pp. 1455–1459169 passagespart 3 of 5
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Lat. He gave not his body to be received with the mouth, but he gave the sacrament of his body to be received with the mouth:1 he gave the sacrament to the mouth, his body to the mind.
Lat. He gaue not his body to be receyued with the mouth, but he gaue the sacrament of hys body to be receyued with the mouth:1 he gaue the sacrament to the mouth, his body to the mynd.
Tresham. But my reason doth conclude, that Christ spake concerning his flesh to be received with the corporal mouth: for otherwise (which God forbid) he had been a deceiver, and had been offensive to the Capernaites and his Disciples, if he had not meant in this point, as they thought he meant: for if he had thought as you do feign, it had been an easy matter for him to have said: *You shall not eat my flesh with your mouth, but the Sacrament of my flesh: that is to say, ye shall receive with your mouth, not the thing it self, but the figure of the thing, and thus he might have satisfied them: but so he said not, but continued in the truth of his words, as he was wont: Therefore Christ meant the self same thing that the Capernaites did, I mean concerning the thing it self to be received with the mouth: videlicet, that his true flesh is truly to be eaten with the mouth. Moreover, for as much as you do expound for (corpus Christi) the body of Christ (Sacramentum corporis Christi) the sacrament of the body of Christ, & hereby do suppose that we obtain but a spiritual union, or union of the mind between us and Christ, plain it is that you are deceived in this thing, and do err from the mind of the Fathers: for they affirm by plain and express words, that we are corporally and carnally joined together. And these be the words of Hillary: Si verè igitur carnem corporis nostri Christus assumpsit, & verè homo ille, qui ex Maria natus fuit, nos quoque verè sub mysterio carnē corporis sui sumimus, & per haec unum erimus, quia pater in eo est, & ille in nobis. Quomodo voluntatis unitas asseritur, cum naturalis per sacramentum proprietas perfectè Sacramentum sit unitatis? That is, Therefore if Christ did truly take the flesh of our body upon him, and the same man be Christ in deed which was borne of Mary, then we also do receive under a mystery, the flesh of his body in deed, and thereby shall become one, because the father is in him, and he in us. How is the unity of will affirmed, when a natural propriety, by the sacrament is a perfect Sacrament of unity? Thus far hath Hillary. Lo here you see how manifestly these words confound your assertion.2
Tresham. But my reason doth conclude, that Christ spake concernyng hys fleshe to bee receyued wyth the corporall mouth: for otherwyse (which God forbid) he had bene a deceyuer, and had bene offensiue to the Capernaites and his Disciples, if hee had not meant in this point, as they thought he ment: for if he had thought as you do fayne, it had bene an easie matter for him to haue sayd: *You shall not eate my flesh with your mouth, but the Sacrament of my flesh: that is to say, ye shall receyue with your mouth, not the thyng it selfe, but the figure of the thyng, and thus he might haue satisfied them: but so he sayd not, but continued in the truth of his words, as he was woont: Therfore Christ meant the selfe same thyng that the Capernaits dyd, I meane concerning the thyng it selfe to bee receyued with the mouth: videlicet, that his true flesh is truly to be eaten with the mouth. Moreouer, for as much as you doe expound for (corpus Christi) the body of Christ (Sacramentum corporis Christi) the sacrament of the body of Christ, & hereby do suppose that we obteine but a spirituall vnion, or vnion of the mynd betweene vs and Christ, playne it is that you are deceyued in this thyng, and do erre from the mynd of the Fathers: for they affirme by playne and expresse wordes, that we are corporally and carnally ioyned together. And these be the wordes of Hyllarie: Si verè igitur carnem corporis nostri Christus assumpsit, & verè homo ille, qui ex Maria natus fuit, nos quoque verè sub mysterio carnē corporis sui sumimus, & per haec vnum erimus, quia pater in eo est, & ille in nobis. Quomodo voluntatis vnitas asseritur, cum naturalis per sacramentum proprietas perfectè Sacramentum sit vnitatis? That is, Therefore if Christ dyd truely take the flesh of our body vpon hym, and the same man be Christ in deede which was borne of Mary, then we also doe receyue vnder a mysterie, the fleshe of hys body in deede, and thereby shall become one, because the father is in hym, and he in vs. How is the vnitie of wyll affirmed, when a naturall proprietie, by the sacrament is a perfect Sacrament of vnitie? Thus farre hath Hyllarie. Loe here you see how manifestly these wordes confound your assertion.2
To be short I my self have heard you preaching at Greenwich, before king Henry the eight, where you did openly affirm, that no Christian man ought to doubt of the true and real presence of Christs body in the Sacrament, for as much as he had the word of Scripture on his side, (videlicet, Hoc est corpus meum: This is my body: whereby he might be confirmed. But now there is the same truth: the word of Scripture hath the self same thing which it then had. Therefore why do you deny at this present, that whereof it was not lawful once to doubt before when you taught it?
