pp. 10221 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This song is a song of victory,1 such a one as Moses sang when Pharaoh was drowned: and as Hanna the mother of Samuel made by the inspiration of the holy ghost, when she had brought forth Samuel: and such a one as the Maidens of the Jews openly sang in companies of players and dancers after the victory of David against Goliath. And in like manner in the new Testament, Mary, Zechariah, and Simeon gave thanks to god in their songs. The Ethnics also when they had obtained victories, were wont to appoint supplications for certain days, which in deed was nothing else, than to give thanks unto God. Wherefore being moved with the occasion of this place, I think it good somewhat to speak of Songs and Music, as much as belongeth to piety. First, from whence they had their beginning, and to what end they were instituted. Secondly, whither they may be kept in the Churches. Lastly, what kind of songs and measures are profitable and healthful.
THis song is a song of victory,1 such a one as Moyses sang when Pharao was drowned: and as Hanna the mother of Samuel made by the inspiratiō of the holy ghost, when she had brought forth Samuel: and such a one as the Maydens of the Iewes openly sang in companies of players and dauncers after the victory of Dauid against Goliah. And in lyke maner in the newe Testament, Mary, Zacharias, and Simeon gaue thankes to god in their songes. The Ethnikes also when they had obtayned victories, were wont to appoynt supplications for certayne dayes, which in deede was nothing els, than to geue thankes vnto God. Wherefore being moued with the occasion of this place, I thinke it good somewhat to speake of Songes and Musicke, as much as belongeth to piety. Fyrste, from whence they had their beginning, and to what ende they were instituted. Secondlye, whither they may be kept in the Churches. Lastlye, what kinde of songes and measures are profitable and healthful.
As touching the first, we must understand that the men of the old time were wont with common vows to sing certain solemn ditties, both when they gave thanks to god, and also when they endeavoured to obtain any thing of him. Wherefore Orpheus, Linus, Pindatus, and Horace, 1and such like Poets which used the Harp, wrote most part of their hymns for these uses. And in the Roman public wealth, the Priests of Mars, which were called Salii, carried shields, and sang their verses through the City. Furthermore, it was the manner, that Music and verses were had, when the praises of noble men were celebrated, chiefly at feasts: whereby they which stood by, might be admonished to to imitate their noble acts, and to detest such vices, which were contrary unto their virtues. Moreover, they used them to recreate the minds, and to comfort such as were pensive for the dead. For in burials they sang Epitaphs.2 And contrariwise, when any great cause of joy happened, it was expressed by Music and Songs. Wherefore in weddings they were wont to sing wedding songs.3 Al these things, if they be done moderately and in due time, may be both borne withal, and also commended. For Music and Songs contain three kinds of good things, honest (I say) profit, and pleasantness. For although singing of it self delighteth the minds of men, yet when words are joined unto it, which are of a just number, and bound by certain feet (as we see verses are) it is then made much more pleasant. And undoubtedly Poetry had hereof his beginning, and I cannot deny but it is a gift of god:4 but I would wish this that it be kept pure and chaste among men. And that I for this cause say, because certain unclean and unpure men have most filthily defiled it, applying songs and verses to wantonness, wicked lusts, and every filthy thing. Whose verses, although they be eloquent and good latin, yet they are utterly unworthy for Christian ears, neither ought they by any means to be taught unto young men, who being themselves prone enough to vices, need no new fires or motions to ⟨image 109⟩move and inflame them. Verses of this kind, may justly be called the Sirens of tender minds: wherewith young men being infected, it is scarce possible, but that they shall suffer shipwreck.
