pp. 1005 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
18 And Jael went out to mete Sisera, and said unto him, Turn on my Lord, turn in to me fear not. And he turned in unto her tent. And she covered him with a covering. 19 And he said unto her, give me I pray thee, a little water to drink for I am thirsty, and she opened a bottle of milk and gave him drink and covered him. 20 Again he said unto her, stand in the door of the tent and when any man doth come and inquire of thee, saying: is any man here? thou shalt say, nay. 21 Then Jael Heber's wife toke a nail of the tent, and toke an hammer in her hand, and went privily unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it unto the ground. For he was fast on sleep and weary: and so he died.
18 And Iahell went out to mete Sisera, and said vnto him, Turn on my Lorde, turne in to me feare not. And he turned in vnto her tente. And she couered hym with a coueringe. 19 And he sayde vnto her, geue me I praye thee, a little water to drinke for I am thirstye, and she opened a bottle of milke and gaue him drinke and couered him. 20 Agayne he sayd vnto her, stande in the dore of the tent and when anye man doth come and inquire of thee, saying: is anye man here? thou shalt say, nay. 21 Then Iahel Hebers wife toke a nayle of the tente, and toke an hammer in her hād, and went priuely vnto him, and smote the naile into his temples, and fastned it vnto the grounde. For he was faste on slepe and wery: and so he died.
Jael used guile and that evil guile: but against her enemy, not her own enemy, but one already rejected of God and an oppressor of the people of God. And in what sort it is lawful to use evil guile against such enemies, we have before declared. The covering wherewith she covered him, it is uncertain what manner of one it was, and the opinions of the interpreters do much differ therein. For some affirm that it was of silk and fine, and other some that it was a thick woollen garment full of hairs and locks hanging in both sides. But the matter is ⟨image 107⟩of no great importance, and consisteth wholly in conjectures.
Iahel vsed guile and that euel guile: but agaynst her enemy, not her own enemy, but one alredy reiected of God and an oppressor of the people of God. And in what sorte it is lawful to vse euel guile against such enemies, we haue before declared. The couering wherwith she couered him, it is vncertayne what manner of one it was, and the opinions of the interpretors do muche differ therein. For some affirm that it was of silk and fine, and other some that it was a thick wollen garment full of heares and lockes hanging in both sides. But the matter is ⟨image 107⟩of no greate importance, and consisteth wholy in coniectures.
1That Sisera was oppressed with thirst we ought not to marvel, when as he had travelled so far on foot, and was pressed with so great grief, for both they which are weary and also they that are heavy for the most part are wont to be thirsty. For both labour and the affection of sorrow, have a power of drying. The woman gave him milk. Peradventure she did it of purpose, to cause him to fall on sleep. Neither was it any hard thing for her to give him milk to drink, for she had it in hand, when as she & her whole family exercised the art of grafting of cattle. And in that it is said, that she opened a bottle, it declareth that she had no small store of milk, but great abundance thereof. But Sisera when he had well drunk, forgot not yet his own safety, but diligently admonisheth the woman, what she should answer, if any body came to ask for him. And that none should have occasion to enter into the tent, he willeth her to abide at the door, to answer such as should go by, to the end that if they sought for him, they should soon depart from thence.
1That Sisera was oppressed with thirst we ought not to merueile, when as he had traueled so farre on foote, and was pressed with so great grief, for both they which are weary and also they that are heauy for the most parte are wonte to be thirsty. For both labor and the affection of sorow, haue a power of drying. The woman gaue him milke. Paraduenture shee didde it of purpose, to cause him to fall on slepe. Neither was it any hard thing for her to geue him milke to drinke, for she had it in hand, when as she & her whole family excercised the arte of graffinge of cattle. And in that it is said, that she opened a bottle, it declareth that she had no smal store of milke, but greate aboundaunce therof. But Sisera when he had wel dronke, forgat not yet his owne safety, but diligently admonisheth the woman, what she shoulde aunswere, if any body came to aske for him. And that none should haue occasion to entre into the tente, he willeth her to abide at the dore, to aunswere such as should go by, to the ende that if they soughte for him, they should sone departe from thence.
A nail of the tent I take to be that which they use to fasten into the ground to cause the tent being bound unto it to abide spread abroad. And in that the woman used a hammer and a nail, this I gather thereby, that the Israelites whilst they served the Canaanites, had their weapons taken away from them by the Canaanites that they should have neither sword nor dagger mete to kill a man withal. This holy woman undoubtedly was governed by God, which durst accomplish so great an enterprise. For the strength of women is not able to achieve these things.1 Sisera being on sleep, died. The causes of his sleep are now sufficiently expressed, namely that he was weary by reason of his journey, he drunk a great deal of milk, and lay well covered: He was oppressed with heaviness: and it is possible, that he slept but a little the night before.
A nayle of the tente I take to be that which they vse to fasten into the ground to cause the tente being bound vnto it to abide spreade abroade. And in that the woman vsed a hammer and a nayle, this I gather thereby, that the Israelites whilest they serued the Chananites, had theyr weapons taken away from them by the Chananites that they should haue neither sword nor dagger mete to kill a man withall. This holy woman vndoubtedly was gouerned by God, whiche durst accomplish so great an enterprise. For the strengthe of wemen is not able to atchiue these thinges.1 Sisera being on sleepe, died. The causes of his sleepe are now sufficiently expressed, namely that he was weary by reason of his iourney, he dronke a greate deale of milke, and lay well couered: He was oppressed with heauines: and it is possible, that he slept but a little the night before.
The woman came softly or privily, to see whither he were throughly on sleep and when she saw that he was so, with a stout and valiant courage she gave him a stroke. Sisera died, and that with ignominy. For God for this cause suffered him for a time to fly, that he might not be killed in battle among men, but being on sleep be slain by the hand of a woman.
The woman came softly or priuely, to se whither he were throughly on sleepe and when she saw that he was so, with a stout and valiant courage she gaue him a stroke. Sisera died, and that with ignominy. For God for this cause suffred him for a time to flye, that he might not be killed in battayle amonge men, but being on slepe be slayne by the hand of a woman.