To be short I my selfe haue heard you preachyng at Greenewich, before king Henry the eight, where you did openly affirme, that no Christian man ought to doubt of the true and reall presence of Christes body in the Sacrament, for as much as he had the worde of Scripture on his side, (videlicet, Hoc est corpus meum: This is my body: wherby he might be confirmed. But now there is the same truth: the word of Scripture hath the selfe same thyng which it then had. Therfore why do you deny at this present, that whereof it was not lawfull once to doubt before when you taught it?
Lat. Will you give me leave to speak?
Lat. Will you geue me leaue to speake?
Tres. Speak Latin I pray you, for ye can do it if ye li•t, promptly enough.
Tres. Speake Latine I pray you, for ye can doe it if ye li•t, promptly enough.
Lat. I can not speak Latin so long and so largely. Master Prolocutor hath given me leave to speak English: And as for the words of Hillary, I think they make not so much for you. But he that shall answer the Doctors, had not need to be in my case, but should have them in a readiness, and know their purpose. Melanchthon saith, if the Doctors had foreseen that they should have been so taken in this controversy,1 they would have written more plainly.
Lat. I can not speake Latine so long and so largely. Maister Prolocutor hath geuen me leaue to speake English: And as for the words of Hyllarie, I thinke they make not so much for you. But he that shall answer the Doctours, had not neede to be in my case, but should haue them in a readinesse, and know their purpose. Melancthon sayth, if the Doctours had foreseene that they should haue bene so taken in this controuersie,1 they would haue written more playnely.
Smith. I will reduce the words of Hillary into the form of a Syllogism. Da- Such as is the unity of our flesh with Christs flesh, such,1 (yea greater) is the unity of Christ with the Father. ti- But the unity of Christs flesh with ours, is true and substantial: si. Ergo, the unity of Christ with the Father is true and substantial.
Smyth. I will reduce the words of Hyllary into the forme of a Syllogisme. Da- Such as is the vnitie of our flesh with Christes flesh, such,1 (yea greater) is the vnitie of Christ with the Father. ti- But the vnitie of Christs flesh with ours, is true and substantiall: si. Ergo, the vnitie of Christ with the Father is true and substantiall.
Lat. I understand you not.
Lat. I vnderstand you not.
Seat. I know your learning well enough, & how subtle ye be: I will use a few words with you, and that out of Cyprian, De coena Domini. The old Testament doth forbid the drinking of blood.1 The new Testament doth command the drinking and tasting of blood: but where doth it command the drinking of blood?
Seat. I know your learning well enough, & how su•til ye be: I will vse a few wordes with you, and that out of Cyprian, De coena Domini. The old Testament doth forbidde the drinking of bloud.1 The new Testament doth cōmand the drinking and tasting of bloud: but where doth it commaund the drinking of bloud?
Lat. In these words: Bibite ex hoc omnes: that is, Drink ye all of this.
Lat. In these wordes: Bibite ex hoc omnes: that is, Drinke ye all of this.
Seat. Then we taste true blood.
Seat. Then we taste true bloud.
Latimer. We do taste true blood, but spiritually: and this is enough.
Latimer. We do taste true bloud, but spiritually: and this is enough.
Seat. Nay, the old and new Testament in this do 1differ: for the one doth command, and the other doth forbid to drink blood.
Seat. Nay, the olde and new Testament in this doe 1differ: for the one doth command, and the other doth forbid to drinke bloud.
Lat. It is true as touching the matter, but not as touching the manner of the thing.
Lat. It is true as touching the matter, but not as touching the maner of the thing.
Seat. Then there is no difference between the drinking of blood in the new Testament, and that of the old: for they also drank spiritually.
