[Greek or Hebrew] Th'answere to the preface of &c.〈non-Latin alphabet〉 Th'answere to the preface of &c.
pp. 3–213139 passagespart 3 of 4
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For having in the former verse called Christ the Lord from heaven: in the verses following, he might (without danger) call him heavenly: whereas if he had not sent that title of the Lord from heaven before, he might have been thought to have been called heavenly, in respect of the place, he came from, as the first man is called earthly in regard of the earth from whence he was taken. Again seeing that Marcion did corruptly allege verse 45, as plainly appeareth by Tertullian, which corruption is not in the Greek: there is no likely-hood that one of the corruptions of Marcion should continue in the Greek, more than th' other. Moreover the Syrian & Arabian paraphrasis, ancienter then was Marcions reading as the Greek copies do: it is evident that either Marcion ⟨p. 143⟩brought not in this reading (of the Lord) or else he brought it in long before he was borne. Last of all seeing the Greek Fathers so read, aDamascene bChrysostom, Theophilact, Oecumenius, all which detested the heresy of Marcion: either this is no corruption, or else these learned mens noses were stuffed, which could never smell the savour of any Marcionism. And although diverse ancient and other writers, accustoming themselves to the reading of the vulgar translation, followed it in this point, because there is no manifest repugnance in it, to any article of faith: yet that is no let, but that this may be (as indeed it is) the trueth, which is found in Greek copies, and not that which is in th' old translator.
For hauing in the former verse called Christ the Lord from heauen: in the verses following, he might (without danger) call him heauenly: whereas if he had not sent that title of the Lord from heauen before, he might haue bene thought to haue bene called heauenly, in respect of the place, he came from, as the first man is called earthly in regard of the earth from whence he was taken. Again seing that Marcion did corruptly alledg verse 45, as plainly appeareth by Tertullian, which corruption is not in the Greeke: there is no liklie-hood that one of the corruptions of Marcion should continew in the Greeke, more thē th' other. Moreouer the Syrian & Arabian paraphrasis, auncienter then was Marcions reading as the Greek copies doe: it is euident that either Marcion ⟨p. 143⟩