1But holy songs the people of God much used. For the Hebrews in Moses time, when they took up the Ark of the covenant, in their removing of their tents, sang this song: Let God arise and destroy his enemies. Neither did they set it down without some godly song, as it is written in the book of Numb. Furthermore, in the Tabernacle & in the Temple which was built by Solomon, the Levites at hours appointed were present & sang holy hymns before the Lord in the hearing of the people, & when they gave thanks unto God, they most sweetly celebrated certain notable benefits which he had bestowed on his people, and they adjoined prayers and added sentences to the information of the manners and life of godly men. Householders also, when they sat down in their houses, or rose from a feast, did sing certain hymns, when they kept solemn days among their household, according to the commandment of God: & so in giving thanks to God, they delivered over in manner by hand, his notable works to their posterity. Which laudable custom our Lord Jesus Christ seemeth to have followed, when after the Paschal supper, in the night wherein he was betrayed, he went out together with his Disciples into the mount Olivet, when they had said an hymn.2 And of what force holy music is to pacify the affects of the mind, Helizeus testifieth, who being in mind somewhat moved against the king of Israel, commanded one that played on an instrument to be brought unto him. David also in playing before Saul, bridled the violence of the evil spirit wherewith Saul was oppressed.
1But holy songes the people of God muche vsed. For the Hebrues in Moyses time, when they tooke vp the Arke of the couenaunt, in their remouing of theyr tentes, sang this song: Let God arise and destroy his enemies. Neither did they set it downe without some godlye song, as it is wrytten in the booke of Numb. Furthermore, in the Tabernacle & in the Temple which was built by Salomō, the Leuites at houres appointed wer present & sang holy himnes before ye Lorde in the hearing of the people, & whē they gaue thanks vnto God, they most swetelye celebrated certayne notable benefites which he had bestowed on his people, and they adioyned prayers and added sentences to the information of the manners and lyfe of godly men. Householders also, when they sat down in their houses, or rose from a feast, did sing certain himnes, whē they kept solemne daies among their household, according to the cōmaundement of God: & so in geuyng thankes to God, they deliuered ouer in maner by hand, his notable woorkes to their posterity. Which laudable custome our Lord Iesus Christ semeth to haue followed, when after the Paschal supper, in the night wherin he was betrayed, he went out together with his Disciples into the mount Oliuet, when thei had said an himne.
But why Music seemeth so to rapt men in a manner wholly, the reason is plain.1 For there are certain pleasures, which only fill the outward senses, and there are others also, which pertain only to the mind or reason. But music is a delectation so put in the middest, that both by the sweetness of the sounds it moveth the senses, and by the artificialness of the number, and proportions, it delighteth reason it self.2 And that happeneth then chiefly, when such words are added unto it, whose sense is both excellent & learned. Pythagoras opinion was, that they which studied his doctrine, should be brought on sleep with a Harp, and by the accords thereof also wakened, whereby they might quietly enjoy the time both of sleeping and waking.3 And it is a common saying (as Cicero affirmeth) that rocks and wildernesses do give a sound, and cruel beasts by singing are assuaged and made to stand still. I will not speak, how the Poets fable, that when the walls of Thebes the City were built, the stones of their own motion came together with the sound of the Harp. And no man is ignorant, what the same Poets have written of Arion and Orpheus. And who knoweth not how much David here & there in his Psalms praiseth both Music & songs.4 And among Christian men Tertullian in his Apology teacheth that the faithful did very often make suppers, wherein after they had moderately and honestly refreshed the body, they recreated themselves with godly songs. And in an other place, when he commendeth Matrimony, that is of one and the self same religion, he saith: that Christian couples do mutually provoke them selves tossing praises unto God.