Seat. Then there is no difference betwene the drinkyng of bloud in the new Testament, and that of the old: for they also dranke spiritually.
Latimer. And we drink spiritually also, but a more precious blood.
Latimer. And we drinke spiritually also, but a more precious bloud.
West. Augustine upon the 45. Psalm, saith: Securè bibite sanguinem quē fudistis. i. Drink boldly the blood which ye have poured out. Ergo, it is blood.
West. Augustine vpon the 45. Psalme, saith: Securè bibite sanguinem quē fudistis. i. Drinke boldly the bloud which ye haue poured out. Ergo, it is bloud.
Lat. I never denied it, nor never will go from it,1 but that we drink the very blood of Christ in deed, but spiritually, for the same S. Augustine saith: Creed & manducasti. i. Believe, and thou hast eaten.
Lat. I neuer denied it, nor neuer wyll go from it,1 but that we drinke the very bloud of Christ in deed, but spiritually, for the same S. Augustine saith: Crede & manducasti. i. Beleue, and thou hast eaten.
West. Nay, Credere, non est bibere nec edere. i. To believe, is not to drink or eat. You will not say, I pledge you, when I say, I believe in God. Is not (manducare) to eat, in your learning put for (credere) to believe?
West. Nay, Credere, non est bibere nec edere. i. To beleue, is not to drinke or eate. You will not say, I pledge you, when I say, I beleue in God. Is not (manducare) to eate, in your learnyng put for (credere) to beleeue?
Weston. I remember my L. Chancellor demanded M. Hooper of these questions, whether * (Edere) to eat, were (Credere) to believe, and (Altar) an Altar, were Christ, in all the Scripture, &c. And he answered yea. Then said my Lord Chancellor: Why, then * Habemus Altare de quo non licet edere. i. We have an Altar, of which it is not lawful to eat, is as much to say, as Habemus Christum, in quo non licet credere. i. We have a Christ, in whom we may not believe.
Weston. I remember my L. Chauncellor demanded M. Hooper of these questions, whether * (Edere) to eate, were (Credere) to beleeue, and (Altare) an Aultar, were Christ, in all the Scripture, &c. And he answered yea. Then said my Lord Chauncellor: Why, then * Habemus Altare de quo non licet edere. i. Wee haue an Aultare, of which it is not lawfull to eate, is as much to say, as Habemus Christum, in quo non licet credere. i. We haue a Christ, in whom we may not beleeue.
Tres. Believe, and thou hast eaten, is spoken of the spiritual eating.
Tres. Beleeue, and thou hast eaten, is spoken of the spirituall eatyng.
Latimer. It is true, I do allow your saying: I take it so also.
Latimer. It is true, I doe allowe your saying: I take it so also.
Weston. We are commanded to drink blood in the new Law. Ergo, it is very blood.
Weston. We are commaunded to drinke bloud in the new Lawe. Ergo, it is very bloud.
Lat. We drink blood, so as appertaineth to us to drink to our comfort, in sacramental wine. We drink blood Sacramentally: he gave us his blood to drink spiritually, he went about to show, that as certainly as we drink wine, so certainly we drink his blood spiritually.
Lat. We drinke bloud, so as appertaineth to vs to drinke to our comfort, in sacramentall wyne. We drinke bloud Sacramentally: he gaue vs his bloud to drinke spiritually, he went about to shew, that as certainly as we drinke wyne, so certainly we drinke his bloud spiritually.
West. Do not you seem to be a papist, which do bring in new words, not found in the scripture? Where find you, that (Sacramentaliter) Sacramentally, in Gods book?
West. Do not you seeme to be a papist, which do bryng in new wordes, not found in the scripture? Where find you, that (Sacramentaliter) Sacramentally, in Gods booke?
Lat. It is necessarily gathered upon scripture.
Lat. It is necessarily gathered vpon scripture.
West. The old Testament doth forbid the tasting of blood, but the new doth command it.
West. The old Testament doth forbid the tasting of bloud, but the new doth commaund it.
Lat. It is true, not as touching the thing, but as touching the manner thereof.
Lat. It is true, not as touching the thing, but as touchyng the maner thereof.
