Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But mark here, Scripture speaketh not of […] sinners, Christ suffered not for them, his death remedieth1 not their since. For they be the bondmen of the devil and his slaves, and therefore Christs benefits pertain not unto them. It is a wonderful saying that […] John hath. Behold the lamb of GOD that taketh away the since of the world. The […] upll saith unto me: thou art a sinner. No, saith Saint John, the lamb of God hath taken away thy since. Item Habentesigitur pontificem […], qui pe23netravit coelos, lesum filium Dei, accedamus cum fiducia, ad thronum gratiae, ut consequamur misericordiam. We therefore having a great high […], which hath passed thorough the heavens even Jesus the Son of GOD, let us with boldness gee unto the seat of his grace that we may obtain mercy. O it is a comfortable thing that we have an access unto God: Isaiah saith, […] eius sanati sumus:4 The pain of our punishment was laid upon him, and with his stripes are we healed. Further in the new testament we reade, Huie omnes Prophetaetestimonium perhibent,5 remissionem peccatorum accipere per nomen eius om nes qui credunt in eum. Unto the same bear all Prophets witness, that all they do receive forgiveness of since by his name, which believe on him. Now you see how ye be remedied from your since, you hear how you shall withstand the devil when he will withdraw you from prayer: Let us therefore not give over prayer, but stick unto it, let us rather believe Christ our Saviour, then the devil, which was a liar at the beginning. You know now how you may prevent him, how you may put him of, and avoid his temptations.
But marke here, Scripture speaketh not of 〈…〉 synners, Christe suffred not for them, his deathe remedieth1 not their synnes. For they be the bondmen of the deuil and his slaues, and therfore Christes benefytes pertayne not vn to them. It is a wonderfull saying that 〈…〉 Iohn hathe. Beholde the lambe of GOD that taketh away the synnes of the worlde. The upll sayth vnto me: thou art a sinner. No, sayth Sainet Iohn, the lambe of God hath taken away thy synnes. Item Habentesigitur pontificem , qui pe
netrauit coelos, lesum filium Dei, accedamus cum fiducia, ad thronum gratiae, vt consequamur misericordiam. We therfore hauing a great highe 〈…〉, whiche hathe passed thorough the heauens euen Jesus the sonne of GOD, let vs with boldenesse gee vnto the seate of his grace that we may obtayne mercye. O it is a comfortable thing that we haue an accesse vnto God: Esay saith, 〈…〉 eius sanati sumus:
The paine of our punnishment was laide vppen hym, and with his stripes are we healed. Further in the newe testament we reade, Huie omnes Prophetaetestimonium perhibent,
remissionem peccatorum accipere per nomen eius om nes qui credunt in eum. Unto the same beare all Prophetes witnesse, that all they do receaue forgeuenesse of synnes by his name, which beleue on him. Now you see how ye be remedied from your synnes, you heare howe you shall wythstande the deuyll when he wyll wythdrawe you from prayer: Lette vs therfore not giue ouer prayer, but stick vnto it, lette vs rather beleue Christe our Sauiour, then the deuill, whiche was a lyar at the beginning. You knowe now howe you may preuent hym, how you may put hym of, and auoid his temptations.
1Christ suffe red not for […].Christ suffe red not for 〈…〉.
There is one other addition afore we come to the petitions, which doth much confirm our faith, and increase1 the same. Qui es in coelis, which art in heaven. These words put a diversity between the heavenly father, and our temporal fathers. There be some temporal fathers which would fain help their children, but they can not, they be not able to help them. Again there be some fathers which are rich and might help their children, but they be so unnatural they will not help them. But our heavenly Father, in that we call him Father, we learn that he will help, that he beareth a fatherly love towards us. […] heaven, here we learn that he is able to help us, to give us all good things necessary to soul and body: and is mighty to defend us from all ill and peril. So it appeareth that he is a Father which will help, and that he being celestial, which is able to help us. Therefore we may have a boldness and confidence, that he may help us, and that he will help us, where and whensoever we call. he saith: Coelum & terram impleo. I sill heaven and earth. And agayne2 Coelum mihi sedes est, & terta scabellum pedum meorum,3 Heaven is my seat, and the earth is my footstool. Where we see that he is a mighty GOD, that he is in heaven and earth with his power and might. In heaven he is apparently, where face to face he showeth himself unto his Angels and Saints. In earth he is not so apparently, but darkly and obscurely he exhibiteth himself unto us: for our corrupt and feeble flesh could not bear his majesty:4 Yet he […] the earth, that is to say, he ruleth and governeth the same, ordering all things according unto his will and pleasure. Therefore we must learn to persuade our selves, and undoubtedly believe that he is able to help: and that he beareth a good and fatherly will towards us, that he will not forget us. Therefore the king and prophet David sayth, Dominus de coelo prospexit, The Lord hath seen down from heaven. As far as the earth is from5 heaven, yet GOD looketh down, he seeth all things, he6 is in every corner. He sayeth the Lord hath looked down, not the Saints. No, he sayeth not so. For the Saints have not so sharp eyes to see down from ⟨image 11⟩heaven: they be spur blind, and sand blind. they can not see so far, nor have not so long ears to hear.
There is one other addicion afore we come to the peticions, whiche dothe muche confirme oure faith, and increase1 the same. Qui es in coelis, which art in heauen. These wordes put a diuersitye betwene the heauenly father, and oure temporall fathers. There be some temporall fathers which would fayne helpe their children, but they can not, they bee not able to helpe them. Agayne there bee some fathers whiche are ryche and myght helpe their children, but they be so vnnaturall they wyll not helpe them. But oure heauenlye Father, in that we call hym Father, we learne that he wyl helpe, that he beareth a fatherlye loue towardes vs. 〈…〉 heauen, here we learne that he is able to helpe vs, to geue vs al good thynges necessarye to soule and bodye: and is mightye to defende vs from all yll and peryll. So it appeareth that he is a Father whiche will help, and that he beyng celelestiall, whyche is able to helpe vs. Therfore we maye haue a boldenesse and confidence, that he maye helpe vs, and that he wyll helpe vs, where and whensoeuer we call. he sayth: Coelum & terram impleo. I syll heauen and earthe. And agayne2 Coelum mihi sedes est, & terta scabellum pedum meorum,3 Heauen is my seate, and the earth is my footestoole. Where we see that he is a mighty GOD, that he is in heauen and earthe with his power and might. In heauen he is apparantly, where face to face he sheweth himself vnto his Angels and Saines. In earth he is not so apparantly, but darkelye and obscurelye he exhibiteth himselfe vnto vs: for oure corrupte and feble fleshe coulde not beare hys maiestye:4 Yet he 〈…〉 the earth, that is to saye, he ruleth and gouerneth the same, ordering all things according vnto his will and pleasure. Therefore we muste learne to persuade our selues, and vndoutedlye beleue that he is able to helpe: and that he beareth a good and fatherly wyll towardes vs, that he will not forgette vs. Therfore the king and prophet Dauid sayth, Dominus de coelo prospexit, The Lorde hath seene doune from heauen. As farre as the earthe is from5 heauen, yet GOD loketh doune, he seeth all thynges, he6 is in euerye corner. He sayethe the Lorde hathe looked doune, not the Saynctes. No, he sayeth not so. For the Sainctes haue not so sharpe eyes to see doune from
1What these words which are in heaven do teach usVvhat these woordes vvhich arre in heauen do teach vs
And therefore our petition and prayer should be unto him, which will hear, and can hear. For it is the Lord that looketh down. He is here in earth (as I told you) very darkly, but he is in heaven most manifestly: where he showeth him […] unto his angels and saints face to face. We read in Scripture that Abel's blood did cry unto1 God: where it appeareth that he can hear, yea not only2 hear, but also see and feel. for he seeth over all things, so that the least thought of our hearts is not hid from him. Therefore ponder and consider these words well, for they fortify our saith. We call him Father, to put our selves in remembrance of his good will towards us. Heavenly we call him, signifying his might and power that he may help and do all things according to his will and pleasure. So it appeareth most manifestly, that there lacketh neither good will nor power in him. There was ones a prophet which when he was ill entreated of king Joas, sayde: Dominus videat & […], The Lord3 look upon it, and require it. There be many men in England and other where else, which care not for God: yea they be clean without God, which say in their hearts, Nubes latibulum eius, […] nostra considerat, & circa car4 dines […] ambulat, Tush the clouds cover him that he may not see, and he dwelleth above in heaven. But as I told you before, Abel's blood may certify us of his present know ledge. Let us therefore take heed that we do nothing that might displease his majesty, neither openly nor secretly. For he is every where, and nothing can be hid from him, Vider & requiret, He seeth it, and will punish it.
And therefore our petition and prayer shoulde bee vnto hym, whyche wyll heare, and can heare. For it is the Lorde that looketh downe. He is here in earth (as I tolde you) verye darkely, but he is in heauen moste manifestely: where he sheweth him 〈…〉 vnto his angels and sayntes face to face. We reade in Scripture that Abels bloode dydde crie vnto1 God: where it appeareth that he can heare, yea not onely2 heare, but also see and feele. for he seeth ouer all thynges, so that the least thought of our heartes is not hydde frome hym. Therfore ponder and consyder these wordes well, for they fortifie oure saythe. We call hym Father, to put our selues in remembraunce of his good wylle towardes vs. Heauenly we calle hym, signifying his myghte and power that he maye healpe and doo all thynges accordynge to his wyll and pleasure. So it appereth moste manifestly, that there lacketh neither good will nor power in hym. There was ones a prophete whiche whan he was yll intreated of kyng Ioas, sayde: Dominus videat & 〈…〉, The Lorde3 looke vppon it, and require it. There bee many menne in Englande and other where els, whiche care not for God: yea they be cleane without God, whych saye in their heartes, Nubes latibulum eius, 〈…〉 nostra considerat, & circa car4 dines 〈…〉 ambulat, Tushe the cloudes couer hym that he may not se, and he dwelleth aboue in heuen. But as I told you before, Abels blood may certifie vs of his present know ledge. Let vs therfore take hede that we doo nothyng that myght displease his maiestie, neither openly nor secretely. For he is euery where, and nothyng can be hyd from hym, Vider & requiret, He seeth it, and will punishe it.
1Gene 4
2God heard the cry […] Abels blood.God heard the crye 〈…〉 Abels bloude.
Further this word Father is not only apt and convenient for us to strengthen our faith withal (as I told you) but also it moveth God the sooner to hear us when we call1 him by that name Father. For he perceiving our confidence in him, can not chose but show him like a Father. So that this word Father is most mete to move god to pity, and to grant our requests. Certain it is, and proved by holy Scripture, that God hath a fatherly and loving affection ⟨p. 5⟩towards us, far passing the love of bodily parents to their children. Yea as far as heaven and earth is a sunder,2 so far his love towards mankind exceedeth the love of natural parents to their children, which love is set out by the mouth of his holy Prophet Isaiah, Where he sayeth: Num […] tradet […] suum, quo minus misereatur […] uteri sui? si esto […] illae ego tamen […] non […] Will a wife forget the child of her womb, and the son whom she hath borne? and though she do forget him, yet will not I forget thee. Here are […] the affections and unspeakable love, which GOD beareth toward us. He sayeth: […] potest […]? Maye a woman? He speaketh of the woman, meaning the man too: but because women most commonly are more […] towards their Children then men be, therefore he nameth the woman. And it is a very unnatural woman that hateth her child or neglecteth the same. But O lord what crafts and conveyances useth the devil abroad, that he can bring his matters so to pass, that some women set a side not alonely all motherly affections, but also all natural humanity, in so much that they kill their own children, their own blood, and flesh.