But why Musicke seemeth so to rapte men in a maner wholye, the reason is plaine.1 For there are certain pleasures, which onely fyl the outward senses, and there are others also, which pertain onely to the minde or reason. But musick is a delectation so put in the myddest, that both by the sweetenes of the soundes it moueth the senses, and by the artificialnes of the number, and proportions, it delighteth reason it selfe.2
1But now that we have seen the nature, beginning and use of songs and music: there resteth to inquire, whither it may be used in Churches. In the East part the holy assemblies, even from the beginning, used singing, which we may easily understand by a testimony of Pliny in a certain Epistle to Trajan the Emperor: where he writeth that Christians used to sing hymns before day unto their Christ. And this is not to be left out, that these words were written in that time that John the Evangelist lived, for he was a live unto the time of Trajan. Wherefore if a man shall say, that in the time of the Apostles there was singing ⟨p. 103⟩in holy assemblies. He shall not stray from the truth. Paul, who was before these times, unto the Ephesians saith: Be not filled with wine, wherein is wantonness, but be ye filled with the spirit, speaking to your selves in Psalms, Hymns and spiritual songs, singing in your hart, giving thanks always unto God, for all things, in the name of our Lord Jesus Christ. To wine the Apostle setteth the spirit as contrary: and forbiddeth the pleasure of the senses, when in stead of wine he will have Christians filled with the spirit. For in wine (as he saith) is wantonness: but in the spirit is both a true and a perfect joy. Drunkards speak more than enough, but yet foolish and vain things: Speak ye (saith he) but yet spiritual things, and that not only in voice, but also in hart: for the voice soundeth in vain, where the mind is not affected. They which be filled with wine, do speak foolish, filthy, and blasphemous things: but give ye thanks to God, always (I say) and for all things.
1But now that we haue sene the nature, beginning and vse of songes and musicke: ther resteth to inquire, whither it may be vsed in Churches. In the East part the holy assemblies, euen from the beginning, vsed singing, which we maye easily vnderstand by a testimony of Plini in a certain Epistle to Traian the Emperor: where he writeth that Christians vsed to syng hymnes before daye vnto their Christ. And this is not to be left out, that these words wer written in that time that Iohn the Euangelist lyued, for he was a liue vnto the time of Traian. Wherfore if a man shal say, that in the time of the Apostles there was syngyng ⟨p. 103⟩in holy assemblies. He shal not stray from the truth. Paule, who was before these times, vnto the Ephesians saith: Be not filled wyth wyne, wherein is wantonnes, but be ye filled with the spirit, speaking to your selues in Psalmes, Himnes and spiritual songes, singing in your hart, geuing thankes alwaies vnto God, for all thinges, in the name of our Lord Iesus Christ. To wyne the Apostle setteth the spirite as contrarye: and forbiddeth the pleasure of the senses, when in steede of wyne he wil haue Christians filled with the spirite. For in wine (as he saith) is wantonnes: but in the spirite is both a true and a perfect ioy. Drounckerdes speake more than inough, but yet foolish and vayne thinges: Speake ye (saith he) but yet spirituall thinges, and that not onely in voyce, but also in hart: for the voyce soundeth in vaine, where the minde is not affected. They which be filled with wine, do speake foolish, filthy, and blasphemous thinges: but geue ye thankes to God, alwaies (I say) and for all thinges.
To this end undoubtedly ought Ecclesiastical songs to tend unto. To the Colossians also are written certain things not disagreeing from these. Let the word of the Lord (saith the Apostle) abound plentifully in you: teach and admonish ye one another in Psalms, Hymns, and spiritual songs, singing in your hearts with grace. By these words Paul expresseth two things. First, that our songs be the word of God, which must abound plentifully in us, and they must not serve only to giving of thanks, but also to teach and to admonish. And then it is added, with grace, which is thus to understand, as though he should have said, aptly and properly both to the senses, and to measure, and also unto the voices. Let them not sing rude and rustical things, neither let it be immoderately, as do the Tavern hunters. To the Corinthians the first Epistle the .xiiii. chapter where he entreateth of an holy assembly, the same Apostle writeth after this manner: When ye assemble together, according as every one of you hath a Psalm, or hath doctrine, or hath a tongue, or hath revelation, or hath interpretation, let all things be done unto edifying. By which words is declared that Singers of songs and Psalms had their place in the Church.1
To this ende vndoubtedly ought Ecclesiastical songes to tend vnto. To the Colossians also are written certaine thinges not disagreing from these. Let the woord of the Lord (sayth the Apostle) abound plentifully in you: teache and admonish ye one another in Psalmes, Hymnes, and spirituall songes, singing in your hartes with grace. By these woordes Paule expresseth two thinges. Fyrst, that our songes be the woord of God, which must abound plentifully in vs, and they must not serue onely to geuing of thankes, but also to teache and to admonish. And then it is added, with grace, which is thus to vnderstand, as though he should haue said, aptly and properly both to the senses, and to measure, and also vnto the voyces. Let them not syng rude and rusticall thinges, neither let it be immoderatly, as doo the Tauernhunters. To the Corrinthians the firste Epistle the .xiiii. chapter where he entreateth of an holy assemblye, the same Apostle writeth after this maner: When ye assemble together, according as euerye one of you hath a Psalme, or hath doctrine, or hath a toung, or hath reuelacion, or hath interpretation, let al thinges be done vnto edifieng. By which woordes is declared that Syngers of songes and Psalmes had their place in the Church.1
But the west Churches more lately received the manner of singing: for Augustine, in his .ix. book of Confessions testifieth that it happened in the time of Ambrose. For when that holy man together with the people watched even in the Church, least he should have been betrayed unto the Arians, he brought in singing to avoid tediousness, and to drive away the time.
