pp. 1455–1459169 passagespart 2 of 5
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Lat. It is in my book of Erasmus translation, Probet seipsum homo.
Lat. It is in my booke of Erasmus translation, Probet seipsum homo.
Feck. It is Probet seipsum in deed, and therefore it importeth the Masculine gender.
Feck. It is Probet seipsum in deed, and therfore it importeth the Masculine gender.
Latimer. What then? I trow when the woman touched Christ, he said: Quis tetigit me? Scio quod aliquis me tetigit: that is, Who touched me? I know that some man touched me.
Latimer. What then? I trowe when the woman touched Christ, he said: Quis tetigit me? Scio quod aliquis me tetigit: that is, Who touched me? I know that some man touched me.
Weston. I will be at host with you anon. When Christ was at his supper, none were with him,1 but his Apostles only. Ergo, he meant no woman, if you will have this institution kept.
Weston. I will be at host with you anone. When Christ was at his supper, none were with hym,1 but his Apostles onely. Ergo, he ment no woman, if you will haue this institution kept.
West. So thorough the whole heretical translated Bible, ye never make mention of Priest,1 till ye come to the putting of Christ to death. Where find you then that a priest or minster, (a minstrel I may call him well enough) should do it of necessity?
West. So thorough the whole hereticall translated Bible, ye neuer make mention of Priest,1 tyll ye come to the putting of Christ to death. Where find you then that a priest or minster, (a minstrel I may cal him wel enough) should do it of necessitie?
Lat. A minister is a more fit name for that office,1 for the name of a priest importeth a sacrifice.
Lat. A minister is a more fit name for that office,1 for ye name of a priest importeth a sacrifice.
West. Well, remember that ye cannot find that a woman may receive by scripture. M. Opponent fall to it.
West. Well, remember that ye cannot finde that a woman may receiue by scripture. M. Opponent fall to it.
Smith. Because I perceive that this charge is laid upon my neck, to dispute with you: to the end that the same may go forward after a right manner and order, I will propose three questions, so as they are put forth unto me. And first I ask this question of you, although the same in deed ought not to be called in question: but such is the condition of the Church, that it is always vexed of the wicked sort. I ask (I say) whether Christs body be really in the sacrament?
Smith. Because I perceiue that this charge is layd vppon my necke, to dispute with you: to the ende that the same may go forward after a right maner and order, I wil propose three questions, so as they are put forth vnto me. And first I aske this question of you, although the same in deed ought not to be called in question: but such is the condition of the Church, that it is alwayes vexed of the wycked sort. I aske (I say) whether Christes body be really in the sacrament?
Lat. I trust I have obtained of M. Prolocutor, that no man shall exact that thing of me, which is not in me.1 And I am sorry that this worshipful audience should be deceived of their expectation for my sake. I have given up my mind in writing to M. Prolocutor.
Lat. I trust I haue obteined of M. Prolocutor, that no mā shall exact that thyng of me, which is not in me.1 And I am sory that this worshipfull audience should be deceyued of their expectation for my sake. I haue geuen vp my mynde in writing to M. Prolocutor.
Smith. Whatsoever ye have given up, it shall be registered among the Acts.
Smith. Whatsoeuer ye haue geuen vp, it shall be registred among the Acts.
Latimer. Disputation requireth a good memory: Ast abolita est mihi memoria, My memory is gone clean, and marvellously weakened, and never the better I wis for the prison.
Latimer. Disputation requireth a good memory: Ast abolita est mihi memoria, My memorie is gone cleane, and maruellouslye weakened, and neuer the better I wis for the pryson.
West. How long have ye been in prison?
West. How long haue ye bene in prison?
Lat. These three quarters of this year.
Lat. These three quarters of this yere.
West. And I was in prison six years.
West. And I was in prison sixe yeres.
Lat. The more pity Sir.
Lat. The more pitie Sir.
West. How long have you been of this opinion?
West. How long haue you bene of this opinion?
Lat. It is not long sir that I have been of this opinion.
Lat. It is not long sir that I haue bene of this opinion.
Weston. The time hath been when you said Mass full devoutly.
Weston. The tyme hath bene when you sayd Masse full deuoutly.
Lat. Yea, I cry God mercy heartily for it.
Lat. Yea, I cry God mercy hartily for it.
West. Where learned you this new fanglenes?1
Lat. I have long sought for the truth in this matter of the Sacrament, and have not been of this mind past seven years: and my L. of Canterbury his book hath especially confirmed my judgement herein. If I could remember all therein contained, I would not fear to answer any man in this matter.
Lat. I haue long sought for the truth in this matter of the Sacrament, and haue not bene of this mynde past seuen yeres: and my L. of Canterbury his booke hath especially confirmed my iudgement herein. If I could remember all therein conteined, I would not feare to answer any man in this matter.
Tres. There are in that book six hundred errors.
Tres. There are in that booke sixe hundred errors.
