pp. 306–3771,048 passagespart 7 of 27
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
WEST. You have corrupted Justine, Emissenus, and Duns, by false translations: (the contrary of which Cranmer fairly proved, and also, you have set forth a catechism in the name of the synod of London, and yet there are fifty to witness, that though they were of the number of the convocation, yet they never heard one word of this catechism.
CRAN. I was ignorant of the setting to of that title; and as soon as I had knowledge thereof, I did not like it; therefore I complained to the council, and was answered by them, that the book was so entitled, because it was set forth in the time of the convocation.
CRAN. I was ignorant of the setting to of that title; and as soon as I had knowledge thereof, I did not like it; therefore I complained to the council, and was answered by them, that the book was so intitled, because it was set forth in the time of the convocation.
WEST. Moreover, you have in Duns translated In Romana ecclesia, pro ecclesia catholica: "In the church of Rome," for, "The catholic church."
CRAN. Yes, but he meant the Romish church.
WEST. Moreover you have depraved St. Thomas, namely, where he hath these words: "In quantum vero est sacrif•cium, habet vim satisfactivam: Sed in satisfactione attenditur magis affectio •fferentis, quam quantitas oblationis. Unde Dominus dicit apud Lucam de vidua quae obtulit duo aera, quod pius omnibus misit. Quamvis ergo haec oblatio ex sui quantitate sufficie• ad satisfaciendum pro omni p•ena: tamen sui satisfactoria illis pro quibus offertur, vel etiam offerentibus, secundum quantitatem suae devotionis, & non pro tota p•ena." That is, "Inasmuch as it is a sacrifice, it hath the power of satisfaction: But in satisfaction the affection of the offerer is more to be considered than the quantity of the oblation. Wherefore the Lord said in Luke's gospel, of the widow which offered two mites, that she cast in more than they all. Therefore altho' this oblation of the quantity of itself will suffice to satisfy for all pain, yet it is made satisfactory to them, for whom it is offered, or to the offerers, according to the quantity of their devotion, and not for all the pain."
WEST. Moreover you have depraved St. Thomas, namely, where he hath these words: "In quantum vero est sacrif•cium, habet vim satisfactivam: Sed in satisfactione attenditur magis affectio •fferentis, quam quantitas oblationis. Unde Dominus dicit apud Lucam de vidua quae obtulit duo aera, quod pius omnibus misit. Quamvis ergo haec oblatio ex sui quantitate sufficie• ad satisfaciendum pro omni p•ena: tamen sui satisfactoria illis pro quibus offertur, vel etiam offerentibus, secundum quantitatem suae devotionis, & non pro tota p•ena." That is, "Inasm•ch as it is a sacrifice, it hath the power of satisfaction: But in satisfaction the affection of the offerer is more to be considered than the quantity of the oblation. Wherefore the Lord said in Luke's gospel, of the widow which offered two mites, that she cast in more than they all. Therefore altho' this oblation of the quantity of itself will suffice to satisfy for all pain, yet it is made satisfactory to them, for whom it is offered, or to the offerers, according to the quantity of their devotion, and not for all the pain."
YOU have turned it, "Quod sacrificium sacerdotis habet vim satisfactivam," &c. That is, "That the sacrifice of the priest hath power of satisfaction," &c. And therefore in this place you have chopped in this word [sacerdotis] of the priest, whereas in the translation of all the New Testament you have not set it, but where Christ was put to death. And again, where St. Thomas hath [pro omni p•ena] for all pain, your book omitteth many things there.
THUS you see, brethren, the truth steadfast and invincible; you see also the craft and deceit of heretics; the truth may be pressed, but it cannot be oppressed; therefore cry altogether, Vincit veritas, "The truth overcometh."
THUS you see, brethren, the truth stedfast and invincible; you see also the craft and deceit of heretics; the truth may be pressed, but it cannot be oppressed; therefore cry altogether, Vincit veritas, "The truth overcometh."
THIS disorderly disputation, sometimes in English, at others in Latin, continued almost till two o'clock. Which being finished, and the arguments written, and delivered into the hands of Mr. Say▪ the prisoner, Dr. Cranmer, was had away by the mayor, and the doctors dined sumptuously together, at the university college.
THE next day, being April 12th, Dr. Ridley was brought forth to dispute; against whom Dr. Smith was appointed principal opponent. It may be proper to observe of Dr. Smith, that he had often changed his sentiments; but not from a principle of conscience, or real conviction, as will appear from his articles by him recanted, and likewise by his own letter, sent a little before, in Edward's reign, to Dr. Cranmer, then archbishop of Canterbury, from Scotland: which letter is placed here as a preface before his arguments, as a testimony against him, whereby our readers may understand how devoutly he magnified those very men, against whom he now disputeth so busily. Read his epistle, and judge.
