6 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
10 And Barak gathered together Zebulon, and Nepthalim in Kedes, and he went upon his feet with ten thousand men. Deborah also went up with him. 11 Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the Father in law of Moses, was departed from Cain, and pitched his tent even to Elon in Zaananuin, which is in Kedes. 12 And they showed Sisera, that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Thabor. 13 And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him from Harozeth of the gentles, unto the river Kisyn.
10 And Barac gathered together Zebulon, and Nepthalim in Kedes, and he went vpon his feete with ten thousand men. Deborah also went vp with him. 11 Nowe Heber the Kenite, whiche was of the children of Hobab the Father in lawe of Moses, was departed from Cain, and pitched hys tente euen to Elon in Zaananuin, whiche is in Kedes. 12 And they shewed Sisera, that Barac ye sonne of Abinoam was gone vp to mount Thabor. 13 And Sisera gathered together all hys chariots, euen nine hundreth chariots of yron, and all the people that were with hym from Harozeth of the gentles, vnto the riuer Kisyn.
It is before showed by what means Barak gathered his men together, namely by an oration of much likelihood and of much efficacy which was of so great strength with these tribes,1 that there came of them ten thousand men unto him, neither would God (as it appeareth by the words of Deborah) have any more. Hereby we see that the Counsels and words of men are so far forth fruitful, as the predestination or will of GOD hath before appointed. Wherefore Luke in the Acts of the Apostles feared not to write: And they believed as many as were ordained to everlasting life. Some translate this Hebrew word Bergeliu, footmen, and others, after him. But as for that matter we will not much contend: because if they followed the feet of Barak, it is a token, that they also were footmen, neither were the Israelites wont to be of any great force on horseback, for as they were by GOD forbidden to keep any great number of Horses. And when they should go up the mount, though they ⟨p. 98⟩had ben horsemen, they could not have ben so apt in those places. Farther this also maketh with it, for straight way is used the same kind of speech, when Sisera leapt out of his chariot, & would have fled away on foot. But thereof we will speak in his place.
It is before shewed by what meanes Barac gathered his men together, namely by an oration of much likelyhood and of muche efficacy whiche was of so great strength with these tribes,1 that there came of them ten thousand men vnto him, neither would God (as it appeareth by the wordes of Deborah) haue any more. Hereby we see that the Counsels and wordes of men are so farreforth fruitfull, as the predestination or will of GOD hath before appoynted. Wherefore Luke in the Actes of the Apostles feared not to write: And they beleued as many as were ordeyned to euerlastyng lyfe. Some translate this Hebrew worde Bergeliu, footemen, and others, after hym. But as for that matter we wyll not muche contend: bycause if they followed the feete of Barac, it is a token, that they also were footemen, neyther were the Israelites wonte to be of any great force on horsebacke, for as they were by GOD forbidden to kepe any greate number of Horses. And when they should go vp the mounte, thoughe they ⟨p. 98⟩had ben horsemen, they could not haue ben so apte in those places. Farther this also maketh with it, for strayght way is vsed the same kynde of speach, when Sisera lept out of his chariot, & would haue fled away on foote. But therof we will speake in his place.
Deborah also went up with him. It was before said that she went with Barak unto Kades: but because he should lead his host from Kades to the mount, it is properly said that she now also went up together with the Soldiers that were collected. And there was no small faith both in the Captains and also in the Soldiers, which durst take such enterprises in hand, being so weak and few in number. But faith seeth those things which appear not to the eyes of the body. Helizeus the Prophet once prayed, that the eyes of the lad which was with him might be opened, to see the wonderful number of angels, which very valiantly fought for him against his enemies. And therefore as many of us as do believe in Christ, when we are in dangers, ought by constant faith to take hold of that help which God hath prepared for us, although with our eyes we see it not.
Deborah also went vp with hym. It was before sayde that she went with Barac vnto Kades: but bycause he should lede hys host from Kades to the mount, it is properly sayd that she nowe also went vp together with the Souldiers that were collected. And there was no small fayth both in the Captaynes and also in the Souldiers, whiche durste take suche enterprises in hande, beyng so weake and fewe in number. But fayth seeth those thynges which appeare not to the eyes of the body. Helizeus the Prophete once prayed, that the eyes of the lad whiche was with hym myght be opened, to see the wonderfull number of aungels, whiche very valiantly fought for hym agaynst hys enemyes. And therfore as many of vs as do beleue in Christ, when we are in daungers, ought by constant fayth to take holde of that helpe whiche God hath prepared for vs, althoughe with our eyes we see it not.
