3. Tit. 1.12. one of themselves, a Prophet of their own, said [Greek or Hebrew], The Cretans are always Liars, evil Beasts, slow Bellies; ver. 13. This Witness is true. There is a most elegant Oxymoron, in these words of Paul; The Cretans are always Liars; but he that said this was a Cretan, therefore (it may be concluded) he was a Liar;1 yet says Paul, his Testimony is true: And hence perhaps he calls him Prophet; this Greek Verse is thus rendered in Latine (Cres semper Mendax mala Bestia, venter iners est. Erasmus Adag. 12, 29. says thus,* Jerome in his Commentaries written upon this Epistle, intimates that this Verse is found in the Works of Epimenides, in a Book, whose Title was, De Oraculis, of Oracles. Hence Paul calls him a Prophet, whether by way of Irony, or because of the Subject he treated on, we will not determine. The beginning of this Verse [Greek or Hebrew], was made bold with by Callimachus a Poet of Cyrene, in a Hymn, wherein he celebrates the Praises of Jupiter, and lampoons the Cretans very satirically for their Vanity and Boasting that he was buried among them; whereas (as this Heathen Zealot fancies) Jove was immortal: Hence Ovid said, Nec fingunt omnia Cretes, the Cretans do not always lye; hence also rose the Proverb, [Greek or Hebrew], (to play the Cretan) was put for to lye. The occasion of this Discourse was, that the Cretans had a certain Sepulchre with this Epitaph, [Greek or Hebrew], that is, Here lies one whom they call Jupiter. Because of this Inscription, the Poet charges them with a Lye, in these words, [Greek or Hebrew]; that is, The Cretans are always Liars, evil Beasts, slow Bellies: Therefore, O King, the Cretans have built a Sepulchre for you: But thou hast not died, for thou always livest, &c.
3. Tit. 1.12. one of themselves, a Prophet of their own, said 〈non-Latin alphabet〉, The Cretans are always Liars, evil Beasts, slow Bellies; ver. 13. This Witness is true. There is a most elegant Oxymoron, in these words of Paul; The Cretans are always Liars; but he that said this was a Cretan, therefore (it may be concluded) he was a Liar;1 yet says Paul, his Testimony is true: And hence perhaps he calls him Prophet; this Greek Verse is thus rendred in Latine (Cres semper Mendax mala Bestia, venter iners est. Erasmus Adag. 12, 29. says thus,* Jerome in his Commentaries written upon this Epistle, intimates that this Verse is found in the Works of Epimenides, in a Book, whose Title was, De Oraculis, of Oracles. Hence Paul calls him a Prophet, whether by way of Irony, or because of the Subject he treated on, we will not determine. The beginning of this Verse 〈non-Latin alphabet〉, was made bold with by Callimachus a Poet of Cyrene, in a Hymn, wherein he celebrates the Praises of Jupiter, and lampoons the Cretans very satyrically for their Vanity and Boasting that he was buried among them; whereas (as this Heathen Zealot fancies) Jove was immortal: Hence Ovid said, Nec fingunt omnia Cretes, the Cretans do not always lye; hence also rose the Proverb, 〈non-Latin alphabet〉, (to play the Cretan) was put for to lye. The occasion of this Discourse was, that the Cretans had a certain Sepulcher with this Epitaph, 〈non-Latin alphabet〉, that is, Here lies one whom they call Jupiter. Because of this Inscription, the Poet charges them with a Lye, in these words, 〈non-Latin alphabet〉; that is, The Cretans are always Liars, evil Beasts, slow Bellies: Therefore, O King, the Cretans have built a Sepulcher for you: But thou hast not died, for thou always livest, &c.
- 1596. l. 7.
- *Divus Hieronimus in Commentariis, quos in hanc scripsit Epistolam, &c.