"MOST honourable, I commend me unto your lordship, doing the same to understand that I wrote letters to your grace in January last, and the 10th day of February, declaring the causes of my sudden and unadvised departing from your grace over sea; and desiring your lordship of your charity towards them that repent of their ill acts, to forgive me yourself all the wrong I did towards […] grace, and to obtain in writing the king's […] pardon for me in all points concerning his laws: upon the receipt whereof I would return again home, and within half a year (at the uttermost) afterwards write De Sacerdotum Connubiis, &c. a Latin book that should be a just satisfaction for any thing that I have written against the same. Reliquaq: omnia dogmata vestra tum demum libent•r amplexurum, ubi Deus mentem meam, ut ea citra conscientia •esionem agnoscam, doceamque. I wrote not this that I want any good living here, but because mine absence out of the realm, and because I must needs (if I tarry here a quarter of a year longer) write an answer to your grace's book of the sacrament, and also a book of common places, against all the doctrine set forth by the king's majesty, which I cannot do with a good conscience. Wherefore I beseech your grace help me home, as soon as you may conveniently, for God's sake, and you shall never, I trust in God, repent that fact. Ex urbe div• Andre•. Feb. 14. R. SMITHEUS."
"MOST honourable, I commend me unto your lordship, doing the same to understand that I wrote letters to your grace in January last, and the 10th day of February, declaring the causes of my sudden and unadvised departing from your grace over sea; and desiring your lordship of your charity towards them that repent of their ill acts, to forgive me yourself all the wrong I did towards 〈…〉 grace, and to obtain in writing the king's 〈…〉 pardon for me in all points concerning his laws: upon the receipt whereof I would return again home, and within half a year (at the uttermost) afterwards write De Sacerdotum Connubiis, &c. a Latin book that should be a just satisfaction for any thing that I have written against the same. Reliquaq: omnia dogmata vestra tum demum libent•r amplexurum, ubi Deus mentem meam, ut ea citra conscientia •esionem agnoscam, doceamque. I wrote not this that I want any good living here, but because mine absence out of the realm, and because I must needs (if I tarry here a quarter of a year longer) write an answer to your grace's book of the sacrament, and also a book of common places, against all the doctrine set forth by the king's majesty, which I cannot do with a good conscience. Wherefore I beseech your grace help me home, as soon as you may conveniently, for God's sake, and you shall never, I trust in God, repent that fact. Ex urbe div Andre. Feb. 14. R. SMITHEUS."
BESIDES this Dr. Smith, who was appointed to answer Dr. Ridley, in the divinity school, there disputed with him Dr. Weston, Dr. Tresham, Dr. Oglethorp, Dr. Glin, Dr. Seaton, Dr. Cole, Dr. Watson, Mr. Ward, Mr. Harpsfield, Mr. Pie, Mr. Harding, Mr. Curton, and Mr. Fecknam: to all of whom Dr. Ridley answered very learnedly. He began with a preface to the questions, but they would not let him proceed with the same. Some said it was blasphemy▪ and others, that he prolonged the time in ambiguous matters. In the course of the debate, Dr. Smith could gain no advantage over him; even others were obliged to take up and prosecute his arguments. In short, Dr. Ridley showed himself in every respect a learned divine, and his opponents could bring nothing that he did not know as well as they.
BESIDES this Dr. Smith, who was appointed to answer Dr. Ridley, in the divinity school, there disputed with him Dr. Weston, Dr. Tresham, Dr. Oglethorp, Dr. Glin, Dr. Seaton, Dr. Cole, Dr. Watson, Mr. Ward, Mr. Harpsfield, Mr. Pye, Mr. Harding, Mr. Curton, and Mr. Fecknam: to all of whom Dr. Ridley answered very learnedly. He began with a preface to the questions, but they would not let him proceed with the same. Some said it was blasphemy▪ and others, that he prolonged the time in ambiguous matters. In the course of the debate, Dr. Smith could gain no advantage over him; even others were obliged to take up and prosecute his arguments. In short, Dr. Ridley shewed himself in every respect a learned divine, and his opponents could bring nothing that he did not know as well as they.
Good Christian People and Brethren!
WE have begun this day our school, by God's good speed I trust, and are entering into a controversy, whereof no question ought to be ⟨p. 327⟩moved concerning the verity of the body of our Lord Jesus Christ in the eucharist. Christ is true, which said the words. The words are true which he spake, yea, truth itself that cannot fail. Let us therefore pray unto God to send down unto us his Holy Spirit which is the true interpreter of his word; which may purge away errors, and give light that verity may appear. Let us also ask leave and liberty of the church to permit the truth received to be called this day in question, without any prejudice to the same. Your parts thereof shall be to implore the assistance of Almighty God, to pray for the prosperity of the queen's majesty, and to give us quiet and attentive ears. Now go to your question.
DR. SMITH. This day (right learned Mr. Doctor) three questions are propounded, whereof no controversy among christians ought to be moved, to wit:
1. WHETHER the natural body of Christ our Saviour, conceived of the virgin Mary, and offered for man's redemption upon the cross, is verily and really in the sacrament by virtue of God's word spoken by the priests, &c.
2. WHETHER in the sacrament, after the words of consecration, there be any other substance, &c.
3. WHETHER in the mass be a sacrifice propitiatory, &c.
TOUCHING which questions, although you have publicly declared your judgment on Saturday last; yet I will again demand your answer on the first question; upon which I stand here now to hear what may be answered.
