pp. 99–1008 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This question is now to be discussed and defined, whether it be lawful for godly men to make peace & to keep it with ungodly. And me thinketh we may say ⟨image 106⟩that it is lawful, especially if it be concluded for the peaceable defending & keeping of the bonds or borders on ether side. Paul saith, as much as lieth in you, have peace with all men. So did the most Christian princes with the barbarous infidels, in making peace sometimes with them. So Jacob in the old time made a league with Laban. So also did the children of Israel, with their other neighbours, excepting the seven nations, for God commanded them not to make war with all those nations that dwelled about them.
THis questiō is now to be discussed and defined, whether it be lawful for godly mē to make peace & to kepe it with vngodly. And me thinketh we may saye ⟨image 106⟩that it is lawful, especially if it be concluded for ye peaceable defending & keping of the bondes or borders on ether syde. Paul saith, as much as lyeth in you, haue peace with all men. So did the most Christian princes with the barbarous infidles, in making peace somtimes with thē. So Iacob in ye old tyme made a legue with Laban. So also did the children of Israel, with their other neighbours, excepting the seuen nations, for God cōmaunded them not to make war with all those nations that dwelled about them.
But if thou shalt demand, whether it be lawful for the godly when they take a common expedition in hand, to join their army and power with the ungodly.1 That seemeth to be denied. For Jehoshaphat had evil success when in making war against Ramoth Gilead, he joined him self with the king of Israel. Neither sped the same king luckily when he sent ships together with the king of Israels ships into Tarshish. For there arose a tempest in Aschou-Gaber whereby happened a shipwreck and so he lost his Navy. And as it is written in the latter book of Paralip. God by the mouth of his prophet reproved Jehoshaphat, because he had joined himself with an ungodly king. The Machabites also made league with the Romans,2 & Lacedaemonians, but what displeasure they had thereby, their history declareth. But now that we have manifested the thing by examples, let us confirm it also by reasons. This no man can deny, that in such hosts, namely consisting of the ungodly & the godly together, the sincere religion and idolatry are mingled together: whereby it easily cometh to pass (such is the weakness of our nature) that the unpure do infect the holy ones. And it seldom happeneth but that some impiety cleaveth unto the children of God. Farther when they come to handy strokes they must call upon God, and when the victory is obtained, they must also give thanks unto God. And in doing these things, what invocation I pray you, what sacrifices, what thanks giving shall there be? The true god shall be mingled with Belial, idolatrous rites with lawful rites, and true piety with superstition. These things undoubtedly displease God. For if he would have things after this sort mingled together, why chose he a peculiar people unto himself? Undoubtedly he did it, that the faithful might live purely by themselves, and worship the true god sincerely. And seeing the matter is so, it is not lawful confusedly to have to do with the ungodly: otherwise the order which god hath appointed should be troubled.
But if thou shalte demaunde, whether it be lawfull for the godlye when they take a common expedition in hand, to ioyne their army and power with the vngodly.1 That semeth to be denied. For Iosaphat had euill successe whē in making warre against Ramoth Gilead, he ioyned him self with the king of Israel. Neither sped the same king luckely when he sent shippes together with the king of Israels shippes into Tharsis. For there arose a tempest in Aschou-Gaber wherby hapned a shipwracke and so he lost his Nauy. And as it is written in the latter booke of Paralip. God by the mouthe of his prophete reproued Iosaphat, bycause he had ioyned himself with an vngodly king. The Machabites also made league wt the Romaines,2 & Lacedemoniās, but what displesure they had therby, theyr history declareth. But now that we haue manyfested the thinge by examples, let vs confirme it also by reasōs. This no mā can deny, that in such hosts, namely consisting of the vngodly & the godly together, the sincere religion and idolatry are mingled together: wherbye it easelye commeth to passe (suche is the weaknes of our nature) that the vnpure do infecte the holy ones. And it seldome happeneth but that some impiety cleaueth vnto the childrē of God. Farther whē they come to handy strokes they muste call vpon God, and when the victory is obtayned, they muste also geue thankes vnto God. And in doinge these thinges, what inuocation I pray you, what sacrifices, what thankes geuinge shall there be? The true god shalbe mingled with Belial, idolatrous rites with lawful rites, and true piety with superstition. These things vndoubtedly displease God. For if he would haue thinges after this sort mingled together, why chosed he a peculiar people vnto himself? Vndoubtedlye he did it, that the faythfull mighte liue purely by themselues, and worship the true god sincerely. And seing the matter is so, it is not lawful cōfusedly to haue to do with the vngodly: otherwise the order which god hath appoynted should be troubled.
1A man might peradventure say, that Abraham made league with Abuer, Eschol, and Mambre, and with their aid toke in hand an expedition, wherein he delivered Loth his kinsman, which was led away captive. But they which object this example, where find they that these men were idolaters? I undoubtedly do not see that it can be gathered by the holy scriptures. But rather I suppose that they were worshippers of the true God. For God said unto Abraham, that he would not straightway give unto him the land of the Canaanites, because the sins of that nation were not yet full. Wherefore it is not absurd to say, that these three men were yet there, & did worship the true God simply. Forasmuch as we know assuredly that Melchizedek also was in those regions, who blessed Abraham, and was the priest of the most high God. But grant that they were idolaters as these men will have them: Shall that which was by a certain singular prerogative lawful unto Abraham, be straightway counted lawful unto all men to do it justly and without punishment, I think not. Farthermore we must mark, that the common wealth of the Jews was not yet ordained. And Abraham alone could not dwell among the Canaanites without some covenants or leagues made with them. Whereunto thou mayest add that God had not yet given the law, wherein he peculiarly forbade any thing as touching this matter.