But the west Churches more lately receaued the maner of singing: for Augustine, in his .ix. booke of Confessions testifieth that it happened in the tyme of Ambrose. For when that holy man together with the people watched euen in the Church, least he should haue bene betrayed vnto the Arrians, he brought in singing to auoyde tediousnes, and to driue away the time.
But as touching the measure and nature of the song which ought to be retained in Music in the Church, these things are worthy to be noted.1 Augustine in the same books of Confession, both confesseth, and also is sorry, that he had sometimes fallen, because he had given more attentive heed unto the measures and cords of music, than to the words which were under them spoken. Which thing hereby he proveth to be sin, because measures and singing were brought in for the words sake, and not words for Music.2 And he so repented him of his fault, that he exceedingly allowed the manner of the Church of Alexandria used under Athanasius, for he commanded the Reader, that when he sang, he should but little alter his voice, so that he should be like rather unto one that readeth, than unto one that singeth. Howbeit on the contrary, when he considered, how at the beginning of his conversion he was inwardly moved with these songs, namely in such sort, that for the zeal of piety he burst forth into tears, for this cause I say, he consented that Music should be retained in the Church, but yet in such manner, that he said he was ready to change his sentence, if a better reason could be assigned. And he addeth that those do sin deadly, as they were wont to speak, which give greater heed unto music, than unto the words of God:3 To which sentence undoubtedly Jerome assenteth, as he hath noted upon the Epistle to the Ephesians. Gregory also of Rome, in the Synod of Rome was of the same opinion. And both their words ⟨image 110⟩are written in the Decrees, Dist. 92. in the chap. Cantantes, and in the chapter, In sancta Romana. In which place are read in the gloss two verses, not in deed so eloquent, but yet godly.
But as touching the measure and nature of the song which ought to be retained in Musicke in the Church, these thinges are woorthy to be noted.1 Augustine in the same bookes of Confession, both confesseth, and also is sory, that hee had sometimes fallen, bicause he had geuen more attentiue heede vnto the measures and cordes of musicke, than to the woordes whiche were vnder them spoken. Which thing hereby he proueth to be synne, bicause measures and singing were brought in for the wordes sake, and not wordes for Musicke.
Non vox, sed votum, non cordula musica, sed vox Non clamans, sed amans, cantat in aure Dei.
That is: Not the voice, but the desire: not the pleasantness of music, but the voice Not crying, but loving, singeth in the ear of God.
That is: Not the voice, but the desire: not the plesantnes of musick, but the voyce Not crying, but louing, syngeth in the eare of God.
And in the words of Gregory, this is not slightly to be passed over, in that he saith: Whilst the sweetness of the voice is sought for, the life is neglected: and when wicked manners provoke God, the people is ravished by the pleasantness of the voice.
And in the wordes of Gregory, this is not slightlye to be passed ouer, in that hee saith: Whilest the swetenes of the voyce is sought for, the life is neglected: and when wicked maners prouoke God, the people is rauished by the pleasauntnesse of the voyce.