Further this worde Father is not onely apt and conuenient for vs to strengthen oure faith withall (as I tolde you) but also it moueth God the sooner to heare vs when we call1 him by that name Father. For he perceiuing our confidence in him, can not chose but shew hym lyke a Father. So that this word Father is most mete to moue god to pitie, and to graunt oure requestes. Certaine it is, and proued by holy Scripture, that God hath a fatherly and louyng affection ⟨p. 5⟩towarves vs, farre passyng the loue of bodilye parentes to their children. Yea as far as heauen and earth is a sonder,2 so far hys loue towards mankynd exccdeth the loue of natu ral parentes to theyr children, which loue is set out by the mouthe of hys holye Prophete Esay, Where he sayeth: Num 〈…〉 tradet 〈…〉 suum, quo minus misereatur 〈…〉 vteri sui? si esto 〈…〉 illae ego tamen 〈…〉 non 〈…〉 Wyll a wyfe forget the chyld of her womb, and the sonne whome she hathe borne? and though she doe forgette hym, yet wyll not I forgette thee. Here are 〈…〉 the affections and vnspeakeable loue, whiche GOD beareth towarde vs. He sayeth: 〈…〉 potest 〈…〉? Maye a woman? He speaketh of the woman, meanyng the man too: but because women moste commenly are more 〈…〉 towardes theyr Children then men bee, therefore he nameth the woman. And it is a verye vnnaturall woman that hateth her chylde or neglecteth the same. But O lorde what craftes and conueiaunces vseth the deuyll abroade, that he can bryng his matters so to passe, that some women sette a syde not alonely all motherly affections, but also all naturall humanitye, in so muche that they kyll theyr owne children, their owne bloud, and fleshe.
1An other commodity of this word Father.An other commoditie of this worde Father.
2The love of god towards us exceedeth the natural love of parents to their own children. Esa. 49.The loue of god tovvardes vs excedeth the natural loue of parentes to their ovvn children. Esa. 49.
I was a late credibly informed of a priest which had taken1 in hand to be a midwife: O what an abominable thing is this: but what followed? he ordered the matter so, that the poor innocent was lost in the mean season. Such things the devil can bring to pass, but what then: God sayeth. Though a woman do forget her children, though they kill them, yet will I not forget thee sayeth the Lord GOD almighty. Truth it is there be some women very unnatural and unkind, which shall receive their punishments of GOD for it. But for all that we ought to beware and not believe every tale told unto us, and so rashly judge, I know what I mean. There hath been alate such tales spread abroad, and most untruly, such false tale tellers shall have a grievous punishment of the Lord when he shall come to reward eve rye one according unto his deserts.
I was a late credibly informed of a prieste whiche had taken1 in hande to be a middewyfe: O what an abhominable thyng is this: but what folowed? he ordered the matter so, that the poore innocente was loste in the meane season. Suche thynges the deuyll cannebrynge to passe, but what then: God sayeth. Though a woman doe forgette her chyldren, though they kyll theym, yet wyll I not forgette thee sayeth the Lorde GOD almightye. Truthe it is there bee some women verye vnnaturall and vnkynde, whiche shall receiue their punishements of GOD for it. But for all that we oughte to beware and not beleue euerye tale tolde vnto vs, and so rashelye iudge, I knowe what I meane. There hathe bene alate suche tales spreade abroade, and most vntruly, such false taletellers shal haue a greuous punishement of the Lorde whan he shall come to rewarde eue rye one according vnto his desertes.
Here I have occasion to tell you a story which happened ⟨image 12⟩at Cambridge. Master Bylney (or rather Saint Bylney that suffered death for Gods word sake) the same Bilney was the instrument whereby God called me to knowledge,1 for I may thank him, next to god, for that knowledge that I have in the word of GOD. For I was as obstinate a […] as any was in England, in so much that when I should be made Bachelor of Divinity, my whole oration went against Philip Melanchthon, & against his opinions. Bilney heard me at that time, and perceived that I was zealous without knowledge, and he came to me afterward in my study, and desired me for Gods sake to hear his confession, I did so. And to say the truth, by his2 confession I learned more than afore in many years. So from that time forward I began to smell the word of god, and forsook the school doctors and such fooleries. Now after I had ben acquainted with him, I went with him to visit3 the prisoners in the tower at Cambridge, for he was ever visiting prisoners and sick folk. So we went together, and exhorted them as well as we were able to do, moving them to patience, and to acknowledge their faults. Among other prisoners there was a woman which was accused that she had killed her own child, which act she plainly and steadfastly denied, and could not be brought to confess the act, which denying gave us occasion to search for the […], and so we did. And at the length we found that her husband loved her not. And therefore he sought means to make her out of the […]. The matter was thus.
Here I haue occasion to tell you a storye whyche happened ⟨image 12⟩at Cambridge. Mayster Bylney (or rather Saint Bylney that suffered death for Gods worde sake) the same Bilney was the instrumente wherby God called me to knowledge,1 for I maye thanke him, next to god, for that knowledge that I haue in the woord of GOD. For I was as obstinate a 〈…〉 as anye was in Englande, in so muche that when I shoulde bee made Bacheler of Diuinitie, my whole oration went against Philip Melanchton, & agaynst his opinions. Bilney heard me at that tyme, and perceiued that I was zelous without knowlage, and he came to me afterwarde in my studie, and desired me for Gods sake to heare his confession, I dyd so. And to say the truthe, by his2 confession I learned more than asore in many yeares. So from that tyme forwarde I began to smell the word of god, and forsoke the schole doctors and such foolries. Now after I had ben acquainted with him, I went with hym to visite3 the prisoners in the towre at Cambridge, for he was euer visityng prisoners and sicke folke. So we wente togither, and exhorted them as well as we were able to doo, mouing them to pacience, and to acknowlage their faultes. Among other prisoners there was a woman whyche was accused that she had killed her owne childe, whiche acte she plainely and stedsastly donyed, and coulde not be brought to confesse the acte, whyche denyeng gaue vs occasion to searche for the 〈…〉, and so we dydde. And at the lengthe wee founde that her husbande loued her not. And therefore he soughte meanes to make her out of the 〈…〉. The matter was thus.
1[…] was gods instrument to […].〈…〉 vvas gods instrument to 〈…〉.
A child of hers had ben sick by the space of a year, and1 so decayed, as it were in a consumption: At the length it dyed in harvest time. She went to her neighbours and other friends to desire their help, to prepare the child to the burial, but there was no body at home, every man was in the field. The woman in a heaviness and trouble of spirit, went to being her self alone prepared the child to the burial: her husband coming home, not having great love towards her, accused her of the murder, and so she was taken and brought to Cambridge: But as […] as I could learn, through earnest inquisition ⟨p. 14⟩I thought in my conscience the woman was not guilty, all the circumstances well considered. Immediately2 after this I was called to preach before the king, which was my first sermon that I made before his […], and it was done at Windsor: where his majesty after the sermon was done did most […] talk with me in a gallery. Now, when I saw my time, I kneeled down before his Majesty opening the whole matter, and afterward most humbly desired his Majesty to pardon that woman. For I thought in my conscience she was not guilty: else I would not for all the world sue for a murderer. The king most graciously heard my humble request, in so much that I had a pardon ready for her at my return homeward. In the mean season that same woman was delivered of a child in the tour at Cambridge, whose Godfather I was, and mistress3 Cheek was godmother. But all that time I hid my par don, and told her nothing of it, only exhorting her to confess the trueth: At the length the time came when she looked to suffer, I came as I was wont to do, to instruct her, she made great moan to me, and most earnestly4 required me, that I would find the means that she might be […] her suffering. For she thought she should have been damned if she should suffer without purification. Where master Bilney and I told her that that that law was made unto the Jews, and not unto us, and that women lying in childbed […] not unclean afore God; neither is purification used to that end that it should cleanse from sin, but rather a […] and […] law made for natural honesty sake:
A chylde of hers had ben sicke by the space of a yeare, and1 so decayed, as it were in a consumption: At the lengthe it dyed in haruest tyme. She wente to her neyghboures and other frendes to desyre their healpe, to prepare the chylde to the buryall, but there was no body at home, euery man was in the fielde. The woman in a heauynesse and trouble of spirite, wente to beeyng her selfe alone prepared the chylde to the buryall: her husbande comynge home, not hauynge greate loue towardes her, accused her of the murther, and so she was taken and brought to Cambridge: But as 〈…〉 as I coulde learne, through earnest inquisition ⟨p. 14⟩I thoughte in my conscience the woman was not gilty, all the circumstances well consydered. Immediately2 after thys I was called to preache before the kyng, whyche was my firste sermon that I made before his 〈…〉, and it was done at Wyndsore: where his maiestye after the sermon was done did most 〈…〉 talke with me in a gallerye. Nowe, when I sawe my tyme, I kneeled downe before hys Maiestye openyng the whole matter, and afterwarde moste humblye desyred his Maiestye to pardone that womanne. For I thoughte in my conscience she was not giltye: elles I woulde not for all the worlde sewe for a murtherer. The kyng moste graciousely hearde my humble requeste, in so muche that I had a pardon redy for her at my retourne homewarde. In the meane season that same woman was deliuered of a chylde in the toure at Cambridge, whose Godfather I was, and mystresse3 Cheeke was godmother. But all that tyme I hidde my par don, and tolde her nothyng of it, onely exhortyng her to confesse the trueth: At the lengthe the tyme came whan she looked to suffre, I came as I was wonte to dooe, to instructe her, she made greate mone to me, and moste earnestlye4 requyred me, that I would fynde the meanes that she myghte bee 〈…〉 her sufferynge. For shee thoughte she shoulde haue bene damned yf she shoulde suffer without purification. Where mayster Bilney and I tolde her that that that lawe was made vnto the Iewes, and not vnto vs, and that women lyeng in chyldbedde 〈…〉 not vncleane afore God; neither is purification vsed to that end that it should clense from sinne, but rather a 〈…〉 and law made for natural honestie sake:
1Note this […].Note this 〈…〉.
2He […] king Henry the eight.He 〈…〉 king Henry the eighte.
3[…] is godfather to a child borne in prison.〈…〉 is godfather to a childe borne in prison.
4Note one of the […] of ignoranceNote one of the 〈…〉 of ignorance
signifying that a woman before the time of her purification, that is to say, as long as she is a green woman, is not mete to do such acts as other women, nor to have […] with her husband, for it is against natural honesty, and again the common wealth, to that end purification is kept and used, not to make a […] or holiness of it, as some do, which think1 that they may not fetch neither fire nor any thing in that house where there is a green woman: which opinion is erroneous and wicked. For women (as I said ⟨image 13⟩afore, be as well in the favour of god afore they be purified,2 as after. So we travailed with this woman till we brought3 her to a good trade, and at the length showed her the kings pardon and let her go.
signifieng that a woman before the time of her purification, that is to say, as long as she is a grene woman, is not mete to do such acts as other women, nor to haue 〈…〉 with her husband, for it is against natural honestie, and again the cōmon wealth, to that ende purification is kepte and vsed, not to make a 〈…〉 or holynesse of it, as some doo, whyche thynke1 that they maye not fetche neyther fyre nor any thynge in that house where there is a greene woman: whiche opinion is erronious and wicked. For women (as I sayde ⟨image 13⟩afore, be as well in the fauour of god afore they be purified,2 as after. So we trauailed with this woman tyl we brought3 her to a good trade, and at the length shewed her the kyngs pardon and let her go.
1Note here one other […] of ignorance.Note here one other 〈…〉 of ignorance.
2Thus hath God
3wrought a double […] uerance at one time.vvrought a double 〈…〉 uerance at one tyme.
¶ This tale I told you by this occasion, that though some women be very unnatural, and forget their children,1 yet when we hear any body so report, we should not be to hasty in believing the tale, but rather suspend our judgements till we know the truth.
¶ This tale I tolde you by this occasion, that though some women bee verye vnnaturall, and forgette their chyldren,1 yet when we heare any bodye so reporte, we should not be to hastye in beleuynge the tale, but rather suspende oure iudgementes till we know the truth.