1A man might peraduenture say, that Abraham made league with Abuer, Eschol, and Mambre, and with theyr ayd toke in hand an expedicion, wherin he deliuered Loth his kinsman, which was led away captiue. But they which obiect this example, where find they that these men wer idolatrers? I vndoubtedly do not see that it can be gathered by the holy scriptures. But rather I suppose that they were worshippers of the true God. For God saide vnto Abraham, that he would not straightway geue vnto him the lande of the Cananites, bicause the sinnes of that nation were not yet full. Wherfore it is not absurde to saye, that these three men were yet there, & did worship the true God simply. For asmuch as we know assuredly that Melchizedech also was in those regions, who blessed Abraham, and was the priest of the most high God. But graunt yt they wer idolatres as these men wil haue them: Shall that which was by a certayn singuler progatiue lawfull vnto Abraham, be strayghtway counted lawful vnto al men to do it iustly and without punishmente, I thinke not. Farthermore we muste mark, yt the common wealth of the Iewes was not yet ordained. And Abraham alone could not dwel among the Cananites without some couenāts or leagues made with them. Wherunto thou maiste adde that God had not yet geuen the law, wherin he peculiarly forbad any thinge as touching this matter.
1But if a prince, or Christian pub: wealth (as sometimes it chanceth) should be in danger, may they desire help at infidels hands? They cannot. For if Paul will have us rather to suffer wrong and hurt, than that we should go ⟨p. 100⟩to the judgement seats of the infidels when we are in controversy with our brethren: How much less is it lawful to use the help of the ungodly, to deliver us from other Christians, which unjustly oppress us.
1But if a prince, or Christian pub: wealth (as sometimes it chaunceth) should be in daunger, maye they desire helpe at infidels handes? They cannot. For if Paule will haue vs rather to suffer wronge and hurt, than that we shoulde go ⟨p. 100⟩to the iudgement seats of the infidels when we are in controuersy with our brethren: How much lesse is it lawfull to vse the helpe of the vngodly, to deliuer vs from other Christianes, which vniustlye oppresse vs.
I know that Asa king of Judah sent money, gold and silver,1 unto Benhadab king of Syria, to make war against the king of Samaria, that thereby he might be delivered from him which in a manner oppressed him: Howbeit I do not think that the act of this king (though it had good success) is to be followed. For he was reproved of God for it. And though it be not expressed in the book of kings, yet in Paralip: it is manifestly described. For there we read that the prophet was purposedly sent of God unto Asa the king to reprove him grievously for this his act.2 Yea and there is an other notable example of like sort written in the same book, namely that Amasia did hire against the Edomites. C. thousand Israelites: which the prophet in the name of God grievously reprehended, and commanded that he should put away the Israelitish soldiers from his host, because that the will and good pleasure of God was utterly from them. The king answered unto the Prophet: But now I have given them an C. talents for their stipend. The man of God answered, that the Lord could aptly and easily repay him as many talents, and that for so small a loss he should not suffer Idolaters which were hated of god to be in his camps.
I know that Asa king of Iudah sente money, golde and siluer,1 vnto Benhadab king of Siria, to make warre against the king of Samaria, that therby he mighte be deliuered from him whiche in a manner oppressed him: Howebeit I doe not thinke that the acte of this kinge (though it had good successe) is to be followed. For he was reproued of God for it. And though it be not expressed in the boke of kinges, yet in Paralip: it is manifestly described. For there we reade that the prophet was purposedly sent of God vnto Asa the king to reproue him greuouslye for this his acte.2 Yea and there is an other notable example of like sorte written in the same boke, namely that Amasia did hier agaynst the Edomits. C. thousād Israelites: which the prophet in the name of God grieuouslye reprehended, and commaunded that he should put away the Israelitish souldiours from his hoste, because that the will and good pleasure of God was vtterly from thē. The kinge aunswered vnto the Prophete: But nowe I haue geuen them an C. talentes for theyr stipend. The man of God aunswered, that the Lord could aptly and easely repay him as many talentes, and that for so small a losse he should not suffer Idolatrers which were hated of god to be in his campes.
I will not tell how often the Jews were forbidden by the prophets, that they should not require help of the Egyptians, or of the Assyrians.
I will not tel how often the Iewes were forbidden by the prophets, that they shoulde not require helpe of the Egiptians, or of the Assirians.
But to return to the matter from which we have somewhat decreased: This Heber the knight, if he had peace with Jabin, for his limits or borders, or for some pension agreed with him for pastor for his cattle, it cannot be discommended. Forasmuch as godly men seek not to dwell out of the world, & they ought according to the Apostles commandment to have peace with all men as much as in them lieth. But if he had peace, to take in hand any common expedition, it was unjust, neither ought it to abide ratified. But the thing which we have in hand was don by Jael, and not by Heber her husband. For he ether was not at home, or else if he were at he home was sick: Wherefore he could not execute this notable act.
But to returne to the matter from which we haue somewhat decreased: This Heber the knighte, if he had peace with Iabin, for his limites or borders, or for some pencion agreed with him for pastor for his cattle, it cannot be discommended. Forasmuch as godly men seke not to dwel out of the world, & they ought according to the Apostles commaundement to haue peace with al men as much as in thē lieth. But if he had peace, to take in hand any cōmō expeditiō, it was vniust, neither ought it to abide ratified. But the thinge whiche we haue in hande was don by Iahel, and not by Hebor her husbād. For he ether was not at home, or elles if he were at he home was sick: Wherfore he could not execute this notable acte.