pp. 996 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
14 Then Deborah said unto Barak: up, for this is the day, wherein the Lord hath delivered Sisera into thine hand. Is not the Lord gone out before thee? So Barak went down from mount Thabor, and ten thousand men after him. 15 And the Lord destroyed Sisera, and all his chariots, and all his host with the edge of the sword, before Barak. So that Sisera lighted down of his chariot, and fled away on his feet.
14 Thē Deborah said vnto Barac: vp, for this is the day, wherin ye Lord hath deliuered Sisera into thine hand. Is not the Lord gone out before thee? So Barac went downe from mount Thabor, and ten thousand men after hym. 15 And the Lord destroyed Sisera, and all his chariots, and al his host with ye edge of the sworde, before Barac. So that Sisera lighted downe of his chariot, and fled away on his feete.
Barak is made strong by the words of Deborah, and forced to join battle with his enemies. For that is the power of faith, to strengthen the weakness yea if the exhortation of Deborah had not been,1 Barak (if we may believe Josephus) by the sight of his enemies was so feared and troubled, that he would have gotten him to the stronger fenced places of the hill, but she called him back again, and by her words drave him to fight. Being therefore strengthened, and confirmed, he forsook the well fenced parts of mount Thabor, and came down to fight with Sisera. This is (sayeth she) the day. As though she should have said, no humane power, or warlike might can let the victory, which the predestination of God hath this day decreed unto thee. But a man will ask how it is now said that Sisera should be delivered into the hands of Barak, when as before it was foretold, that he should be sold into the hand of a woman? I answer that it is therefore because that the host should be destroyed by Barak, and Sisera should be so made to fly, that the matter was begun by the conduct of Deborah, and finished by Jael, but the flight and slaughter was accomplished by Barak. Wherefore in the history there can not justly be noted any contrariety or diversity.
Barac is made strong by the wordes of Deborah, and forced to ioyne battail with his enemyes. For that is the power of fayth, to strengthen the weakenesse yea if the exhortation of Deborah had not bene,1 Barak (if we may beleue Iosephus) by the sight of his enemies was so feared and troubled, that he would haue gotten hym to the stronger fensed places of the hill, but she called hym backe agayne, and by her wordes draue hym to fyght. Beyng therefore strengthened, and confirmed, he forsooke the well fensed partes of mount Thabor, and came downe to fight with Sisera. This is (sayeth she) the day. As thoughe she should haue sayd, no humane power, or warlike might can let ye victory, which the predestination of God hath this day decreed vnto thee. But a man will aske howe it is nowe sayd that Sisera should be deliuered into the handes of Barac, when as before it was foretold, that he shoulde be solde into the hande of a woman? I aunswere that it is therfore bycause that the host should be destroyed by Barac, and Sisera should be so made to flye, that the matter was begonne by the conduct of Deborah, and finished by Iahell, but the flyght and slaughter was accomplished by Barac. Wherfore in the hystory there can not iustly be noted any contrariety or diuersitie.
Is not the Lord? The interrogation which the Prophet useth, doth not only stir up and encourage the heart of Barak, but also vehemently commandeth him, as the Latin Poet also hath said: Shall not armour dispatch the matter, and shall they not follow me through the whole City? But here may somewhat be doubted, in that our text hath, that the Lord went forth before Barak, when as the Chaldee paraphrast turneth it, an angel. For it sayeth, Shall not the angel of the Lord prosper thee? And undoubtedly this paraphrasis showeth,1 what was the cause why Augustine read (as we have before admonished), that Barak said unto Deborah go with me, because I know not in what day GOD shall prosper his angel & me. Wherefore we must think, that the Greek interpreters had these words of the Chaldee paraphrast, which afterward crept into the text, but yet out of place. But as touching the matter,2 either is true, both that GOD and his angel were present and fought on the Hebrews side. And undoubtedly Christ was that angel which defended the Jews and fought for them. Of Malachi the Prophet he is called the Angel: and in Exodus God promised both, that he himself would come with his people, and also send his angel, for our Christ both is GOD and also had ever with him angels as Ministers defending the Hebrews.
