THE CONFUTATION OF the fourth book.THE CONFVTATION OF the fourth booke.
pp. 210–250205 passagespart 4 of 6
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Nunquid & Judas Magistri venditor & traditor impius, quamuis primum ipsum manibus eius confectum sacramentum carnis & sanguinis eius cum ceteres discipulis, sicut apertius Lucas Evangelista declarat, manducaret & biberat mansit in Christo, aut Christus, in eo: Multi denique qui vel corde ficto carnem illam manducant & sanguinem bibunt, vel quum manducaverint & biberint, apostate fiunt, nunquid manent in Christo, aut Christus in eis? Sed profecto est quidem modus manducandi illam carnem & bibendi illum sanguinem, quomodo qui manducaverit & biberit, in Christo manet & Christus in eo. Non ergo quocunque, modo quisque manducaverit carnem Christi, & biberit sanguinem Christi, manet in Christo, & in illo Christus, sed certo quodam modo, quem modum utique ipse videbat quando ista dicebat. The English of these words is this. That same that he also saith. Who eateth my flesh and drinketh my blood, dwelleth in me and I in him, how shall we understand it. May we understand also them of whom the Apostle speak that they did eat to themselves, and drink judgement, when they did eat the same flesh and drink the same blood, the flesh it self, the blood it self? Did not Judas the wicked seller and betrayer of his master when he did eat and drink (as Lucas the Evangelist declareth) the first Sacrament of the flesh and blood of Christ made with his own hands, dwell in Christ, and Christ in him? Finally many that with a feigned hart eat that flesh and drink the blood, or when they have eaten and drunken become apostates, do not they dwell in Christ, or Christ in them? But undoubtedly there is a certain manner of eating that flesh & drinking that blood after which manner whosoever eateth and drinketh, dwelleth in Christ and Christ in him. Therefore, not in whatsoever manner any man eateth the flesh of Christ and drinketh the blood of Christ, ⟨p. 232⟩he dwelleth in Christ and Christ in him, but after a certain manner, which manner he saw when he said these words. This is the sense of S. Augustine's saying in Latin whereby appeareth the faith of S. Augustin to be, in the sacrament to be eaten and drō ken the very body and blood of Christ, which for the substance of the sacrament evil men receive as good men do, that is to say, as S.
Nūquid & Iudas Magistri venditor & traditor impius, quamuis primum ipsum manibus eius confectum sacramentum carnis & sanguinis eius cum ceteres discipulis, sicut apertius Lucas Euangelista declarat, manducaret & biberat mansit in Christo, aut Christus, in eo: Multi denique qui vel corde ficto carnem illam manducant & sanguinem bibunt, vel quum manducauerint & biberint, apostate fiunt, nunquid manent in Christo, aut Christus in eis? Sed profecto est quidem modus manducandi illam carnem & bibendi illum sanguinem, quomodo qui manducauerit & biberit, in Christo manet & Christus in eo. Non ergo quocunque, modo quisque manducauerit carnem Christi, & biberit sanguinem Christi, manet in Christo, & in illo Christus, sed certo quodam modo, quem modum vtique ipse videbat quando ista dicebat. The English of these wordes is this. That same that he also sayth. Who eateth my flesh and drincketh my bloud, dwelleth in me and I in him, how shall we vnderstand it. May we vnderstand also them of whom the Apostle speake that they did eat to themselues, and drincke iudgement, when they did eate the same flesh and drincke the same bloud, the flesh it selfe, the bloud it selfe? Dyd not Iudas the wicked seller and betrayer of his master when he dyd eate and drincke (as Lucas the Euangilest declareth) the firste Sacrament of the flesh and bloud of Christ made with his owne handes, dwell in Christ, and Christ in him? Fynally many that with a fayned hart eate that flesh and drincke the bloud, or when they haue eaten and dronken become aposratates, do not they dwell in Christ, or Christ in them? But vndoubtedly there is a certayne manner of eating that flesh & drincking that bloud after which manner whosoeuer eateth and drincketh, dwelleth in Christ and Christ in him. Therfore, not in whatsoeuer maner any man eateth the flesh of Christ and drincketh the bloud of Christ,