1The purpose of Latimers tale.The purpos of Latimers tale.
And again we shall mark hereby the great love and loving kindness of GOD our loving father. Who showeth himself so loving unto us, that notwithstanding women forget sometimes their own natural children, yet he will not forget us, he will hear us, when we call upon him, as he sayeth by the Evangelist Matthew. Ask and it shall be1 given unto you: Seek and ye shall find: knock and it shall be opened unto you. &c. Then he cometh and bringeth in a pretty similitude, saying: Is there any man amongest you,2 which if his son ask bread, will offer him a stone? if ye then Cum sitis mali, being evil, can give your Children good gifts &c. In these words where he sayeth: Cum sitis mali3 which be evil, he giveth us our own proper name, he painteth us out, he pincheth us, he cutteth of our comes, he plucketh down our stomachs. And here we learn to acknowledge our selves to be wicked, & to know him to be the wellspring & fountain of all goodness, and that all good things come of him. Therefore let every man think lowly of himself, humble himself, and call upon god, which is ready to give us, not only bread and drink, or other necessaries, but the holy ghost: to whom will he give the holy ghost, to lords and ladies? to gentlemen or gentlewomen? No not so, he is not ruled by affections, he hath not respect unto personages. Poscentibus (sayeth he,) unto those which call upon him, being rich or poor, lords or knights, beggars or rich, he is ready to give unto them when they come to him. And this is a great comfort unto those which be4 poor and miserable in this world For they may be assured of the help of GOD, yea and as boldly go unto him and desire his help, as the greatest king in earth. ⟨p. 7⟩But we must ask, we must inquire for it: He would have us to be importune, to be earnest and diligent in desiring, than we shall receive when we come with a good faith and5 confidence. To whom shall we call? not unto the Saints, poscentibus illum (sayeth he) those that call upon him shall be heard therefore we ought to come to him only, and not unto his Saints.
And againe we shall marke hereby the great loue and louyng kyndnes of GOD our louing father. Who sheweth himselfe so louing vnto vs, that notwithstandyng women forget sometymes their owne naturall children, yet he wyll not forgette vs, he will heare vs, whan we call vppon hym, as he sayeth by the Euangelist Mathew. Aske and it shalbe1 geuen vnto you: Seeke and ye shall fynde: knocke and it shalbe opened vnto you. &c. Then he commeth and bringeth in a prety similitude, saying: Is ther any mā amongest you,2 which if his son aske bread, wyl offer him a stone? yf ye then Cum sitis mali, beyng euyll, can geue your Chyldren good giftes &c. In these woordes where he sayeth: Cum sitis mali3 whiche be euyll, he geueth vs oure owne proper name, he paynteth vs out, he pincheth vs, he cutteth of our comes, he plucketh doun our stomacks. And here we lerne to acknow lege our selues to be wicked, & to knowe him to be the welspring & fountain of al goodnes, and yt al good things come of him. Therfore let euerye man thinke lowly of himselfe, humble himselfe, and call vpon god, which is redye to geus vs, not onely bread and drinke, or other necessaries, but the holye ghoste: to whome will he geue the holye ghoste, to lordes and ladies? to gentilmen or gentilwomen? No not so, he is not ruled by affections, he hath not respecte vnto personages. Poscentibus (sayeth he,) vnto those whiche call vppon hym, beyng riche or poore, lordes or kinghtes, beggers or ryche, he is redy to geue vnto them whanne they come to him. And thys is a greate comforte vnto those whyche bee4 poore and myserable in this worlde For they maye be assured of the helpe of GOD, yea and as boldely goe vnto him and desyre his helpe, as the greatest kyng in earthe. ⟨p. 7⟩But we muste aske, we must inquyre for it: He would haue vs to bee importune, to be earnest and diligent in desiring, than we shall receiue whan we come with a good fayth and5 confidence. To whom shall we call? not vnto the Sayntes, poscentibus illum (sayeth he) those that call vpon him shalbe hearde therfore we ought to come to him onely, and not vnto hys Sayntes.
3The meaning of these […] des, Cum […] tis mali.The mea ning of these 〈…〉 des, Cum 〈…〉 tis mali.
4God giveth his […] respect of persons.God ge ueth his 〈…〉 respecte of persons.
5He that vvil receive at go […] hand any thing must ask with faith. We must pray to god only.He that vvil receiue at go 〈…〉 hande any thinge muste aske vvith faith. VVe muste pray to god only.
But one word is left which we must needes consyder. Noster, oure, he sayeth not my, but our. wherefore sayeth he, our? This word our teacheth us to consider that the Father1 of heaven is a common father, as well my neighbours Father as mine, as well the poor mans Father as the rich, so that he is not a peculiar father, but a Father to the hole church and congregation, to all the faithful, be they never so poor, so vile, so foul, and despised, yet he is their father as well as mine: and therefore I should not despise them, but consider that God is their father as well as mine.
But one worde is lefte whiche we must needes consyder. Noster, oure, he sayeth not my, but our. wherfore sayeth he, our? This woorde our teacheth vs to consyder that the Father1 of heauen is a common father, as well my neighbours Father as myne, as well the poore mannes Father as the ryche, so that he is not a pecultar father, but a Father to the hole churche and congregation, to all the faythfull, be they neuer so poore, so vyle, so foule, and despysed, yet he is their father as well as myne: and therfore I shoulde not despyse them, but cōsyder that God is their father as well as myne.
1[…] what is to be learned by this word our.〈…〉 vvhat is to be lear ned by this vvorde our.
Here may we perceive what communion is between us, so that when I pray, I pray not for my self alone, but for all the rest: Again, when they pray, they pray not for themselves only, but for me: for Christ hath so framed this prayer, that I must needs include my neighbour in it. Therefore all those which pray this prayer, they pray as well1 for me as for them selves, which is a great comfort to every faithful heart, when he considereth that all the church prayeth for him. For amongest such a great number there be some which be good, and whose prayer God will hear. As it appeared by Abraham's prayer, which prayer was so2 […], that God would have pardoned Sodom and Gomorrah if he might have found but ten good persons3 therein. Likewise Saint Paul in shipwreck preserved his company by his prayer. So that it is a great comfort unto us to know that all good and faithful persons pray for us. There be some learned men which gather out of scripture that the prayer of saint Stephen was the occasion4 of the conversion of Saint Paul. Saint Chrysostom5 saith, that that prayer that I make for my self is the best, and is of more efficacy than that which is made in […]. Which saying I like not very well. For our saviour ⟨image 14⟩was better learned than saint Chrysostom. He taught us to pray in common for all: therefore we ought to follow him and to be glad to pray one for an other. For we have a common saying amongest us: Who so ever loveth me, loveth6 my hound. So who so ever loveth God, will love his neigh bor, which is made after the image of God.
Here may we perceiue what communion is betwene vs, so that when I praye, I pray not for my selfe alone, but for all the reste: Agayne, when they praye, they praye not for themselues onely, but for me: for Christ hath so framed this prayer, that I muste needes include my neighbour in it. Therfore all those which pray this prayer, they pray as wel1 for me as for them selues, whiche is a great comfort to euery faithfull heart, whan he considereth that all the churche prayeth for hym. For amongest suche a great numbre there be some which be good, and whose prayer God will heare. As it appeared by Abrahams prayer, whiche prayer was so2〈…〉, that God woulde haue pardoned Sodome and Gemorre if he might haue founde but tenne good persons3 therin. Lykewyse Sainct Paule in shipwracke preserued his companie by his praier. So that it is a greate comforte vnto vs to knowe that all good and faythfull persons pray for vs. There be some learned men whiche gather oute of scripture that the prayer of saincte Stephen was the occasion4 of the conuersion of Saint Paule. Saint Chrysostom5 sayth, that that prayer that I make for my selfe is the best, and is of more efficacie than that whiche is made in 〈…〉. Which saying I lyke not very well. For our sauiour ⟨image 14⟩was better learned than sainct Chrysostome. He taught vs to praye in common for all: therfore we ought to folow him and to be glad to pray one for an other. For we haue a common sayeng amongest vs: Who so euer loueth me, loueth6 my hounde. So who so euer loueth God, wil loue his neigh bor, which is made after the image of God.
1Christwold have our prayers common to us all.Christvvold haue oure praiers cō mon to vs all.
And here is to be noted that prayer hath one property before all other good works: for with my alms I help but one or two at ones, but with my faithful prayer I help all.1 I desire God to comfort all men living, but specially domesticos fidei, those which be of yt household of god. Yet we ought to pray with all our hearts for the other which believe not, that God will turn their hearts and renew them with his spirit: yea our prayer reacheth so far, that our very capital enemy ought not to be omitted. Here you see what2 an excellent thing prayer is, when it proceedeth from a faithful heart, it doth far pass all the good works that men can do.
And here is to be noted that prayer hath one propretie before all other good workes: for with my almes I healpe but one or two at ones, but with my faithful prayer I help all.1 I desire God to cōfort al men liuing, but specially domesticos fidei, those which be of yt houshold of god. Yet we ought to pray with all our heartes for the other which beleue not, that God wil turne their heartes and renew them with his spirite: yea our prayer reacheth so far, that our very capitall ennemie oughte not to bee omitted. Here you see what2 an excellent thyng prayer is, whanne it proceedeth frome a faithfull heart, it dooth farr passe all the good workes that men can doo.
1The property of prayer.The propertie of praier.
2The excellency of prayer.The excellency of praier.
Now to make an end, we are monished here of charity, and taught, that God is not only a private father, but a common Father unto the whole world, unto all faithful, be they never so poor and miserable in this world, yet he is their Father. Where we may learn humility and lowliness, specially great and rich men shall learn here, not to be lofty, or to despise the poor. For when ye despise the1 poor miserable man, whom despise ye? ye despise him which called GOD his father as well as you: and peradventure […] acceptable and more regarded in his sight than you be. Those proud persons may learn here to leave their stubbornness and loftiness. But there be a great many which little regard this: they think them selves better than other men be, and so despise and […] the poor: in so much that they will not hear […] mens causes, nor defend them from wrong and oppression of the rich and mighty. Such proud men2 despise the lords prayer, they should be as careful for their brethren as for themselves. And such humility, such […] and carefulness towards our neighbours we learn by this word Our. Therefore I desire you on ⟨p. 8⟩God's behalf, let us cast away all disdainfulness, all proudness, yea and all bible babble. Let us pray this prayer with understanding and great deliberation, not following the trade of monkery, which was without all […] and understanding. There be but few which can say from the bottom of their hearts, Our Father, a little number. Neither the Turks neither the Jews,3 nor yet the impenitent sinners can call God their Father. Therefore it is but vain babbling what so ever they pray: GOD heareth them not, he will not receive their prayers. The promise of […] is made unto them only which be faithful and believe in God, which endeavour them selves to live according unto his commandments. For Scripture saythe: Oculi Domini super justos, The eyes of the Lord are over the righteous, and4 his ears open unto their prayers. But who are those righteous? every penitent sinner that is sorry from the bottom of his heart for his wickedness, and believeeth that GOD will forgive him his since, for his Son our […] Jesus Christs sake. This is called in Scripture a just man, that endeavoureth him self to leave all wickedness.