I Received of you the other day, right worshipful Mr. Prolocutor, and you my reverend masters, commissioners from the queen's majesty and her honourable council, three propositions; whereunto ye commanded me to prepare against this day, what I thought good to answer concerning the same.
NOW whilst I weighed with myself how great a charge of the Lord's flock was of late committed unto me, for which I am certain I must once render an account to my Lord God, (and how soon he only knoweth) and that moreover, by the commandment of the apostle Peter, I ought to be ready always to give a reason of the hope that is in me, with meekness and reverence, unto every one that shall demand the same: besides this, considering my duty to the church of Christ, and to your worships, being commissioners by public authority; I determined with myself to obey your commandment, and so openly to declare unto you my mind touching the aforesaid propositions. And albeit, plainly to confess unto you the truth in these things which ye now demand of me, I have thought otherwise in time past than now I do, yet (God I call to record upon my soul, I lye not) I have not altered my judgment, as now it is, either by constraint of any man, or laws, either for the dread of any dangers of this world, either for any hope of commodity; but only for the love of the truth revealed unto me by the grace of God (as I am undoubtedly persuaded) in his holy word, and in the reading of the ancient fathers.
THESE things I do rather recite at this present, because it may happen to some of you hereafter, as in times past it hath done to me: I mean, if ye think otherwise of the matters propounded in these propositions than I now do, God may open them unto you in time to come.
BUT howsoever it shall be, I will in a few words do that which I think ye all look I should do; that is, as plainly as I can, I will declare my judgment herein▪ Howbeit, of this I would ye were not ignorant, that I will not indeed wittingly and willingly speak in any point against God's word, or dissent in any one jot from the same, or from the rules of faith, or christian religion: which rules that same most sacred word of God prescribeth to the church of Christ, whereunto I now and for ever submit myself and all my doings. And because the matter I have now taken in hand is weighty, and ye all well know how unready I am to handle it accordingly, as well for lack of time, as also lack of books; therefore here I protest, that I will publicly this day require of you, that it may be lawful for me concerning all mine answers, explications, and confirmations, to add or diminish whatsoever shall ⟨p. 328⟩seem hereafter more convenient and meet for the purpose, through more sound judgment, better deliberation, and more exact trial of every particular thing. Having now, by the way of preface and protestation, spoken these few words, I will come to the answer of the propositions, propounded unto me, and so to the most brief explication and confirmation of my answers.
WEST. Reverend Mr. Doctor, concerning the lack of books, there is no cause why you should complain. What books soever you will name, you shall have them: and as concerning the judgment of your answers to be had of yourself with farther deliberation; it shall (I say) be lawful for you until Sunday next, to add un•o them what you shall think good yourself. My mind is, that we should use short arguments, lest we should make an infinite process.
RID. There is another thing besides, which I would gladly obtain of your hands. I perceive that you have writers and notaries here present. By all likelihood our disputations shall be published; I beseech you for God's sake, let me have liberty to speak my mind freely, and without interruption, not because I have determined to protract the time with a solemn preface, but lest it may appear that some be not satisfied. God knows I am no orator, nor have I learned rhetoric to set colours on the matter.
WEST. Among this whole company, it shall be permitted you to take two notaries for your part.
RID. I will choose two, if there be any here with whom I am acquainted.
RID. I will chuse two, if there be any here with whom I am acquainted.
WEST. Here are two which Mr. Cranmer had yesterday. Take them if you please.
RID. I am content with them; I trust they are honest men.
IN the sacrament of the altar, by the virtue of God's word spoken of the priest, the natural body of Christ born of the virgin Mary, and his natural blood, is really present under the forms of bread and wine.
IN •atters appertaining to God, we may not speak according to the sense of man, nor of the world: therefore this proposition or conclusion is framed after another manner of phrase, or kind of speech, than the scripture useth. Again, it is very obscure and dark, by means of sundry words of doubtful signification. And being taken in the sense which the schoolmen teach, and at this time the church of Rome doth defend, it is false and erroneous, and plainly contrary to the doctrine which is according to godliness.
HOW far the diversity and newness of the phrase in all this first proposition is from the phrase of the holy scripture, and that in every part almost, it is so plain and evident to any one who is but meanly exercised in holy writ, that I need not now (especially in this company of learned men) spend any time therein, except the same shall be required of me hereafter.
FIRST, There is a double sense in these words, "By virtue of God's word," for it is doubtful what word of God this is, whether it be that which is read in the evangelists, or in Paul, or any other. And if it be that which is in the evangelists, or •n St. Paul, what that is. If it be in none of the•, then how it may be known to be God's word, and of such virtue that it should be able to work so gr••t a matter.
AGAIN, there is a doubt of these words▪ "of the priest▪" whether no man may be called a priest, but he which hath authority to make a propitiatory sacrifice for the quick and the dead▪ and how it may be proved that this authority was committed of God to any man, but to Christ alone.