1But now let us declare the cautions which are to be observed, to the end we may lawfully and fruitfully use singing in the Church. The first is: That §1in Music be not put the whole sum & effect of godliness, and of the worshipping of God. For among the Papists they do almost every where think that they have in the churches fully worshipped God, when they have long & much sung §2and bleated. Farther, we must take heed that in it be not put merit or remission of since. For there are very many Priests and Monks, which for this cause do think they have very well deserved of God, because they have sung very many Psalms. Yea and the Pope also, Cardinals, Bishops & Abbots, when they have heard songs of Masses and Evensongs, do oftentimes pronounce unto §3the people indulgences of since. This vice also is to be taken away, that singing be not so much occupied in the Church, that there be no time in a manner left for to preach the word of God and holy doctrine, as they do almost every where. For they so chant all things with singing and piping, that there is no part of the time reserved for preaching. Whereby it cometh to pass, that the people depart out of the Church full of Music and harmony, but yet hungerstoruen §4and fasting as touching heavenly doctrine. Moreover, so rich & large stipends are appointed for Musicians, that either very little, or in a manner nothing is provided for the Ministers which labour in the word of God. Neither may that broken §5& quavering Music be lawfully retained, wherewith the standers by are so letted, that they cannot understand the words, no though they would. We §6must also take heed, that in the Church nothing be sung without choice, but only those things which are contained in the holy scriptures, or which are by just reasons gathered out of them, and do exactly agree with the word of God. For if there should be a window opened unto the inventions of men, it were to be feared, least Ecclesiastical Music should at the last be changed into trifles and fables. Yea, we already see, that there are brought into the assembly very many foolish Sequences (as they call them) and feigned Hymns, and many other things also which do stir up unto the hearers rather a laughter and a weariness,
Neither do I speak these things as though I would dispraise the Hymns of Ambrose, and other which are of that kind, forasmuch as by them I judge that the faithful may be both instructed, and also admonished.1 The Symbol of Athanasius seemeth also to be allowed, and the Psalms of Augustine against the Donatists: and also the Psalms of Chrysostom (of which the Ecclesiastical history of Eusebius maketh mention in the .7. book) if they were remaining. For whatsoever things were written in them, we must believe that they agree with the holy scriptures, and that they do advance the edification of the faithful in the Church.2 But contrariwise the Psalms of Valentine (of which Tertullian maketh mention) are above all things to be condemned.3 And with them the most corrupt Psalms which were sung in the Temple in the honour of Paulus Samosatenus, as the history of Sozomenus declareth.
Neither doo I speake these thinges as thoughe I would disprayse the Hymnes of Ambrose, and other whiche are of that kynde, forasmuch as by them I iudge that the faythful maye be both instructed, and also admonished.1 The Symbole of Athanasius seemeth also to bee allowed, and the Psalmes of Augustine against the Donatistes: and also the Psalmes of Chrisostome (of which the Ecclesiasticall history of Eusebius maketh mention in the .7. booke) if they were remayning. For whatsoeuer thinges were written in them, we must beleue that they agree with the holy scriptures, and that they doo aduaunce the edification of the faithfull in the Churche.2 But contrarywyse the Psalmes of Valentine (of which Tertulian maketh mencion) ar aboue al things to be condemned.3 And with them the most corrupt Psalmes whych were soong in the Temple in the honour of Paulus Samosatenus, as the history of Sozomenus declareth.
But now to conclude the matter, I affirm that godly & religious songs may be retained in the Church: and yet I confess that there is no precept given in the new Testament of that thing. Wherefore if there be any Church,1 which upon just causes useth it not, the same Church cannot justly be condemned, so that it defend not that the thing it self of his own nature, or by the commandment of God is unlawful, and that it do not for the same cause reprove other Churches, which use singing & Music, or else exclude them from the fellowship of Christ. For the Church of Alexandria (as it is before said) used either very little singing, or else almost none at all. For they saw the infirmity of the people to be so great, that they gave more heed to the harmony, than they did to the words. Wherefore if in these days we shall perceive, that the Christian people do run unto the Churches as to a stage play, where they may be delighted with piping & singing, in this case we must rather abstain from a thing not necessary, than to suffer their pleasures to be cockered with the destruction of their souls. But now I think it good to return unto the history.