West. You were once a Lutheran.
Lat•. No, I was a Papist: For I never could perceive how Luther could defend his opinion without transubstantiation.1 The Tigurines once did write a book against Luther, and I oft desired God that he might live so long to make them answer.
Lat•. No, I was a Papist: For I neuer could perceiue how Luther could defend his opinion without transubstantiation.1 The Tigurines once did write a booke agaynst Luther, and I oft desired God that he might liue so long to make them answer.
Weston. Luther in hys book De privata Missa, said, that the devil reasoned with him, and persuaded him that the Mass was not good. Fol. 14. Contigit me, &c Whereof it may appear, that Luther said Mass, and the devil dissuaded him from it.
Weston. Luther in hys booke De priuata Missa, sayd, that the deuill reasoned with hym, and perswaded hym that the Masse was not good. Fol. 14. Contigit me, &c Wherof it may appeare, that Luther said Masse, and the deuill disswaded hym from it.
Lat. I do not take in hand here to defend Luther's sayings or doings. If he were here, he would defend himself well enough I trow. I told you before that I am not meet for disputations. I pray you read mine answer, wherein I have declared my faith.
Lat. I do not take in hand here to defend Luthers sayings or doyngs. If he were here, he would defend himself well enough I trow. I told you before that I am not meete for disputations. I pray you read myne aunswer, wherein I haue declared my fayth.
West. Do you believe this, as you have written?
West. Do you beleue this, as you haue written?
Lat. Yea Sir.
West. Then have you no faith.
West. Then haue you no faith.
Lat. Then would I be sorry Sir.
Lat. Then would I be sory Sir.
Tres. It is written, John. 6. Except ye shall eat the flesh of the son of man, and drink his blood, ye shall have no life in ⟨p. 1457⟩you. 1Which when the Capernaites and many of Christs disciples heard, they said, This is a hard saying, &c. Now that the truth may the better appear, here I ask of you, whether Christ speaking these words, did mean of his flesh to be eaten with the mouth, or of the spiritual eating of the same?
Tres. It is written, Iohn. 6. Except ye shall eate the fleshe of the sonne of man, and drinke his bloud, ye shall haue no lyfe in ⟨p. 1457⟩you. 1Which when the Capernaites and many of Christes disciples heard, they said, This is a hard saieng, &c. Now that the truth may the better appeare, here I aske of you, whether Christ speaking these wordes, did meane of his fleshe to be eaten with the mouth, or of the spirituall eatyng of the same?
Lat. I answer (as Augustine understandeth) that Christ meant of the spiritual eating of his flesh.
Lat. I aunswer (as Augustine vnderstandeth) that Christ meant of the spirituall eating of his flesh.
Tres. Of what flesh meant Christ, his true flesh, or no?
Tres. Of what flesh ment Christ, his true flesh, or no?
Lat. Of his true flesh, spiritually to be eaten in the supper by faith, and not corporally.
Tres. Of what flesh meant the Capernaites?
Tres. Of what flesh ment the Capernaites?
Latimer. Of his true flesh also: but to be eaten with the mouth.
Latimer. Of hys true fleshe also: but to bee eaten wyth the mouth.
Tresh. They (as ye confess) did mean his true flesh, to be taken with the mouth.1 And Christ also (as I shall prove) did speak of the receiving of his flesh with the mouth. Ergo, they both did understand it of the eating of one thing, which is done by the mouth of the body.
Tresh. They (as ye confesse) did meane his true flesh, to be taken with the mouth.1 And Christ also (as I shall prooue) did speake of the receiuyng of his flesh with the mouth. Ergo, they both did vnderstand it of the eating of one thing, which is done by the mouth of the body.
Lat. I say, Christ understood it not of the bodily mouth: but of the mouth of the spirit, mind, and hart.
Lat. I say, Christ vnderstoode it not of the bodily mouth: but of the mouth of the spirit, mynd, and hart.
Tres. I prove the contrary: that Christ understandeth it of the eating with the bodily mouth. For where as custom is a right good mistress and interpreter of things,1 and where as the acts put in practise by Christ, do certainly declare those things which he first spake: Christs deeds in his supper, where he gave his body to be taken with the mouth, together with the custom which hath ben ever since that time, of that eating which is done with the mouth, doth evidently infer that Christ did understand his words here cited of me out of the vj. of John, of the eating with the mouth.
Tres. I prooue the contrary: that Christ vnderstandeth it of the eatyng with the bodily mouth. For where as custome is a right good maistresse and interpreter of things,1 and where as the actes put in practise by Christ, doe certainly declare those things which he first spake: Christes deeds in his supper, where he gaue his body to bee taken with the mouth, together with the custom which hath ben euer since that tyme, of that eating which is done with the mouth, doth euidently inferre that Christ did vnderstand his words here cited of me out of the vj. of Iohn, of the eatyng with the mouth.