The things which are now by a Parenthesis declared of the Kenite, are therefore in the history by anticipation set forth, that those things may the easier be understand, which afterward shall be spoken of Sisera that was killed by Jael.
The thynges whiche are nowe by a Parenthesis declared of the Kenite, are therefore in the history by anticipation set forth, that those thynges maye the easiyer be vnderstand, which afterward shalbe spoken of Sisara that was killed by Iahell.
This Heber the husband of Jael was of the posterity of Hobab the father in law of Moses, of whom we have abundantly spoken before.1 But of this place we learn why they were called Kenites. For Cain was the name of their family: but this Heber dwelled a part from his kinsmen, neither remained he any longer among them. For the rest (as it is written in the 1. chap: of this book) departed from the City of Jericho, followed Othoniell, and lived in the desert together with the children of Israel. 2But Heber of whom it is now written, went to the borders of Zebulun and Nepthalim, and pitched his tent near to Cedes. But what was the cause of his departure from his brethren, it is not presently written. But we know that Loth and Abraham by reason of the abundance of cattle and want of Pastor, departed one from an other: and seeing the same might easily happen unto the Kenites, it is not unlikely, but that they were upon the like occasion separated. This word Tseenim, (if we may believe the Chaldee Paraphrast) signifieth ditches full of water,3 with which that place peradventure abounded. It is no marvel that the family which that place peradventure abounded. It is no marvel that the family of the Kenites dwelled in tents: for so much as the Rechabites which came of them, had no where any firm abiding places, and that was wont to be the manner almost of all shepherds, to follow Pastors that be plentiful, in what place so ever they be. And this word Acilun signifieth sometimes an oak, and sometimes a plain field. The Chaldee Paraphrast turneth, it a plain field: but it might be, that there was some notable oak or grove of oaks in it.
This Heber the husband of Iahell was of the posteritie of Hobab the father in lawe of Moses, of whome we haue aboundantly spoken before.1 But of this place we learne why they were called Kenites. For Cain was the name of their famely: but thys Heber dwelled a parte from hys kynsemen, neither remayned he any longer amonge them. For the rest (as it is wrytten in the 1. chap: of thys booke) departed from the Citie of Iericho, followed Othoniell, and lyued in the desert together with the children of Israell. 2
It was showed unto Sisera only how Barak had gathered together an host and told him that Deborah the Prophetess of God was there, because that all men had a respect unto them at which was the Captain of the host. And though a woman were their first counsellor, of this enterprise yet there is nothing showed him of her, for the things which are done by women, are wont for the most part to be referred unto men. Neither had the Ethnics peradventure any regard to the gift of Prophesy wherewith Deborah was endowed. What number of Soldiers Sisera had it is not in this place expressed: only there is mention made of nine hundred Chariots of iron.1 But Josephus testifieth (as we have before said) that the Canaanites had 300000. footmen. 10000. horsemen, and lastly 3000. Chariots. And in that the history ⟨image 105⟩now maketh mention only of 900.2 it is to be understand, of hooked and iron chariots, which interpretation Augustine in his questions on this place followeth. Farther Josephus addeth that this Sisera by the commandment of Jabin his king directed this host unto mount Thabor or Ithabyrius.
It was shewed vnto Sisera onely howe Barac had gathered together an host and tolde hym that Deborah the Prophetesse of God was there, bycause that all men had a respecte vnto them at whiche was the Captayne of the hoste. And though a woman were theyr firste counseller, of this enterprise yet there is nothyng shewed hym of her, for the thynges whiche are done by women, are wont for the moste parte to be referred vnto men. Neither had the Ethnikes peraduenture any regarde to the gyfte of Prophesye wherewith Deborah was endewed. What number of Souldiers Sisera had it is not in thys place expressed: onely there is mention made of nyne hundreth Chariottes of yron.1 But Iosephus testifyeth (as we haue before sayde) that the Chananites had 300000. footemen. 10000. horsemen, and lastly 3000. Charlottes. And in that the historye ⟨image 105⟩now maketh mencion onely of 900.2