Is not the Lorde? The interrogation whiche the Prophete vseth, doth not onely stirre vp and encourage the heart of Barac, but also vehemently commaundeth hym, as the Latine Poete also hath sayde: Shall not armure dispatche the matter, and shall they not followe me through the whole Citie? But here may somewhat be doubted, in that our text hath, that the Lorde went forth before Barac, when as the Chaldey paraphrast turneth it, an aungell. For it sayeth, Shall not the aungell of the Lorde prosper thee? And vndoubtedly this paraphrasis sheweth,1 what was the cause why Augustine read (as we haue before admonished), that Barac sayde vnto Deborah go with me, bycause I knowe not in what day GOD shall prosper hys aungell & me. Wherfore we must thinke, that the Greke interpretors had these wordes of the Chaldey paraphrast, which afterwarde crepte into the texte, but yet out of place. But as touchyng the matter,2 eyther is true, both that GOD and hys aungell were present and fought on the Hebrues side. And vndoubtedly Christ was that aungell whiche defended the Iewes and fought for them. Of Malachie the Prophete he is called the Aungell: and in Exodus God promised both, that he himselfe woulde come with his people, and also send his aungell, for our Christ both is GOD and also had euer with hym aungels as Ministers defending the Hebrues.
And the Lord destroyed Sisera. This Hebrew word Jeham may have for his root or ground this word Hamam, which signifieth to make afeard or to trouble. And then shall the sense be, God made him afeard, but the same word signifieth also, to break, or to destroy, although as Kimhi writeth, ⟨p. 99⟩his rote may be this word Hom and Him which almost signifieth the same thing. And in deed God did both, he terrified the hearts of the Canaanites, and stroke and brake their host.
And the Lorde destroyed Sisera. Thys Hebrew worde Ieham maye haue for hys roote or grounde thys worde Hamam, whiche signifieth to make afeard or to trouble. And then shall the sense be, God made him afeard, but the same worde signifieth also, to breake, or to destroy, althoughe as Kimhi writeth, ⟨p. 99⟩his rote may be this word Hom and Him which almost signifieth the same thinge. And in dede God did both, he terrified the hartes of the Chananites, and stroke and brake their host.
How this slaughter happened, or by what singular aid of God the Israelites overcame, it is not in this place written. But Josephus affirmeth that a great violence of tempest and hail was caste from heaven into the eyes of the adversaries, wherewith the Canaanites were so hindered in the battle,1 that they were not able to defend themselves, & therefore they were miserably slain, when as yet the misery nothing at all hurted the Jews. For the hail was only on their back, and therefore their violence against their enemies was in nothing letted.
How this slaughter happened, or by what singuler ayde of God the Israelits ouercame, it is not in this place written. But Iosephus affirmeth that a greate violence of tempeste and hayle was caste from heauen into the eyes of the aduersaries, wherewith the Chananites were so hindred in the battayle,1 that they were not able to defend thēselues, & therefore they were miserablye slayne, whē as yet ye misery nothing at al hurted the Iewes. For ye hayle was onely on their backe, and therfore theyr violence against theyr enemies was in nothing letted.
With the edge of the sword. It is said that God slew them, for he made them afeard, and wonderfully troubled them with the tempest or hail. Howbeit the victory was so obtained, that the Israelites also fought: for it is written that the enemies perished by the edge of the sword, by which kind of speech undoubtedly is declared that they were slain. This I have for this cause noted,1 because God sometimes so maketh afeard his enemies & granteth victory over them, that his people whom he delivereth, do nothing at all: as it came to pass in the red sea, when Pharaoh perished there with his host: and when the host of Sennacherib was wonderfully destroyed in one night by the angel.
VVith the edge of the sword. It is sayd that God slew them, for he made them afeard, and wonderfully troubled them with the tempest or hayle. Howbeit the victory was so obteyned, that the Israelits also fought: for it is written yt the enemies perished by ye edge of the sword, by which kind of speach vndoubtedly is declared that they were slayne. This I haue for this cause noted,1 bicause God somtimes so maketh afeard his enemies & graunteth victory ouer them, that his people whome he deliuereth, do nothing at all: as it came to passe in the red sea, when Pharao perished there with his host: and when the host of Senacherib was wonderfully destroyed in one night by the aungell.