A07942:195
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Eusebius. ⟨image 29⟩Likewise he that useth lawful and free things evil,1 receiveth them only with the body, and not with the soul: for in that behalf (that is to say:) in spirit, he doeth abhor them: and yet nevertheless they condemn him.
¶Eusebius. ⟨image 29⟩Lykewyse he that vseth lawefull and free thinges euyll,1 receyueth them only with the body, and not with the soule: for in that behalf (that is to saye:) in spyryte, he doeth abhorre them: and yet neuerthelesse they condēne him.
- 1Nota.
¶Temporiser. That is true because they do condemn them selves in their doings: but as for me, I do not condemn my self in my doings, neither yet condemn my fact.
¶Temporisour. That is trew because they do condemne thē selues in theyr doynges: but as for me, I doe not condemne my selfe in my doynges, neither yet condemne my fact.
¶Eusebius. This answer would serve thee well, if our question were of indifferent and lawful things. But for all that thou doest not condemn ne thy self in the fact of unlawful & prohibited things: thou art never the better thereby, but worse a great deal, then those that being blinded with error, do not condemn their doings: as peradventure they would if they understood by the word of God, as much as thou knowest.