But now to conclude the matter, I affirme that godly & religious songes maye be retained in the Churche: and yet I confesse that there is no precept geuen in the new Testament of that thing. Wherfore if ther be any Church,1 which vpon iust causes vseth it not, the same Church cannot iustly be condemned, so that it defend not that the thing it selfe of his own nature, or by the cōmaundement of God is vnlawful, and that it do not for the same cause reproue other Churches, which vse singing & Musicke, or els exclude them from the fellowship of Christ. For the Church of Alexandria (as it is before said) vsed either very litle singing, or els almost none at al. For they saw the infirmity of the people to be so great, that they gaue more heede to the harmony, than they did to the wordes. Wherefore if in these daies we shal perceaue, that the Christian people do runne vnto the Churches as to a stage play, where they may be delighted with piping & singing, in this case we must rather abstaine from a thing not necessarye, than to suffer their pleasures to be cockered with the destruction of their soules. But now I thinke it good to returne vnto the history.
Then sang Deborah and Barak. 1It seemeth that Deborah alone made this ditty: for the spirit of prophecy had pierced her, and not Barak. Howbeit he is joined with her, because even as in the battle he was the Captain, so also among the singers, and those which gave thanks unto God, he was the chief.
Then sang Deborah and Barak. 1It seemeth that Deborah alone made thys ditty: for the spirite of prophecy had persed her, and not Barak. Howbeit hee is ioyned with her, bicause euen as in the battayle he was the Captaine, so also among the singers, and those which gaue thankes vnto God, he was the chiefe.
In that day. We may thus enterprise, that in the self same day of victory, this song of victory was both made and also song: which liketh me very well, that we might hereby learn straightway to give thanks for the benefits received. For to defer it, as some do,1 it can scarcely be defended from the vice of ingratitude. Neither can the manner of certain men be commended, which to obtain any thing at Gods hands cease not with most importunate vows to pray unto him, but when they have obtained their request, they scarce return unto God, to give him thanks sometimes at the last.
In that day. We may thus enterprise, that in the selfe same day of victorye, this song of victory was both made and also song: which lyketh me verye well, that we might hereby learne straightwaye to geue thankes for the benefites receaued. For to deferre it, as some do,1 it can scarcely be defended from the vyce of ingratitude. Neither can the maner of certaine men be commended, which to obtayne anye thing at Gods handes cease not wyth moste importunate vowes to pray vnto him, but when they haue obtayned their request, they scarce returne vnto God, to geue him thankes sometymes at the last.
The Ethnics (as we gather by good authors writers of histories) when they had gotten the victory, did straightway sing hymns in praises of their Gods:1 & if they with so great a study gratified their false Gods, how much more ought we for the benefits which we have received, without any tarrying to offer thanks unto the true and lively God, whom we worship.
The Ethnikes (as we gather by good authors writers of histories) when they had gotten the victory, did strayghtway syng hymnes in praises of their Gods:1 & if they with so great a study gratified their false Gods, howe muche more ought we for the benefites which we haue receaued, without any tarying to offer thankes vnto the true and liuely God, whom we woorship.
Praise ye the Lord for the avenging of Israel. Because this Hebrew word Perag is doubtful, therefore the sense thereof may be taken divers ways. First, it signifieth to make naked & to spoil, as it is put in Exodus, when Aaron took golden ornaments of the Israelites, to make the molten Calf. For he was reproved of Moses, because he had with ignominy made naked the people. Wherefore according to this signification the sense of the ditty is: Give thanks unto God, which first made you naked both of strength and of his aid, when we were given over unto the Canaanites. Furthermore, give him thanks, because he hath afterward made you prompt both to take in hand war, and also to recover your liberty. Each of these actions of God is to be praised,1 for they turned to good to his people. For the dejection calleth them back to repentance, and the delivery delivereth them from a grievous yoke. Let god therefore be praised, which both leadeth to hell, and bringeth from hell. Neither must we give him thanks only for prosperous things, but also for adversity. Also this word Perag signifieth to revenge: and by this means forasmuch as revengement may be referred to two things, the sense of it also may be taken two ways.