Now to make an ende, we are monished here of charitie, and taught, that God is not only a priuate father, but a cō mon Father vnto the whole worlde, vnto all faithfull, bee they neuer so poore and miserable in this worlde, yet he is their Father. Where we may learne humilitie and lowlynesse, specially great and riche men shall learne here, not to be loftie, or to despise the poore. For whan ye despise the1 poore myserable manne, whome despyse ye? ye despyse hym whyche called GOD his father as well as you: and peraduenture 〈…〉 acceptable and more regarded in his syghte than you bee. Those proude persones maye learne here to leaue their stubbornesse and loftynesse. But there be a great meany whych lyttle regarde this: they thynke theim selues better than other men be, and so despise and 〈…〉 the poore: in so muche that they wyll not heare 〈…〉 mennes causes, nor defende theym from wrong and oppression of the ryche and myghtie. Suche proude menne2 despyse the lordes prayer, they shoulde bee as carefull for their brethren as for theymselues. And suche humilitie, suche 〈…〉 and carefulnesse towardes our neyghbours wee learne by this woorde Our. Therefore I desyre you on ⟨p. 8⟩Goddes behalfe, lette vs cast away all disdainfulnesse, all proudenesse, ye and all bybble bable. Lette vs pray this prayer with vnderstandyng and greate deliberation, not folowyng the trade of monkerye, whiche was without all 〈…〉 and vnderstandyng. There be but fewe whiche can saye frome the bottome of their heartes, Our Father, a lyttle numbre. Neither the Turkes neither the Iewes,3 nor yet the impenitent synners can call God theyr Father. Therefore it is but vayne babblynge what so euer they praye: GOD heareth them not, he wyll not receaue theyr prayers. The promyse of 〈…〉 is made vnto theym onely whyche bee faythfull and beleue in God, whych endeuour them selues to lyue accordyng vnto his commaundementes. For Scripture saythe: Oculi Domini super iustos, The eyes of the Lorde are ouer the ryghtuouse, and4 his eares open vnto theyr prayers. But who are those ryghtuous? euery penytente synner that is sorye from the bottome of his hearte for his wyckednesse, and beleueeth that GOD wyl forgeue hym his synnes, for his sonne our Iesus Christes sake. This is called in Scripture a iust man, that indeuoreth hym self to leaue all wickednes.
1What it is to despise the poor.VVhat it is to despise the poore.
2A lesson for them that […] aloft.A lesson for them that 〈…〉 aloft.
3The number ofthem that may call god Fa there is but small.The number ofthem that may call god Fa ther is but smal.
In such forte Peter and Paul were just, because they1 did repent and believed in Christ, and so endeavoured them selves to live according unto Gods laws. Therefore like as they were made just before god, so may we too, for we have even the self same promise. Let us therefore follow their ensample, let us forsake all sins and wickedness: than god will hear our prayers. for Scripture saithe, Dominus facit quicquid volunt timentes eum, & clamorem eorum exaudit ac seruat eos, The Lord fulfilleth the desire of them that fear him, he also will hear their cry, and help2 them. In an other place he saith: Si manseritis in sermone meo, & verba mea custo diveritis quicquid volueritis petentes accipietis, If ye abide in me, and my words abide in you, ask what ye will, and it shall be done for you. So we see, that the promises pertain only to the faithful, to these which endeavour themselves to live according to gods3 will & pleasure, which can be content to leave their wickedness ⟨image 15⟩and follow godliness, those God will hear at all times, whensoever they shall call upon him.
In suche forte Peter and Paule were iuste, because they1 dyd repente and beleued in Christe, and so endeuored them selues to liue according vnto Gods lawes. Therfore like as they were made iust before god, so may we too, for we haue euen the self same promise. Let vs therfore folow their ensample, let vs forsake all sinnes and wickednesse: than god will heare our praiers. for Scripture saithe, Dominus facit quicquid volunt timentes eum, & clamorem eorum exaudit ac seruat eos, The Lorde fulfylleth the desyre of theim that feare hym, he also wyll heare theyr crye, and healpe2 theym. In an other place he saythe: Si manseritis in sermone meo, & verba mea custo diueritis quicquid volueritis petentes accipietis, If ye abyde in me, and my woordes abyde in you, aske what ye will, and it shall be done for you. So we see, that the promises pertain only to the faithful, to these which endeuor themselues to lyue accordyng to gods3 will & plesure, which can be cōtent to leue their wickednes ⟨image 15⟩and solowe godlynesse, those God will heare at all tymes, whansoeuer they shall call vpon hym.
Remember now what I have said. Remember what is meant by this word Our, namely that it admonisheth us of love and charity, it teacheth us to be ware of stubbornness and proudness, considering that God loved as well the beggar as the rich man: for he regardeth no persons. Again, what is to be understand by this word Father, namely that he beareth a good will towards us, that he is ready and willing to help us. Heavenly, that admonisheth us of his potency and ability, that he is ruler over all things. This I say remember and follow it, then we shall receive all things necessary for this life, and finally cuerlastyng joy and felicity. Amen. Let us pray. Our father.
Remembre now what I haue sayd. Remembre what is ment by this worde Our, namely that it admonysheth vs of loue and charitie, it teacheth vs to be ware of stubburnesse and proudnesse, consyderyng that God loued as well the begger as the ryche man: for he regardeth no persones. Agayne, what is to bee vnderstand by this woorde Father, namely that he beareth a good wyll towardes vs, that he is redy and willyng to healpe vs. Heauenly, that admonisheth vs of his potencie and abilitie, that he is ruler ouer al thinges. This I say remembre and folowe it, then we shall receyue all thynges necessary for this lyse, and fynally cuerlastyng ioy and felicitie. Amen. Let vs pray. Our father.
SANCTIFICETVR nomen tuum. Hallowed be thy name. These few words contain the first petition of the Lords prayer, the other words which go before this, be no part of this petition, but rather an introduction unto these petitions and they be like a preface, or learned entrance to the matter, that the petitions might be the sooner and with more favour heard. For our Saviour being a perfect schoolmaster as a learned and an expert orator, teacheth us, how we should begin our prayer, that we might be speedily heard, and how to get favour at gods hand.
SANCTIFICETVR nomen tuum. Halowed be thy name. These fewe words contain the firste petition of the Lordes prayer, the other wordes which go before this, be no parte of this petition, but rather an introduction vn to these petitions and they bee like a preface, or learned entrance to the matter, that the petitions mighte bee the sooner and with more fauoure hearde. For oure Sauiour beeynge a perfecte scholemayster as a learned and an experte orator, teacheth vs, howe we shoulde begynne our prayer, that we might be spedily hearde, and howe to gette fauour at gods hande.
I have a manner of teaching which is very tedious to them1 that be learned. I am wont ever to repeat those things which I have said before, which repetitions are nothing pleasant to the learned, but it is no matter, I care not for them, I seek more the profit of those which be ignorant,2 than to please learned men. Therefore I often times repeat such things which be needful for them to know, for I would speak so that they might be edified withal.
I haue a maner of teaching which is very tedious to them1 that bee learned. I am wonte euer to repete those thynges whiche I haue sayed before, which repetitions are nothing pleasaunte to the learned, but it is no matter, I care not for them, I seke more the profite of those whiche be ignorant,2 than to please learned men. Therfore I often times repete suche thinges whiche bee nedefull for them to knowe, for I would speake so that they might be edified withall.
1Repetitions are more […] then pleasant.Repetitiōs are more 〈…〉 then pleasant.
2[…] is the […] that preachers ought chiefly to […].〈…〉 is the 〈…〉 that preachers ought chief ly to 〈…〉.
I spake some things this day in the commendation of […] ⟨p. 9⟩prayer. And first I told you that it was our […] own making and handwork, which is a perfect schoolmaster put in authority by God the heavenly father himself, which saith: Hic est filius meus dilectus, in quo mihi bene […] 1[…] ipsū audite, This is my well beloved Son, in whom I have pleasure, hear him. This prayer is a perfect prayer,2 an Abridgement and compendious […] of all other prayers. There is nothing that we have need of, neither to our souls or bodies, but it is contained in some of these petitions, nor nothing that god promiseth in his word to give us, but it is expressed in one of these. vii. petitions.3
I spake some thinges this day in the cōmendation of 〈…〉⟨p. 9⟩prayer. And first I told you that it was our 〈…〉 owne making and handworke, which is a perfecte scholemaister put in authoritie by God the heuenly father himself, which saith: Hic est filius meus dilectus, in quo mihi bene 〈…〉1〈…〉 ipsū audite, This is my wel beloued sonne, in whome I haue pleasure, heare hym. This prayer is a perfect prayer,2 an Abridgemente and compendious 〈…〉 of all other prayers. There is nothing that we haue nede of, neither to our soules or bodies, but it is conteined in some of these petitiōs, nor nothing that god promiseth in his word to geue vs, but it is expressed in one of these. vii. petitions.3
1[…] 17.〈…〉 17.
2The lords […] is the sum of all […] prayers.The lordes 〈…〉 is the sūme of all 〈…〉 praiers.
3The cause why we call god fa there.The cause vvhy vve call god fa ther.
I showed you this day why we call God […], namely because he beareth a loving and fatherly heart towards us. It is a sweet word Father, and a word that pleaseth GOD much, when it is spoken with a faithful heart, which above all things God requireth. This word1 Father, moveth God's affection in a manner towards us, so that he hearing the word Father, can not choose but she we himself a Father in deed. So that it is a word profitable to us in God's behalf, and again for our own selves. For it moveth GOD to pity, and also helpeth our faith: So that we doubt not, but that we shall find him a Father, which will grant our requests and petitions made unto him in the name of Christ. Now what crafts and conveyances the devil useth to withdraw and let us from prayer, I told you to day afore noon. If you […] prayers you shall find the temptations of the devil, for he sleepeth not: he ever intendeth to withdraw us from prayer. But I told2 you what remedy you shall use against him, how you shall strive against him, namely with Faith, […] that our Saviour hath taken away our since, […] that they can not […] us. For they be no […] in the3 sight of GOD: for he hath taken away both the guiltiness of sins, and the pains and punishments which follow since. Christ hath deserved that those which believe in him shall be quite from all their since. These benefits of Christ are […] out in Scripture in many places, and ⟨image 16⟩these be the weapons wherewith we must fight against the devil, and his illusions: not with holy water, for I tell you the devil is not afraid of holy water: It is Christ4 that hath gotten the victory over him, it is he that vanquisheth the serpents head, and not holy water. Further in that we call him Father, his will and fatherly affections are expressed: that we call him Heavenly Father, his might and power, his […] is expounded unto us. So that you perceive that he is both loving and kind towards […], that he heareth a good will, & also is able to help, able5 to defend us from all our enemies spiritual and temporal. Therefore let us put our trust and confidence in him: let us not despair of his help, seeing he is so loving, kind, and gentle towards us, and than so mighty,6 that he hath all things in his hands.
I shewed you this daye why we call God 〈…〉, namely because he beareth a louyng and fatherly hearte towardes vs. It is a sweete woorde Father, and a woorde that pleaseth GOD muche, whan it is spoken with a faithful heart, which aboue all thynges God requyreth. This woorde1 Father, moueth Goddes affection in a maner towardes vs, so that he hearynge the woorde Father, canne not choose but she we hymselfe a Father in deede. So that it is a woorde profytable to vs in goddes behalfe, and agayne for oure owne selues. For it moueth GOD to pitie, and also helpeth our faith: So that wee doubte not, but that we shall fynde hym a Father, whyche wyll graunte oure requestes and petitions made vnto hym in the name of Christe. Nowe what craftes and conueyaunccs the deuyll vseth to withdrawe and lette vs from prayer, I tolde you to daye afore noone. If you 〈…〉 prayers you shall fynde the temptations of the deuyll, for he sleapeth not: he euer intendeth to withdrawe vs from prayer. But I tolde2 you what remedye you shall vse agaynste hym, howe you shall stryue agaynste hym, namely with Faythe, 〈…〉 that oure Sauiour hath taken awaye our synnes, 〈…〉 that they can not 〈…〉 vs. For they bee no 〈…〉 in the3 sight of GOD: for he hath taken away bothe the giltinesse of sinnes, and the paines and punishementes which folow synnes. Christ hath deserued that those whiche beleeue in hym shall be quite from all theyr synnes. These benefites of Christe are 〈…〉 oute in Scripture in many places, and ⟨image 16⟩these be the weapons wherwith we must fighte agaynst the deuill, and his illusions: not with holy water, for I telle you the deuill is not afrayde of holye water: It is Christe4 that hath gotten the victorie ouer hym, it is he that vanquisheth the serpentes head, and not holy water. Further in that we call hym Father, his will and fatherly affections ar expressed: that we call hym Heauenly Father, his might and power, his 〈…〉 is expounded vnto vs. So that you perceyue that he is bothe louyng and kynde towardes , that he heareth a good wyll, & also is able to helpe, able
1To call god our father. is profita […] for us two ways.To cal god our father. is profita 〈…〉 for vs two vvais.