West. Hear ye people, this is the argument. That which was forbidden in the old Testament, is commanded in the new. To drink blood was forbidden in the old Testament ⟨p. 1458⟩and commanded in the new. Ergo, it is very blood that we drink• in the new. ¶This argument, because the Major thereof is not universal, is not formal, and may well be retorted against West. thus. Ce- No natural or moral thing forbidden materially in the old Testament,1 is commanded in the new. la- To drink mans natural blood, is forbidden materially in the old Testament: rent. Ergo, to drink mans natural blood materially, is not commanded in the new.
West. Heare ye people, this is the argument. That which was forbidden in the olde Testament, is commaunded in the new. To drinke bloud was forbidden in the old Testament ⟨p. 1458⟩and commaunded in the new. Ergo, it is very bloud that we drink• in the new. ¶This argument, because the Maior thereof is not vniuersall, is not formall, and may well be retorted agaynst West. thus. Ce- No naturall or morall thyng forbidden materially in the old Testament,1 is commaunded in the new. la- To drinke mans naturall bloud, is forbidden materially in the old Testament: rent. Ergo, to drinke mans naturall bloud materially, is not commaunded in the new.
Pie. It was not forbidden spiritually in the old law.
Latimer. The substance of blood is drunken, but not in one manner.
Latimer. The substance of bloud is dronken, but not in one maner.
Pie. It doth not require the same manner of drinking.
Pie. It doth not require the same maner of drinkyng.
Lat. It is the same thing, not the same manner. I have no more to say.
Lat. It is the same thyng, not the same manner. I haue no more to say.
Weston. 1Here Weston cited the place of Chrysostom, of Judas treason: O Judae dementia. Ille cum Judaeis triginta denarijs paciscebatur, ut Christum venderet, & Christus ei sanguinem, quem vendidit, offerebat: That is, O the madness of Judas. He made bargain with the Jews for thirty pence to sell Christ, and Christ offered him his blood which he sold.
Weston. 1Here Weston cited the place of Chrysostome, of Iudas treason: O Iudae dementia. Ille cum Iudaeis triginta denarijs paciscebatur, vt Christum venderet, & Christus ei sanguinem, quem vendidit, offerebat: That is, O the madnesse of Iudas. He made bargayne with the Iewes for thirtie pence to sell Christ, and Christ offred him his bloud which he sold.
Lat. I grant he offered to Judas his blood, which he sold, but in a sacrament.
Lat. I graunt he offred to Iudas his bloud, which he sold, but in a sacrament.
Weston. Because ye can defend your Doctors no better, ye shall see how worshipful men ye hang upon, and one that hath been of your mind,1 shall dispute with you. M. Cartwright, I pray you dispute.
Weston. Because ye can defend your Doctors no better, ye shall see how worshipfull men ye hang vpon, and one that hath bene of your mynd,1 shall dispute with you. M. Cartwright, I pray you dispute.
Cart. Reverend father, because it is given me in commandment to dispute with you, I will do it gladly. But first understand ere we go any further, that I was in the same error that you are in: but I am sorry for it, and do confess my self to have erred. I acknowledge mine offence, and I wish and desire God that you also may repent with me.
Cart. Reuerend father, because it is geuen me in commandement to dispute with you, I will do it gladly. But first vnderstand ere we go any further, that I was in the same errour that you are in: but I am sory for it, and do confesse my selfe to haue erred. I acknowledge myne offence, and I wyshe and desire God that you also may repente wyth me.
Latimer. 1Will you give me leave to tell what hath caused M. Doctor here to recant? It is poena legis, the pain of the law, which hath brought you back, and converted you, and many moe: the which letteth many to confess God. And this is a great argument, there are few here can dissolve it.
Latimer. 1Wyll you geue me leaue to tell what hath caused M. Doctour here to recant? It is poena legis, the payne of the law, which hath brought you backe, and conuerted you, and many moe: the which letteth many to confesse God. And this is a great argument, there are few here can dissolue it.
Cartwright. That is not my cause, but I will make you this short Argument, by which I was converted from mine errors. 1If the true body of Christ be not really in the Sacrament, all the whole Church hath erred from the Apostles time. But Christ would not suffer his church to err: Ergo, it is the true body of Christ.
Cartwright. That is not my cause, but I wil make you this short Argument, by which I was conuerted from myne erroures. 1If the true bodye of Christ bee not really in the Sacrament, all the whole Church hath erred from the Apostles tyme. But Christ would not suffer his church to erre: Ergo, it is the true body of Christ.