Prayse ye the Lord for the auenging of Israel. Bicause thys Hebrue woorde Perag is doubtful, therfore the sense therof may be taken diuers waies. Fyrst, it signifieth to make naked & to spoyle, as it is put in Exodus, when Aaron tooke golden ornamentes of the Israelites, to make the molten Calfe. For he was reproued of Moyses, bicause he had with ignominy made naked the people. Wherfore according to this signification the sense of the dittye is: Geue thankes vnto God, which first made you naked both of strength and of his ayde, when we wer geuen ouer vnto the Chananites. Furthermore, geue hym thankes, bicause he hath afterward made you prompt both to take in hand warre, and also to recouer your liberty. Eche of these actions of God is to bee praysed,1 for they turned to good to his people. For the deiection calleth them backe to repentaunce, and the deliuery deliuereth them from a grieuous yoke. Let god therefore be praysed, which both leadeth to hel, and bringeth from hel. Neither must we geue hym thankes onely for prosperous thinges, but also for aduersity. Also thys woorde Perag signifieth to reuenge: and by this meanes forasmuch as reuengemēt may be referred to two thinges, the sense of it also may be taken twoo wayes.
The first is: That god in oppressing the Israelites, and delivering them to the Canaanites, revenged the injury that was done unto himself, wherein they did grievously offend him, when they fell to impiety and Idolatry. Neither doth this latter sentence vary any thing from the first. Forasmuch as by this way also Deborah commandeth to give thanks unto god for the former afflictions. For to the godly adversity also turneth to good.
The first is: That god in oppressing the Israelites, and deliuering them to the Chananites, reuenged the iniury that was done vnto himselfe, wherein they dyd grieuously offende hym, when they fel to impietye and Idolatrye. Neyther doth thys latter sentence vary any thyng from the fyrst. Forasmuch as by thys way also Deborah commaundeth to geue thankes vnto god for the former afflictions. For to the godly aduersitye also turneth to good.
For the Saints when they have fallen, are wont by scourges wherewith they are punished to be called back again to repentance, which repentance God poureth in them by divers and many vexations. The third sense is, which is every where, and almost received of all men: That they should give thanks unto God, which at the last had revenged the injuries of the Israelites. For they were before long time, & that grievously oppressed by the Canaanites. And then by the spirit of God they were made willing and prompt, which before were such abjects and cowards. Two things therefore are expressed, namely, that God confounded the Canaanites, in revenging the evils which they had done unto the Jews, and also that he strengthened them in the battle. If God revenged them,1 they by them selves could not revenge themselves. If he made them willing, they themselves were not such. Wherefore free will is put down, and the goodness of god commended. For even as we do not ask of god those things which we have in our own hands and power: so for these things when they happen unto us, we give him no thanks.
For the Saintes when they haue fallen, are wont by scourges wherewith they are punished to be called backe againe to repentaunce, which repentaunce God poureth in them by diuers and many vexations. The third sense is, which is euery where, and almost receaued of al men: That they should geue thankes vnto God, which at the last had reuenged the iniuries of the Israelites. For they were before long time, & that grieuously oppressed by the Chananites. And then by the spirite of God they were made willing and prompt, which before were such abiectes and cowardes. Two thinges therfore are expressed, namely, that God confounded the Chananites, in reuenging the euyls whyche they had done vnto the Iewes, and also that he strengthened them in the battaile. If God reuenged them,1 they by them selues coulde not reuenge themselues. If he made them willing, they themselues were not such. Wherfore free wyl is put down, and the goodnes of god commended. For euen as we doo not aske of god those thinges which we haue in our own hands and power: so for these things when they happen vnto vs, we geue him no thankes.