2With faith we must fight […] the […].VVith faith vve must fighte 〈…〉 the 〈…〉.
3Christ hath […] away our sins and the […] due […] sins.Christ hath 〈…〉 avvay oure sinnes and the 〈…〉 due 〈…〉 sinnes.
4The devil is not afraid of holy water.The diuel is not afraid of holy vva ter.
5God is both willing and able to help […].God is both vvilling and able to help 〈…〉.
6We have no cause to dispeir of help at his hand that is both able and vvil. […] to help […].VVe haue no cause to dispeir of helpe at his hande that is both able and vvil. 〈…〉 to help 〈…〉.
This affection and love towards us, passeth all motherly affections. And here I brought in to day a woman which was accused that she should have killed her child, I told you what busyness good master Bilney and I had with her, afore we could bring her to a good trade. For she thought her self to be […] if she should suffer before her […]. There I told you that purification is1 continued in the Church of GOD, for natural honesty's sake, that man and wife should not company together afore that time, and not to that end that it should cleanse from sin. For there is nothing that cleanseth from sin, neither in heaven nor in earth,2 saving only the blood of our Saviour Jesus Christ.
This affection and loue towardes vs, passeth all motherly affections. And here I broughte in to daye a womanne whyche was accused that she shoulde haue kylled her chylde, I tolds you what busynesse good mayster Bilney and I had with her, afore we coulde brynge her to a good trade. For she thought her selfe to bee 〈…〉 if she shoulde suffre before her 〈…〉. There I tolde you that purification is1 continued in the Churche of GOD, for naturall honestles sake, that manne and wyfe shoulde not companye together asore that tyme, and not to that ende that it shoulde clcanse frome synne. For there is nothynge that cleanseth frome synne, neyther in heauen nor in earthe,2 sauyng onely the bloode of oure Sauiour Iesu Christe.
1Good Bill neigh and good […] to […] a poor wo man.Good Bil ney and good 〈…〉 to 〈…〉 a poore vvo man.
2Only the […] of […] sethe from sin.Onely the 〈…〉 of 〈…〉 sethe from sinne.
For how can a woman having company; with her husband, and bringing forth children according unto God's Injunction: Howe can she be made an heathen woman, doing nothing but that GOD hath1 commanded her to do? Therefore against such foolish opinions that women bave have, thinking them selves out of the favour of GOD, lying in childbed. I spake to day, and told you how that it is no offence afore GOD: only let every man and wife2 take heed and use themselves honestly: for a man may ⟨p. 10⟩sin deadly with his own wife, if he […] to Gods order misuse her. Further you have heard how yt good will of god towards us is set out by this word Father, and his power3 and omnipotency by this word Heavenly. But I would have you to consider well this word Our. For it is a great help unto us, and strengtheth much our faith, so that we may be assured, that every good man in the whole world will pray for us and with us, whiles we have one father, and one manner of prayer. And this word Our, putteth us in remembrance that we be brethren in Christ: where we be admonished to despise no man, be he never so4 miserable or poor, for we have all one Father, which hath made us all of one metal of earth. So that the highest prince in the world is made as well of earth, as the poorest, and so shall turn into the same again as well as the poorest shepherd. Let these proud persons mark this well, which be ever ready to despise every man. Such proud persons say never the Lords prayer with good mind: yea God is not their Father. For he abhorreth all proudness, therefore5 such stubborn follows when they will pray, they should not say, Our father which art in heaven, but rather, Our father which art in hell. God is their Father, as concerning their substance, for he giveth them souls and bodies: but they make them selves the members of the devil, contrary unto God's will and pleasure. Therefore set aside all arrogance and proudness. Like wise all superstitious and hypocritical babbling, speaking many6 words to little purpose. As I heard say of some lawyers, which babble and prate, and pretend a great diligence and earnest desire to defend the […] mans cause, but in their hearts they be false, they seek money, and nothing else, so that their hearts and mouth disagree.
For howe can a woman hauyng company; with her husbande, and bryngynge foorthe chyldren accordynge vnto Goddes Iniunction: Howe canne she be made an heathen woman, dooynge nothyng but that GOD hathe1 commaunded her to doo? Therefore agaynste suche foolyshe opinions that women baue haue, thynkyng theym selues oute of the fauoure of GOD, lyenge in chyldebedde. I spake to daye, and tolde you howe that it is no offence afore GOD: onely let euerye manne and wyfe2 take heede and vse themselues honestlye: for a man maye ⟨p. 10⟩sin deadly with his own wife, if he 〈…〉 to Gods ordre mysuse her. Further you haue heard how yt good wil of god towards vs is sett out by this worde Father, and his power3 and omnipotencie by this woorde Heauenly. But I would haue you to consider well this woorde Oure. For it is a great helpe vnto vs, and strengtheth muche our faithe, so that we may be assured, that euery good mā in the whole world wil pray for vs and with vs, whiles we haue one father, and one maner of prayer. And this woorde Our, putteth vs in remembrance that we bee bretherne in Christe: where we be admonished to despise no man, be he neuer so4 miserable or poore, for we haue all one Father, which hath made vs all of one mettall of earth. So that the hygheste prince in the world is made as wel of earth, as the poorest, and so shal turne into the same again as well as the poorest shepard. Let these proude persons marke this well, which be euer ready to despise euery man. Suche proude persons say neuer the Lordes prayer with good mynde: yea God is not their Father. For he abhorreth all prowdnes, therfore5 suche stubborne folowes whan they wyll praye, they should not say, Our father which art in heauen, but rather, Oure father whiche art in helle. God is their Father, as concernyng their substaunce, for he geueth them soules and bodies: but they make theim selues the membres of the deuyll, contrarye vnto goddes will and pleasure. Therefore sette asyde all arrogancie and proudenesse. Lyke wyse all superstitious and hypocriticall babblyng, speakyng many6 wordes to littel purpose. As I heard saye of some lawyers, which babble and prate, and pretende a great diligence and earneste desyre to defende the mannes cause, but in theyr heartes they bee false, they sceke moneye, and nothynge elles, so that theyr hartes and mouthe disagree.
1To do that god come mavudeth is not sinTo do that god com mauudeth is not sinne
2A man may sin deadly with his own wiseA man may syn deadlye vvith his ovvne vvise
3To […] us […].To 〈…〉 vs 〈…〉.
4Princes and ploughmen are all made of one matter.Princes and plovvmen are al made of one matter.
5The proud mans father is in hell.The proud mās father is in hell.
6[…] in prayer is compared to the […] of a false advocate at a […].〈…〉 in prayer is compared to the 〈…〉 of a false aduocate at a 〈…〉.
Let us (I say) not follow such Lawyers, let us not make a show of holiness with much babbling: for GOD hath no pleasure in it, therefore away with it: yea not alone with this, but with all that may let us in our prayer, set it aside, and […] reverently to talk with GOD, like as when you go to the communion ⟨image 17⟩you must be prepared unto it, you must be in charity with1 your neighbour: so like wise when you will talk with god, and pray to him, you must be prepared.
Lette vs (I saye) not folowe suche Lawyers, lette vs not make a shewe of holynesse with muche babblynge: for GOD hathe no pleasure in it, therefore awaye with it: yea not alone with this, but with all that maye lette vs in oure prayer, sette it asyde, and 〈…〉 reucrentely to talke with GOD, like as whan you go to the communton ⟨image 17⟩you must be prepared vnto it, you must be in charitie with1 your neigbbor: so like wyse whan you wyll talke with god, and pray to hym, you muste be prepared.
1As we come municate so when we pray we must be pre pa […].As vve com municate so vvhē vve pray vve must be pre pa 〈…〉.
Here you may perceive, that all those persons that will not be corrected for their faults, that can not bear godly admonitions, they talk never with God to his pleasure, they be not ruled by Gods spirit, and so not mete for him.1 All rebellious persons, all bloodthirsty persons: all covetous persons, all lecherous persons, all liars, drunkards, and such like, be not in the case to talk with God. GOD will not hear them, he can not abide them: they stink before his face, as long as they come before him with such abominable since, not intending to leave them. Remember now what a doctrine is […] in this preface,2 weigh it, for it is better to say it sententiously one time than to run it over an hundred […] with humbling and mumbling.
Here you may perceiue, that all those persons that wyll not be corrected for their faultes, that can not beare godly admonitions, they talke neuer with God to his pleasure, they be not ruled by Gods spirite, and so not mete for hym.1 All rebellious persones, all bloodthirstie persons: all couetous persones, all lecherous persons, all lyars, dronkards, and such lyke, be not in the case to talke with God. GOD wyll not heare them, he can not abide them: they stynke before his face, as long as they come before him with such abhominable synnes, not intending to leaue them. Remember nowe what a doctrine is 〈…〉 in this preface,2 weigh it, for it is better to say it sententiously one time than to runne it ouer an hundreth 〈…〉 with humblynge and mumbling.
1What manner of per sons they be […] god vvill not hear.VVhat maner of per sons they be 〈…〉 god vvill not heare.
2One prayer with under standing is better then […] without.One praier vvith vnder standing is better then 〈…〉 vvithout.
Now when we have begun as we ought to do, what shall we desire? […] nomen tuum, Hallowed be thy name. Thy name Father, be hallowed, be sanctified, be ma […]. What is this? What meant our saviour when he commandeth us that we shall desire that Gods name […] hallowed? There is a great number of people which speak these words with their mouth, but not with […], contrary to that saying: Quicquid […], […],1 tanquam cupientes habere. But they say it without knowledge, therefore they say it not, ut oportet, as they ought to do. Thy name, we require not that his name2 may be hallowed in him, for this is all ready done without our prayer: but we desire that he will give us grace, and assist us, that we in all our doings thorough out our life may sanctify his name.
Nowe whan we haue begon as we oughte to doo, what shall we desyre? 〈…〉 nomen tuum, Halowed be thy name. Thy name Father, be halowed, be sanctified, be ma 〈…〉. What is this? What ment our sauior whan he cō mandeth vs that we shall desire that Gods name 〈…〉 halowed? There is a great numbre of people which speke these woordes with their mouthe, but not with 〈…〉, contrarie to that sayeng: Quicquid 〈…〉, 〈…〉,1 tanquam cupientes habere. But they saye it withoute knowledge, therfore they saye it not, vt oportet, as they oughte to doo. Thy name, we require not that his name2 maye bee halowed in hym, for this is all ready done without oure prayer: but we desire that he wyll geue vs grace, and assyste vs, that we in all oure dooynges thorough out our lyfe may sanctifie his name.
1Musculus
2The meaning of the second petty […].The mea ning of the second peti 〈…〉.
And here we are admonished again of love and charity: For when we say, Hallowed be thy name, we ask in all mens names, where we may perceive what Communion and fellowship is between the faithful […] of GOD. For every faithful man and woman requireth, that the whole Church may hallow ⟨p. 11⟩and sanctify Gods word. What is it to be hallowed? We desire that the name of God may be revealed, opened, manifested and credited through out all the world. What is gods1 name? marry all that is spoken of him in holy Scripture that is his name. he is called clemens, gracious, misericors, merciful, justus, righteous, puniens iniquitatem, a punisher of wickedness, verax, true, omnipotens, almighty,2 longanimis long suffering, patient, fortis, hearty, ignis consumens,3 a consuming fyre, Rex omnis tertae, the king over the 4whole earth, judex, a judge, saluator, a Saviour. These5 and such like are the names of God. Now when I make6 my petition unto him, saying: Hallowed be thy name: I7 desire that his name may be […], that we may know8 what Scripture speaketh of him, and so believe that same,9 and live after it. I do not desire that his name be hallowed10 of him self, for it needeth not: he is holy already. But I11 desire that he will give us his Spirit, that we may express12 him in all our doings and conversations: so that it may13 appear by our deeds that god is even such one in deed as14 scripture doth report him. We are tried many […] whether15 his name be hallowed amongest us or no: he sendeth us16 trouble and adversities to prove us whether we will hallow17 his name or no, but he findeth us clean contrary. For […] of us when we be in trouble do run hither and thither to sorcerers and wizards to get remedy: some again swear and curse, but such fellows hallow not the name of God. But god is Vindex severus, a sharp punisher, he will18 punish sin, and those which blaspheme his holy name.
And here we are admonyshed agayne of loue and charitie: For whan we saye, Halowed be thy name, wee aske in all mennes names, where wee maye perceaue what Communion and felowshyppe is betweene the faythefull 〈…〉 of GOD. For euery faythfull manne and woman requireth, that the whole Churche maye halowe ⟨p. 11⟩and sanctifie Gods worde. What is it to be halowed? We desire that the name of God may be reueled, opened, manifested and credited thorow out all the world. What is gods1 name? mary all that is spoken of hym in holye Scripture that is his name. he is called clemens, gracious, misericors, mercifull, iustus, rightuous, puniens iniquitatem, a punisher of wickednesse, verax, true, omnipotens, almyghtie,2 longanimis long suffryng, patient, fortis, hartie, ignis consumens,3 a consumyng fyre, Rex omnis tertae, the kyng oueryt 4whole erth, iudex, a iudge, saluator, a Sauior. These5 and suche lyke are the names of God. Now whan I make6 my petition vnto hym, saying: Halowed bee thy name: I7 desyre that his name may be 〈…〉, that we may knowe8 what Scripture speaketh of hym, and so beleue that same,9 and liue after it. I doo nat desyre that his name be halowed10 of hym selfe, for it nedeth not: he is holy alreadie. But I11 desyre that he wyll geue vs his Spirite, that we maye expresse12 hym in all our doings and conuersations: so yt it may
1What the name of god is. Exo. 9.VVhat the name of god is. Exo. 9.
I heard of late that there be some wicked persons (despisers of God and his benefits) which say, It is no matter what so ever we do we be baptised, we can not be damned: For all those that be baptised, and be called christians shall be1 saved. This is a false & wicked opinion. And I assure you, that such which bear the name of christians and be baptised, but follow not gods commandments, that such fellows (I say) be worse then the Turks and heathen. For the Turks and heathen have made no promise unto Christ to serve him. These fellows have made promise in Baptism ⟨image 18⟩to keep Christs rule, which thing they do not. And therefore they be worse than […] Turks. For they break their promise made before God and the whole congregation. And therefore such christians be most wicked perjured persons, and not […] be […], but they go about to make God […] so much as […] in them. There be some again, which when they be in trouble they call upon God, but he2 cometh not by & by, minding to prove their patience. They perceiving that he cometh not at yt first call, […] over by & by, they will no more call upon him. Do they believe now think […] they sanctify gods holy name? God promiseth in his holy word, Omnis qui petit, Every one that calleth,3 that […] help of me, shall have it. Item. Inuoca me in […], & exaudiam […], & glorificabis me, Call upon4 me in the day of trouble, and I will here thee, and thou shalt praise me. Likewise saint Paul saith: […] est deus5 […] non patietur vos tentari, supra id quod potestis, GOD is faithful, which will not suffer you to be tempted above it that ye be able. Now when we […] over prayer,6 being in trouble, do we sanctify the name of God? No no, we […] and blaspheme his holy name, we make him a liar as much as lieth in us. For he saith Eripiam te, I will deliver thee, I will help thee. We will call no more: for we say, he will not help. So we make him and his words7 a liar. Therefore god saith to Moses and […], Quandoquidem non credidistis mihi, ut […] me coram filiis8 Israel, non introduceris coetum […] in […]. Because ye believed me not, to sanctify me in the sight of the children of Israel, therefore you shall not bring this congregation into the land which I have given […]. Where it appeareth what it is to […] Gods […], that is to believe his words, to show our selves that he is true in9 his doings and sayings.
I heard of late that there be somewicked persons (despisers of God and his benefites) whiche saie, It is no matter what so euer we do we be baptised, we can not be damned: For al those that be baptised, and be called christians shal be1 saued. This is a false & wicked opinion. And I assure you, that suche which beare the name of christians and be baptised, but folow not gods comandementes, that such felowes (I saye) be worse then the Turkes and heathen. For the Turkes and heathen haue made no promise vnto Christe to serue him. These felowes haue made promise in Baptisme ⟨image 18⟩to kepe Christes rule, which thing they doo not. And therfore they be worse than 〈…〉 Turkes. For they breake their promise made before God and the whole cōgregation. And therfore suche christians be moste wicked persured persons, and not 〈…〉 be 〈…〉, but they go about to make God 〈…〉 so muche as 〈…〉 in them. There be some agayne, which whan they be in trouble they call vpon God, but he2 cometh not by & by, mynding to proue their pacience. They perceiuing that he cōmeth not at yt first call, 〈…〉 ouer by & by, they will no more call vpon hym. Do they beleue nowe thinke 〈…〉 they sanctifie gods holy name? God promiseth in his holy word, Omnis qui petit, Euery one that calleth,3 that 〈…〉 helpe of me, shall haue it. Item. Inuoca me in 〈…〉, & exaudiam 〈…〉, & glorificabis me, Call vpon4 me in the day of trouble, and I will here thee, and thou shalt praise me. Likewise saint Paul saith: 〈…〉 est deus5〈…〉 non patietur vos tentari, supra id quod potestis, GOD is faithefull, whiche wille not suffre you to be tempted aboue it that ye be able. Nowe whan we ouer prayer,
1To be baptised and not to […] gods come […] is to be vorse then a […].To be bap tised and not to 〈…〉 gods com 〈…〉 is to bee vorse then a 〈…〉.
2These fell lows be to […].These fel lovves be to 〈…〉.
He say the further, A terrore eius ne […], […]; animo […] quin potius Dominum exercituum ipsum […], Feare them not, neither be afraid of them, but […] the Lord of hosts.1 Here you see what is to sanctify his name, that is, to believe that all things be true that be spoken of him, that is, ⟨p. 12⟩to believe that our enemies be not able to go further than it pleaseth god. And so did the Apostles when they suffered2 for gods sake, they believed that god would do with them according to his word and promise. And so they sanctified god, that is, they declared with their acts and deeds, that God is a true and faithful god. This did the martyrs of god. This did the. iii. young men which would not worship3 the Idol set up by the king, & therefore were cast into the bur ning oven, to which pain they were willing to go. we know (said they) that god is able to help & defend us when it plea seth him. So must we likewise […] our selves unto the cross, content to […] what soever he shall lay upon us. We may call upon him, and desire his help, but we may not appoint unto him wise and way how he shall help, and4 by what means: neither may we appoint him any time, but only sanctify his name, that is, to call upon him for […], not doubting but when it is to his honour & our profit to be delivered, that he will help. But if he help not, but let us suffer death, happy are we, For than we be delivered from all trouble. And so these three young men sanctified the name of god, they believed that god was a helper:5 and so according to their belief he helped them, marvellously showing his power, and defending them from the power of the fire. In such wise did […] that good man wham Holofernes that sturdy captain made great brags what6 he would do, and how he would handle the Jews. This […] knowing god, and believing him to be the ruler over heaven and earth, stepped forward, […] said to Holofernes: If this people have done wickedness in the sight7 of their GOD, than let us go up against them, but if this people have not displeased their God, we shall not be able8 to withstand them, for God shall defend them. Here this Achior9 showed himself to believe that which was spoken of god10 in […], namely that god would be a deliverer & defender of those which believe in him. But for all that he […], being be fore a great & mighty captain, he was now handled […] a vile beast, but what than?
He say the further, A terrore eius ne 〈…〉, 〈…〉; animo 〈…〉 quin potius Dominum exercituum ipsum 〈…〉, Feare them not, neither be afraide of them, but 〈…〉 the Lorde of hostes.1 Here you see what is to sanctifie his name, that is, to beleue that all thynges be true that be spoken of hym, that is, ⟨p. 12⟩to beleue that our ennemies be not able to go further than it pleaseth god. And so did the Apostles whan they suffered2 for gods sake, they beleued that god wold do with them accordyng to his woorde and promise. And so they sanctified god, that is, they declared with their actes and dedes, that God is a true and faithfull god. This dyd the martyrs of god. This did the. iii. yong men which would not worship3 the Idol set vp by the king, & therfore were cast into the bur ning ouen, to which pain thei wer willing to go. we know (said they) that god is able to helpe & defend vs whan it plea seth him. So muste we likewise 〈…〉 oure selues vnto the crosse, content to 〈…〉 what soeuer he shall laye vpon vs. We may call vpon hym, and desyre his helpe, but we maye not appoynt vnto hym wyse and way how he shal help, and4 by what meanes: neither may we appoynt hym any tyme, but onely sanctifie his name, that is, to call vppon hym for 〈…〉, not doutyng but whan it is to his honor & our profite to be deliuered, that he wyll healpe. But yf he helpe not, but let vs suffre deathe, happye are we, For than we be delyuered from all trouble. And so these thre yong men sanctified the name of god, they beleued that god was a helper:5 and so according to their belefe he holpe them, meruailously shewing his power, and defending them from the power of the fire. In such wise did 〈…〉 that good man whā Holofernes that sturdy capitain made great bragges what6
1Esd 8.
2The Apostles and […] did […] gods nameThe Apo stles and 〈…〉 did 〈…〉 gods name
3[…]. […].〈…〉. 〈…〉.
4We may not […] god the manner and way how he […] help us, nor […].VVe may not 〈…〉 god the maner and vvay hovv he 〈…〉 helpe vs, nor 〈…〉.
5To suffer death is to be delive red from trouble.To suffer death is to be deliue red from trouble.
happy are those that suffer for gods sake The prophet saith: Commenda domino viā tuā, & […]. […]. ⟨image 19⟩Commit thy way unto the lord and he shall bring it to pass, that is to say: when thou art in trouble call upon the lord, believe in him: and if it be good for thee, he will deliver thee: so to sanctify gods name is to believe in him.
happy ar those that suffre for gods sake The prophet saith: Cōmenda domino viā tuā, & 〈…〉. 〈…〉. ⟨image 19⟩Committe thy waye vnto the lorde and he shall bring it to passe, that is to saye: whan thou art in trouble call vpon the lord, beleue in him: and if it be good for thee, he will deliuer thee: so to sanctifie gods name is to beleue in him.
Lady Judith that good godly and holy woman sanctified1 the name of the lord. For she and her people being in great distress and miseries, she put her hope in God, she fasted and prayed devoutly, and afterward being moved or monished2 by a secrete admonition, was not afraid to put her self in great danger. In so much that she toke in hand, being a woman, to kill the great captain (of whom all men were afraid) Holofernes (I say) she was not afraid of him.3 I trow she rebuketh the priests which would appoint god4 a time, as who say, he shall be no more my GOD, except he come by that time, which was very wickedly done of them. For we ought to be at his pleasure, whensoever and whatsoever he will do with us, we ought to be content withal. If we were earnest and zealous as we should be, O how hot we would be in promoting Gods honour, and sanctifying his name: we would nor could not suffer that any body should go about to dishonest the holy name of GOD. But we be very cold, we care not for his honour: we ought to be patient in our own quarrel, when any body doth us wrong, we ought to bear and forbear it: but in gods behalf we ought to be hot and earnest5 to defend his honour as much as lieth in us to do. But it is clean contrary with us: for in our own quarrel we be as hot as coals: But in gods cause, for his honour, we care not, we regard it as nothing, whereas it ought most above all to be regarded. For GOD he is just, righteous, faithful and kind, and therefore we ought to take his part. But nothing maketh more for the sanctifying of6 gods holy name, than to be thankful for such gifts, as we receive at his hands.
Lady Iudith that good godly and holy woman sanctified1 the name of the lord. For she and her people beyng in great distresse and miseries, she putte her hope in God, she fasted and prayed deuoutly, and afterward being moued or monished2 by a secrete admonition, was not afraide to put her self in great daunger. In so much that she toke in hand, beyng a woman, to kyll the greate capitayne (of whom all men wer afrayde) Holofernes (I say) she was not afrayde of hym.3 I trowe she rebuketh the priestes which would appoint god4 a tyme, as who saye, he shalbe no more my GOD, except he come by that tyme, whiche was verye wickedlye done of them. For we oughte to bee at his pleasure, whansoeuer and whatsoeuer he wil doe with vs, we ought to be content withall. Yf we were earnest and zelouse as we should be, O howe hotte we woulde bee in promoting Gods honour, and sanctifyeng hys name: we woulde nor coulde not suffer that any bodye shoulde goe aboute to dishonest the holye name of GOD. But we be verye colde, we care not for his honour: we oughte to bee paciente in oure owne quarell, whan any bodye doth vs wrong, we ought to beare and forbeare it: but in gods behalfe we oughte to be hotte and earnest5 to defende his honor as much as lyeth in vs to doe. But it is cleane contrarye with vs: for in oure owne quarell we be as hotte as coales: But in gods cause, for his honour, we care not, we regarde it as nothyng, wheras it oughte moste aboue all to bee regarded. For GOD he is iuste, rightuouse, faythfull and kynde, and therfore we oughte to take his parte. But nothing maketh more for the sanctifieng of6 gods holye name, than to bee thankefull for suche giftes, as we receiue at his handes.
1Judith did […] gods nameIudith did 〈…〉 gods name
2Judith 13Iudith 13
3Judith 8Iudith 8
4The […] did wickedly in apoin ting god a time.The 〈…〉 did vvicked ly in apoin ting god a time.
5In gods qua rell we ought to be […].In gods qua rell vve ought to be 〈…〉.
6To be […] full to God is to sancti fy his nameTo be 〈…〉 full to God is to sancti fy his name
And this hallowing standeth in all things that may make for the furtherance of God's honour. To hear God's word, and highly to esteem the same, that is a hallowing of God's name. Howe hallow now those the name of GOD, ⟨p. 13⟩which refuse to hear the word of God, or for lack of preachers can not hear it, and how can they believe when they hear it not? Therefore they that do somewhat for the furtherance1 of learning, for maintaining of schools and scholars, they sanctify gods holy name: As for those preachers which have ben in my time, they go away. How shall now this office of preaching, the office of salvation, how shall it be maintained, except there be made some provision for the same? Here I could say much against those which let that office, which withdraw the goods wherewith schools should be maintained, & take it to themselves, but my audience is not thereafter. This office of preaching is the office of salvation, for s. Paul2 sayeth: Visum est deo per […] saluos […] 3credentes. It hath pleased God to save the believers by the foolishness of preaching: how can they then believe, but by and thorough the office of preaching: preachers are Christs vicars, legation funguntur pro Deo, they are Christs ambassadors. Saint Paul sayth. Evangelium est potentia4 dei ad salutem omni credenti, The gospel is the power of god unto salvation for every believer, it is the mighty instrument of God.
And this halowing standeth in all things yt may make for the furtherance of goddes honor. To heare goddes worde, and highlye to esteeme the same, that is a halowyng of goddes name. Howe halowe nowe those the name of GOD, ⟨p. 13⟩which refuse to heare the word of God, or for lacke of preachers can not heare it, and howe can they beleue when they heare it not? Therfore they that do somwhat for the furtherance1 of learnyng, for mainteinyng of scholes and scholers, they sanctify gods holy name: As for those preachers which haue bē in my time, they go away. How shal now this office of preching, ye office of saluation, how shal it be mainteined, except there be made some prouision for the same? Here I could say muche agaynst those whiche let that office, which withdraw the goodes wherwith scholes sholde be maynteined, & take it to thēselues, but my audience is not therafter. This office of preaching is ye office of saluation, for s. Paul2 sayeth: Visum est deo per 〈…〉 saluos 〈…〉3credentes. It hath pleased God to saue the beleuers by the foolyshnes of preachyng: how can they then beleue, but by and thorough the office of preachyng: preachers ar Christes vicares, legatione funguntur pro Deo, they are Christs ambassadours. Saint Paule sayth. Euangelium est potentia4 dei ad salutem omni credenti, The gospell is the power of god vnto saluation for euery beleuer, it is the mighty instrument of God.
1Such as maintain learning […] low gods name.Suche as maintayne learning 〈…〉 lovv gods name.
When we say, Hallowed be thy name: we desire God that he thorough his goodness will remove and put away all things that may let and stop the honour of his name. But I fear me there be many which would not that it should be so: We desire here that God will remove all infidelity, we require that all witchcrafts be removed, that art magic and sorcery be pulled out, necromancy taken away: and so nothing left but his holy word, wherewith we may daily praise the name of God. For I fear me there1 be a great many in England which use such sorceries to the dishonour of God and their own damnation. We require here further that all heresy, all popery may be abolished and extinguished. Further we require here that all wicked living may be amended and reformed. Next we require that all magistrates may do their duties. Finally we require that every man in his vocation may do the work whereunto god hath called him. There be many vocations.
Whan we saye, Halowed bee thy name: we desyre God that he thorough his goodnesse wyll remoue and put away all thyngs that may lette and stoppe the honor of his name. But I feare me there be manye whiche woulde not that it should be so: We desyre here that God wyll remoue all infidelity, we require that all witchecraftes be remoued, that art magike and sorcerie be pulled out, nigromancy taken awaye: and so nothing lefte but his holye worde, wherewyth we may daily praise the name of God. For I feare me there1 be a great meany in Englande which vse suche sorceries to the dishonor of God and theyr owne damnation. We require here further that all heresy, all poperye may be abolished and extinguished. Further we require here that al wic ked liuing may be amended and reformed. Next we require that all magistrates maye do their dueties. Finallye we require that euery mā in his vocation may do the work wherunto god hath called him. There be many vocations.
1Sorcerers dishonour the name of god.Sorcerers dishonor the name of god.
The Magistrates vocation is to see that the common1 wealth be well ordered, to see that the schools be maintained, to see that the universities be well furnished, to see that justice be executed, that the wicked be punished, and the good rewarded: In summa, to keep every one in good order. This is their duty. Further we pray that the priests, the spiritualty, or the churchmen, (as they call them) do2 their duties, to preach God's word, to live godly and to give a good ensample by their conversation: else they do against the honour of GOD, and their own honesty. Likewise we pray that servants may do their duties. For3 to be a servant is an honest estate, and much commended in Scripture, and Scripture speaketh much to the comfort of them. And truly those that live in the fear of god, (considering that they serve not only their carnal masters, but God himself,) they be in a good case: but they may not4 be eye servants. Saint Paul noteth this fault, and sayeth, that they shall not be murmurers, nor froward answerers. Saint Paul would have them to live so, that they may ornate and sanctify the name of God. For that servant that doth the thing whereunto he is called, he doth adorn his estate: that servant is a good gospeller that will not be an eye servant. There be some servants which do their duties as long as their master is in sight: but as soon as their master is gone, they play the […]. Unto such fellows I say beware, for though your bodily master see you not, yet your great master god seeth you, and will punishe you. Quod agis, toto pectore agito, What […] doest, do it from the bottom of thy heart,5 with a good will, go not away with the devils Pater no6 ster as some do, do all things with a good mind. For I tell you, you be not forgotten in Scripture, you are much commended in the same. S. Paul speaketh very honourably7 of you, saying, Domino Christo […], you serve the lord Christ: it becometh not you to put a difference what business you be commanded to do. For whatsoever it be, […] 8it with a good will and it is gods service. Therefore you ought9 to do it in respect that god would have you to do so, for I am no ⟨p. 14⟩more assured in my preaching, that I serve god, than the ser vaunt is in doing such business as he is commanded to do, scouring the candlesticks, or whatsoever it be.
The Magistrates vocation is to see that the common1 welth be wel ordered, to see that the scholes be mainteined, to see that the vniuersities be well furnished, to see that iustice be executed, that the wicked be punished, and the good rewarded: In summa, to kepe euerye one in good order. This is their duetye. Further we praye that the priestes, the spiritualtye, or the churchemen, (as they call them) doe2 their dueties, to preache goddes worde, to liue godly and to giue a good ensample by their conuersation: els they doe against the honour of GOD, and their owne honesty. Lykewise we praye that seruauntes may doe their dueties. For3 to bee a seruaunte is an honest estate, and muche commended in Scripture, and Scripture speaketh much to the comforte of them. And truely those that lyue in the feare of god, (consydering that they serue not only their carnal maisters, but God hymselfe,) they be in a good case: but they may not4 bee eye seruauntes. Saincte Paule noteth this fault, and sayeth, that they shal not be murmurers, nor frowarde answerers. Saincte Paule woulde haue them to lyue so, that they maye ornate and sanctifye the name of God. For that seruaunte that dothe the thyng whereunto he is called, he dothe adorne his estate: that seruaunte is a good gospeller that wyll not be an eye seruaunt. There be some seruauntes whiche doe their dueties as longe as their maister is in syght: but as soone as their maister is gone, they playe the 〈…〉. Unto such felowes I say beware, for though your bodely maister see you not, yet your great maister god seeth you, and wyll punishe you. Quod agis, toto pectore agito, What 〈…〉 doest, doe it from the bottome of thy hearte,5 with a good wyll, goe not awaye with the deuils Pater no6 ster as some doe, doe all thinges with a good mynde. For I tell you, you bee not forgotten in Scripture, you are muche commended in the same. S. Paule speaketh very honourably7 of you, saying, Domino Christo 〈…〉, you serue the lord Christ: it becommeth not you to put a difference what busines you be commanded to do. For whatsoeuer it be,
1The magistrates of […].The magi strates of 〈…〉.
2For church men.
3For servants.For seruan tes.
4Servants that serve not with eye service are in good case.Seruantes that serue not vvith eie seruice are in good case.
Therefore for gods sake consider the matter. Some of you think, if Christ were here, you would go with him and serve him. I tell you when you follow your service, and do such things as your master and mistress shall command you, you serve him as well as if he were here bodily. He is not here bodily now, but his word is here. Domino Christo seruitis, sayth Saint Paul, you serve the lord Christ. Therefore I desire you in God's behalf to walk uprightly, and godly. Consider what god sayeth unto you, […] qui facit opus domini negligenter, Cursed be he that doth the work of the lord1 negligently. This scripture pertaineth to you as well as to me. For wham ye do your business negligently you be cursed before the face of God. Therefore consider the goodness of2 God, that he would have you as well saved as your masters. Surely me thinketh it is a great benefit of God, to be a servant. For those that keep houses, must make a count afore god for their family, they must watch and see, that all things be well. But a servant when he can discern what standeth with God's commandments, and what is against it, it is enough for him: but he must know that he ought not to obey his master or mistress wham they would command him to do against god, in such a case he may 3refuse & withstand them. For it is written, we must more obey4 unto god, then man: we should not do against god, to please our masters. Again, masters & mistresses, are bound to consider their duties, to pay unto their servants their wages, & meat and drink convenient. For it is a great sin to defraud the labourer of his wages: for it is written, the cry of the labourers shall come before the lord, it is a great fault afore god to de fraud them: but there be some servants which be so wicked ye they will complain without a cause, wham they cannot have that that they would have, nor bear all the rule themselves. But I say, it is a5 great thing for a master to […] his servant: & again that ser vaunt which hath his whole wages, & doth but half his work or is a sluggard, that same fellow I say is a these afore god. ⟨image 21⟩For like as the master ought to pay the whole `wages, so likewise the servant ought to do his whole work.
Therfore for gods sake consider the matter. Some of you think, if Christ were here, you would go with him and serue him. I tel you whan you folow your seruice, and do such thinges as your maister and maistresse shall commande you, you serue hym as wel as if he were here bodily. He is not here bodily now, but his worde is here. Domino Christo seruitis, sayth Saint Paule, you serue the lorde Christe. Therfore I desyre you in goddes behalfe to walke vprightly, and godly. Consyder what god sayeth vnto you, 〈…〉 qui facit opus domini negligenter, Cursed be he that doth the worke of the lord1 negligently. This scripture perteyneth to you as wel as to me. For whā ye do your busines negligently you be cursed beefore the face of God. Therfore consider the goodnesse of2 God, that he woulde haue you as well saued as youre maisters. Surelye me thinketh it is a great benefite of God, to be a seruant. For those that kepe houses, must make a count afore god for their familye, they must watche and see, that all thinges bee well. But a seruaunt when he can discerne what standeth with goddes commaundementes, and what is against it, it is ynoughe for hym: but he must knowe that he ought not to obey his maister or mastresse whā thei wold commaunde him to doe against god, in such a case he may re3 fuse & withstand them. For it is writen, we must more obey4 vnto god, then man: we shold not do against god, to please our maisters. Again, masters & mistresses, are boūd to consider their dueties, to pay vnto their seruants their wages, & meat and drinke conuentent. For it is a greate sinne to defraud ye laborer of his wages: for it is writē, ye cry of ye laborers shal come before ye lord, it is a great faut afore god to de fraud thē: but ther be som seruāts which be so wicked ye thei wil cōplain wtout a cause, whā they cannot haue yt that they wold haue, nor beare al ye rule thēselues. But I saye, it is a5 great thing for a maister to 〈…〉 his seruāt: & again yt ser uāt which hath his whole wages, & doth but half his worke or is a sluggard, that same fellow I say is a these afore god. ⟨image 21⟩For lyke as the maister oughte to pay the whole `wages, so likewise the seruaunt ought to do his whole worke.
1Hie. 48.
2It is a greet […] to be a servant,It is a greet 〈…〉 to be a seruāt,
4A servant may with stand his master in denying to do wickedly, but not in refusing to suffer at his hand.A seruant may vvith stand his maister in deniyng to do vvicked ly, but not in refusing to suffer at his hande.
5A thing to be marked both of may sters and servants.A thing to be marked both of mai sters and seruantes.
Here I might have occasion to show how man and wife ought to live together, how they ought to be faithful loving and friendly one to the other: how the man ought not to despise the wise, considering that she is partaker with him of everlasting life. Therefore the man ought cohabitur, to dwell with her, which is a great thing. Again, see how the woman ought to behave her self towards her husband, how faithful she ought to be. Now when they both yield their duties the one to the other, then they sanctify the name of1 god, but when they do contrary to their calling, then they slander the holy name of god. Therefore let every man and woman walk in their vocations.
Here I might haue occasion to shew howe man and wyfe ought to liue together, how thei ought to be faithful louing and friendly one to the other: how the man ought not to despise the wyse, consydering that she is partaker with him of euerlasting lyfe. Therfore the mā ought cohabitur, to dwel with her, which is a greate thing. Agayne, see how the woman oughte to behaue her selfe towardes her husband, how faithfull she oughte to be. Now whan they both yelde their dueties the one to the other, then they sanctifie the name of1 god, but when they doe contrary to their callyng, then they slaunder the holy name of god. Therfore let euery man and woman walke in their vocations.
1Who so doth walk in his cal […], sancti fieth the name of god.VVho so doth vvalk in his cal 〈…〉, sancti fieth the name of god.
We must have a good and earnest mind and will to sanctify the name of God, for that person that prayeth and desireth of God that his name may be hallowed, and yet1 hath no will nor pleasure to do it in deed, this is not the right sanctifying of the name of god: S. Peter teacheth us how we shall sanctify gods name saying, Conuersationem […] gentes habentes bonam, Have a good & holy conversation, live uprightly in your calling, so that your light may so shine before men that they may see your good works, and so glorify god.
We muste haue a good and earnest mynde and wyll to sanctify the name of God, for that person that prayeth and desyreth of God that his name maye bee halowed, and yet1 hath no will nor plesure to do it in dede, this is not the right sanctifieng of the name of god: S. Peter teacheth vs howe we shall sanctifie gods name saying, Conuersationem 〈…〉 gentes habentes bonam, Haue a good & holy conuersation, liue vprightlye in your callyng, so that your lyghte maye so shyne before men that they may see your good workes, and so glorify god.
1He that vvill sancti fie goddes name, must have an ear nest de […].He that vvill sancti fie goddes name, must haue an ear nest de 〈…〉.
I will trouble you no longer, it is better a little well perceived and borne away, then a great deal heard and1 […] behind. Consider wherefore our saviour commandeth us to call god our Father, than afterward way this, […] art heaven. Than come to the petition, hallowed be thy name, way and consider this. For now is the time wherein the name of god should be hallowed. For it is a pitiful thing to see what rule and dominion the devil beareth, how shameless men be: how the name of god is brought in derision. Therefore2 let us say from the bottom of our heart Sanctificetur, hallowed, that is to say, lord God thorough thy goodness remove all wickedness, give us grace to live uprightly. And so consider every word, for it is better one word spoken with good affection then an hundred without it. Yet I do ⟨p. 13⟩not say this to let you from saying the whole Pater noster, but I say one word well said, is better then a great many else. Kede throughout all the Scripture, and ye shall send3 that all faithful men have made, but short prayers, Abraham Isaac, Jacob, David, Hezekiah, our Saviour himself in the garden sayth, Pater, si possibile est transeat à me calix iste.4 Father if it be possible let this cup pass from me. This was but a short prayer. So likewise saint Stephen sayth:5 Pater, ignosce iilis quia […] quid faciunt. The publican praying in the temple made but a short prayer saying, propitius6 esto mihi peccatori, Lord be merciful unto me a sinner. So the thief hanging upon the cross sayeth, Domine memento mei cum veneris in regnum tuum, Lord 7remember me when thou comest in thy kingdom: here was not much babbling: But I speak not this to dissuade you from long prayer, when the spirit and the affections do serve: for our saviour himself spent a whole night in prayer. Sanctificetur, Hallowed be thy name, that is to say lord remove8 away thy dishonour, remove away sin, move them ye be in authority to do their duties: move the man and wife to live rightly, move servants to do well. And so it should be a great grief unto us when we should see any body dishonour the name of God, in so much that we should cry out, our Father Hallowed be thy name. This one thing bear away with you above all others:
I wyll trouble you no longer, it is better a littell wel perceiued and borne awaye, then a greate deale hearde and1〈…〉 behynde. Consider wherfore our sauiour commaūdeth vs to call god our Father, thā afterward way this, 〈…〉 art heauen. Than come to the petition, halovved be thy name, waye and consider this. For nowe is the tyme wherein the name of god shold be halowed. For it is a pitifull thing to se what rule and dominion ye deuil beareth, howe shamelesse men be: how the name of god is brought in derision. Therfore2 let vs saye from the bottom of our hearte Sanctificetur, halowed, that is to saye, lord God thorough thy goodnes remoue all wickednes, giue vs grace to liue vprightlye. And so consider euerye worde, for it is better one woorde spoken with good affection then an hundred withoute it. Yet I doe ⟨p. 13⟩not say this to lette you from saying the whole Pater noster, but I say one worde well sayd, is better then a great many els. Kede thoroughout all the Scripture, and ye shall synde3 that all faithfull men haue made, but shorte prayers, Abraham Isaac, Iacob, Dauid, Ezechias, our sauieur himself in the garden sayth, Pater, si possibile est trāseat à me calix iste.4 Father if it be possible let this cuppe passe from me. Thys was but a shorte prayer. So likewise satnet Stephen sayth:5 Pater, ignosce iilis quia 〈…〉 quid faciunt. The publicane praying in the temple made but a shorte prayer saying, propitius6 esto mihi peccatori, Lord be mercifull vnto me a synner. So the theefe hanging vpon the crosse sayeth, Domine memento mei cum veneris in regnum tuum, Lord remem7 ber me whan thou commest in thy kingdome: here was not much bablyng: But I speake not this to dissuade you from longe prayer, whan the spirite and the affections doe serue: for our sauiour himselfe spente a whole nighte in prayer. Sanctificetur, Halowed be thy name, that is to saye lorde remoue
1[…] short less son weli learned.〈…〉 short les son vveli learned.
2Every word must be weigh ed.Euerye vvord must be vveigh ed.
3Faithful me make shorr prayers.Faithful me make shorr praiers.
consider that when we will1 come to god and talk with him, we must be penitent sinners, we must abhor sin, purpose to leave them, and to live uprightly, which grant us god the Father, Son and holy ghost.
cousyder that when we wil1 come to god and talke with him, we muste be penitent synners, we must abhorre synne, purpose to leaue them, and to lyue vprightly, whiche graunte vs god the Father, Sonne and holy ghoste.
1A necessary lesson placed where it may best […] in memory.A necessary lesson pla ced vvhere it may best 〈…〉 in memory.
to defende vs frome all oure ennemies spirituall and temporall. Therefore lette vs put our truste and confidence in hym: lette vs not despayre of his healpe, seyng he is so louyng, kynde, and gentill towardes vs, and than so mightie,
his name or no, but he findeth vs cleane contrarie. For 〈…〉 of vs whan we be in trouble doo runne hyther and thyther to sorcerers and wissardes to geat remedye: some agayne sweare and curse, but suche felowes halow not the name of God. But god is Vindex seuerus, a sharpe punisher, he will
being in trouble, do we sanctifie the name of God? No no, we 〈…〉 and blaspheme his holy name, we make hym a lyar as much as lieth in vs. For he saith Eripiam te, I will deliuer the, I will helpe thee. We wille calle no more: for we say, he will not helpe. So we make him and his words
Israel, non introduceris coetum 〈…〉 in 〈…〉. Because ye beleued me not, to sanctifie me in the sighte of the children of Israell, therefore you shall not bryng this congregation into the lande whiche I haue geuen 〈…〉. Where it appereth what it is to 〈…〉 Gods 〈…〉, that is to beleue his wordes, to shew our selues that he is true in
he would doo, and how he would handle the Iewes. This 〈…〉 knowyng god, and beleuyng hym to be the ruler ouer heauen and earthe, stepte forwarde, 〈…〉 sayde to Holofernes: If this people haue done wickednes in the sight
in 〈…〉, namely yt god wold be a deliuerer & defender of those which beleue in him. But for al yt he 〈…〉, being be fore a gret & mighty captain, he was now hādled 〈…〉 a vile beast, but what thā?
to do it in respect yt god wold haue you to do so, for I am no
⟨p. 14⟩
more assured in my preaching, that I serue god, than the ser uant is in doing such busines as he is commaunded to doe, skouring the cādelsticks, or whatsoeuer it be.
awaye thy dishonor, remoue away sin, moue thē ye be in authoritye to do their dueties: moue the man and wife to liue rightly, moue seruantes to do well. And so it should be a great griefe vnto vs whan we shoulde see any body dishonor the name of God, in so muche that we should crye out, our Father Halowed be thy name. This one thing beare away with you aboue all others: