pp. 2–1247 passagespart 2 of 2
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Vers. 11 ❧For he that biddeth him God speed, is partaker of his evil deeds.
Vers. 11 ❧For he that biddeth him God speede, is partaker of his euil deedes.
For he that biddeth him God speed. That is he that saluteth and keepeth company with such deceivers seemeth partaker of their evil deeds.1 For first he giveth courage to a wicked man (while he seeth himself to be in some estimation with those whom he endeavoureth to subvert) and secondly showeth an evil example to other as if he seemed to favour the wickedness of him,2 whose familiarity he doth not abhor. But these words seem not to agree with the doctrine of Paul some may say. For he thus writeth: If any man obey ⟨image 93⟩not this our saying in this letter, note him and have no company with him that he may be ashamed:3 yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother, the answer: Paul speaketh of those whereof as yet there is some hope, for it becometh us to admonish & exhort these oftentimes that they may amend their life. But mention is made in this place of those, who either openly oppugn the doctrine of Christ, or else who study every way to alienate the faithful from the same. Such when as being blind and rebellious, they do resist the trueth, are to be shunned as the ministers of Satan, and the plagues of Christian Religion. This thing desired Paul, 4when he thus writ unto Titus: Reject him which is an heretic, after once or twice admonition, knowing that he that is such is perverted, and sinneth being damned of his own self. And in another place: Alexander the Coppersmith hath done me much evil, 5the Lord reward him according to his deeds, of whom be thou ware also, for he hath sore resisted our preachings. The old Interpreters added: Behold I have told you before, that in the day of the Lord you should not be confoū dead. But because in the Greek copies it is not found, we will proceed to the next verse.
FOr he that biddeth him God speede. That is hee that saluteth and kéepeth company with such deceyuers séemeth partaker of their euill déedes.1 For fyrst he geueth corage to a wicked man (while he séeth himselfe to be in some estimation with those whome he endeuoreth to subuert) and secondlye sheweth an euill example to other as if he seemed to fauour the wickednesse of him,2 whose familiaritie he doth not abhorre. But these words séeme not to agre with the doctrine of Paul some may say. For he thus writeth: If any man obey ⟨image 93⟩not this our saying in this letter, note him and haue no companye with him that he may be ashamed:3 yet count him not as an enemye, but admonishe him as a brother, the aunswer: Paul speaketh of those whereof as yet there is some hope, for it becommeth vs to admonish & exhort these oftentimes that they maye amende their life. But mencion is made in this place of those, who either openly opugne ye doctrine of Christ, or else who study euery waye to alienate the faythfull from the same. Such when as being blind and rebellious, they doo resyst the trueth, are to be shunned as the ministers of Sathan, and the plagues of Christian Religion. This thing desired Paul, 4when he thus wrytte vnto Titus: Reiect him which is an heretike, after once or twise admonition, knowing that he that is such is peruerted, and sinneth being dampned of his owne selfe. And in another place: Alexander the Coppersmith hath done me much euill, 5the Lorde rewarde him according to his deedes, of whome be thou ware also, for he hath sore resisted our preachinges. The olde Interpreters added: Beholde I haue tolde you before, that in the daye of the Lorde you shoulde not be confoū ded. But because in the Gréeke copies it is not founde, we wyll procéede to the next verse.
Vers. 12 ❧Although I had many things to write unto you, yet I would not write with paper and Ink: but I trust to come unto you, and speak mouth to mouth that our Joy may be full.
Vers. 12 ❧Although I had many things to write vnto you, yet I would not write with paper and Inke: but I trust to come vnto you, and speake mouth to mouth that our Ioie may be full.
1Although I had many things. Now being about to make an end of writing, he teacheth this to be the cause of the brevity of the Epistle, even because he trusted to come unto them to whom he writ, and with his presence and fight to supply the things that wanted. It followeth. That our joy may be full. 2He promiseth that he will come to declare more copiously these & the like things, and that to this end not to the intent to catch them by deceits, deceive them by subtleties, exercise tyranny over them, or to milk away ⟨p. 12⟩their money from them:3 but that Christian joy may be fulfilled. He said in the beginning that he greatly rejoiced that he found the Children walking in the trueth, according to the commandment received of the Fathers, ver. 4. But now he affirmeth that, that his joy should be full, if he might behold in deed the profit in piety.4 For both the joy of godly men is fulfilled, when we rightly understand what belongeth unto faith, and we exercise the same by love. Whereupon Paul said:5 Fulfil my joy that ye may be like minded, having the same love, being of one accord & of one judgement. And John saith: These things write I unto you, that your joy may be full. This saying also is full of favour, for that he had rather commit the doctrine of verity unto their minds then unto papers. And certainly nothing doth it profit us that we have seen, heard, and read the doctrine of the Apostles written in papers with ink, except also we write them in our mind, and transfer them (as guides) to our lives & conversations.6 And this is done when we suffer our selves to be governed wholly by the spirit of God.
1ALthough I had manie things. Now being about to make an end of writing, he teacheth this to be the cause of the breuitye of the Epistle, euen because he trusted to come vnto them to whome he writte, and with his presence and fight to supply the things that wanted. It followeth. That our ioye maye be full.
Vers. 13 ¶The sons of thine Elect Sister salute thee.
Vers. 13 ¶The sonnes of thine Elect Sister salute thee.
The sons of thine Elect, &c. 1He addeth after the manner of writers, a salutation in the end. The Nephews, saith he, the sons of thine Elect Sister, bid God save thee. A doubtful kind of speech truly: but it troubleth us nothing at all. Some suspect that those sons of her Sister were with the writers of this Epistle.2 Some other will build upon it, that this Epistle was not written to a Woman, but to the Church,3 whose Sisters here (they say) he maketh other Churches, which begot Sons unto Christ, of which thing read the Argument set before this Epistle.4
THe sonnes of thine Elect, &c. 1He addeth after the manner of writers, a salutation in the ende. The Nephewes, sayth he, the sonnes of thine Electe Sister, bydde God saue thée. A doubtfull kinde of speache trulie: but it troubleth vs nothing at all. Some suspect that those sonnes of her Sister were with the writers of this Epistle.2 Some other wyll builde vpon it, that this Epistle was not written to a Woman, but to the Church,3 whose Sisters here (they saye) he maketh other Churches, which begot Sonnes vnto Christ, of which thing reade the Argument set before this Epistle.4
FINIS.