As touching the first, we must vnderstand that the men of the olde tyme were wont with common vowes to sing certain solemn ditties, both when they gaue thankes to god, and also when they endeuoured to obtayne anye thyng of hym. Wherefore Orpheus, Linus, Pindatus, and Horace, 1and such like Poetes which vsed the Harpe, wrote most part of their hymnes for these vses. And in the Romane publike wealth, the Priests of Mars, which wer called Salii, caryed shields, and sang their verses throughe the Citye. Furthermore, it was the maner, that Musicke and verses were had, when the prayses of noble men were celebrated, chiefly at feastes: whereby they which stoode by, might be admonished to to imitate their noble actes, and to detest suche vices, which were contrary vnto theyr vertues. Moreouer, they vsed them to recreate the myndes, and to comfort suche as wer pensiue for the dead. For in burials they sang Epitaphes.2 And contrariwise, when anye great cause of ioye happened, it was expressed by Musicke and Songes. Wherefore in weddinges they wer wont to syng wedding songes.3 Al these thinges, if they be done moderatelye and in due time, maye be both borne withal, and also commended. For Musicke and Songes contayne three kyndes of good thinges, honest (I say) profyte, and pleasantnes. For although synging of it selfe delighteth the myndes of men, yet when woordes are ioyned vnto it, which are of a iust number, and bound by certaine feete (as we see verses are) it is then made much more pleasaunt. And vndoubtedlye Poetry had hereof hys beginning, and I cannot deny but it is a gyft of god:4 but I woulde wyshe thys that it be kept pure and chaste among men. And that I for this cause say, bicause certayne vncleane and vnpure men haue most filthily defiled it, applying songs and verses to wantonnesse, wicked lusts, and euery filthy thing. Whose verses, although they be eloquent and good latine, yet they are vtterly vnwoorthye for Christian eares, neither ought they by any meanes to be taught vnto yong mē, who being themselues prone inough to vices, neede no new fyres or mocions to ⟨image 109⟩moue and enflame them. Verses of this kinde, may iustly be called the Sirenes of tender mindes: wherwith yong men being infected, it is scarce possible, but that they shal suffer shipwracke.
1But now let vs declare the cautions which are to bee obserued, to the ende we maye lawfully and fruitfully vse singing in the Church. The first is: That §1in Musicke be not put the whole summe & effect of godlines, and of the worshipping of God. For among the Papists they do almost euery where thinke yt they haue in the churches fully worshipped God, whē they haue long & much soong §2and bleated. Farther, we must take hede that in it be not put merite or remissiō of synnes. For there are very many Priestes and Monkes, which for this cause do thinke they haue very wel deserued of God, bicause they haue soong very many Psalmes. Yea and the Pope also, Cardinals, Bishops & Abbots, when they haue heard songes of Masses and Euensonges, do oftentimes pronounce vnto §3the people indulgences of synnes. This vice also is to be taken away, that singing be not so much occupied in the Churche, that there bee no time in a maner left for to preach the woord of God and holy doctrine, as they doo almost euerye wher. For they so chaunt all thinges with synging and piping, that there is no part of the time reserued for preaching. Wherby it cōmeth to passe, that the people depart out of the Church ful of Musick and harmony, but yet hungerstoruen §4and fasting as touching heauenly doctrine. Moreouer, so riche & large stipendes are appointed for Musicians, that either very litle, or in a maner nothing is prouided for the Ministers which labor in the woord of God. Neither may that broken §5& quauering Musicke be lawfully retayned, wherewith the standers by are so letted, that they cannot vnderstand the wordes, no though they woulde. We §6must also take heede, that in the Church nothing be soong without choyse, but onely those thinges which are contained in the holy scriptures, or which are by iust reasons gathered out of them, and do exactly agree with the woord of God. For if there should be a wyndow opened vnto the inuentions of men, it wer to be feared, least Ecclesiastical Musicke should at the last be chaunged into trifles and fables. Yea, we already see, that there are brought into the assemblye verye many foolish Sequences (as they call them) and fayned Hymnes, and manye other thinges also which doo styrre vp vnto the hearers rather a laughter and a wearynes,2 than a true fayth.