Undoubtedly nothing. Wherefore Augustine hath right well said: The word cometh unto the element, & it is made a sacrament. Wherefore in that .vi. hundred Philistines were killed with an Ox goad, we must believe that the same came to pass by the commandment of God, & by the power of his word.
The old writers thinke that in this place is vsed the figure Synechdoche, as though Sangar did not alone kil so great a number of Philistians, but that hee wyth other rusticall men fought agaynste them, whyche rusticall men were armed with no other kinde of weapons than with goades of Oxen. In deede I know that the holy scriptures many times do admit chaūge of numbers, which whither in this place it be to be receaued, I do very much doubt. Yea (if I should speake the truth as it is) I thinke the contrary: forasmuch as in this present hystory me thinketh no vulgare acte is set foorth, but rather a wonder or myracle. But howsoeuer it be, this I thinke is godlily and profitablye to be noted: That any thing may serue vs for weapons, when the woord of God is added. A slyng and stones of a ryuer furnished Dauid nobly. The iaw bone also of an Asse was a weapon to Samson, and a naile to Iahel, wherwith she slew Sisera. And contrariwise, what kind of weapōs of fence so euer we deuise, vnles it be strengthened by the word of God, it shalbe vtterly vnprofitable and serue to no purpose. The walles of Iericho, which otherwise were wel fenced, fell downe of their own accord: