pp. 1598–1601110 passagespart 2 of 3
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
34 Benedicam Dominam in omni tempore. &c. In periculis, in rebus dubijs invocate eam, & in necessitatibus inuenietis auxilium, &c. Summit exemplum conuersationis eius & emulamini studia humilitatis eius. Quia ergo Domina humillima fuisti, verbum increatum ex te carnem suscipere coegisti.
34 Benedicam Dominam in omni tempore. &c. In periculis, in rebus dubijs inuocate eam, & in necessitatibus inuenietis auxilium, &c. Sumite exemplum conuersationis eius & emulamini studia humilitatis eius. Quia ergo Domina humillima fuisti, verbum increatum ex te carnem suscipere coegisti.
I will always praise our Lady, &c. In perils, in adversity call upon her, and in time of need ye shall find succour.1 Let her conversation be an example unto you, and follow the virtue of her humility. Because therefore, O Lady thou wast humbly and lowly, thou didst compel the word increate to take flesh of thee.
I will alwayes prayse our Lady, &c. In perils, in aduersitie call vpon her, and in tyme of neede ye shall fynde succor.1 Let her conuersation be an example vnto you, and follow the vertue of her humilitie. Because therefore, O Lady thou wast humbly and lowly, thou didst compel the word increate to take flesh of thee.
36 Dixit iniustus. &c. A malo proposito discedat mater Dei. Inclina vultum Dei super nos: Coge illum peccatoribus misereri, &c. Benedictum sit imperium tuum super coelos: benedicta sit magnificentia tua super terram.
The wicked man said, &c. Let him depart from his evil purpose, O mother of God turn the countenance of God toward us: *Compel him to be merciful unto sinners. Blessed be thy Empery and dominion in heaven, & •lessed be thy magnificence upon the earth.
The wicked man sayd, &c. Let hym depart from hys euill purpose, O mother of God turne the countenance of God toward vs: *Compell him to be merciful vnto sinners. Blessed be thy Imperie and dominion in heauen, & •lessed be thy magnificence vpon the earth.
45 Eructavit cor meum verbum bonum Domina, &c. Per tuam sanctitatem peccata mea purgentur: per tuam integritatem mihi incorruptibilitas condonetur, &c.
45 Eructauit cor meum verbum bonum Domina, &c. Per tuam sanctitatem peccata mea purgentur: per tuam integritatem mihi incorruptibilitas condonetur, &c.
My hart is inditing a new matter O Lady. &c. By thy holiness let my sins be purged,1 by thy integrity let me obtain incorruption. &c.
My hart is inditing a new matter O Lady. &c. By thy holynes let my sinnes be purged,1 by thy integritie let me obtayne incorruption. &c.
47 Omnes gentes plaudite manibus. &c. Quoniā ipsa est porta vitae▪ janua salutis, & vitae nostrae reconciliatrix: spes poenitentium, solamen lugentium, pax beata cordium atque salus. Miserere mei Domina, miserere mei, quia tu es lux & spes omnium con fidentium in te. &c.
47 Omnes gentes plaudite manibus. &c. Quoniā ipsa est porta vitae▪ ianua salutis, & vitae nostrae reconciliatrix: spes poenitentium, solamen lugentium, pax beata cordium atque salus. Miserere mei Domina, miserere mei, quia tu es lux & spes omnium cō fidentium in te. &c.
Clap your hands all ye people. &c. For she is the gate of life,1 the door of salvation, the reconciler of our life: the hope of the penitent, the comfort of the sorrowful, the blessed peace of hearts, and salvation. Have mercy upon me O Lady, have mercy upon me, for thou art the light & hope of all that put their trust in thee.
Clap your hands all ye people. &c. For she is the gate of life,1 the dore of saluation, the reconciler of our lyfe: the hope of the penitent, the comfort of the sorrowful, the blessed peace of hearts, and saluation. Haue mercy vppon me O Lady, haue mercy vpō me, for thou art the light & hope of all that put their trust in thee.
51 Miserere mei Domina, quae mater misericordiae nuncuparis. Et secundum viscera miserationum tuarum munda me ab omnibus iniquitatibus meis. &c.
Have mercy upon me O Lady, which art called the mother of mercy, and in the bowels of thy great compassion cleanse me from mine iniquities.
Haue mercy vppon me O Lady, which art called the mother of mercy, and in the bowels of thy great compassion clense me from mine iniquities.
54 Domina in Nomine tuo saluum me fac, & ab iniusticijs meis libera me. &c.
70 Domina in adiutorium meum intend. &c. Misererere seruorum tuorum super quos inuocatum est nomen tuum, &c.
70 Domina in adiutorium meum intende. &c. Misererere seruorum tuorum super quos inuocatum est nomen tuum, &c.
Make hast O Lady to help me. &c. Have mercy on thy servants, upon whom thy name is invocated. &c.
Make hast O Lady to help me. &c. Haue mercy on thy seruants, vpon whom thy name is inuocated. &c.
71 In te Domina speravi, non confundar in aeternum, in tua misericordia libera me. &c.
71 In te Domina speraui, non confundar in aeternum, in tua misericordia libera me. &c.
79 Domina venerunt gentes in haereditatem Dei quas tu meritis tuis Christo confederasti &c.
O Lady, the Gentiles are come into the inheritance of God, whom thou diddest join unto Christ by thy merits, &c.
O Ladye, the Gentiles are come into the inheritance of God, whom thou diddest ioyne vnto Christ by thy merites, &c.
89 Qui regis Israell, &c. Odor vitae de illa progreditur & omnis salus de corde illius scaturizat.1
Thou that rulest Israel, &c. The saviour of life cometh from her, and all health floweth out of her heart, &c.
Thou that rulest Israel, &c. The sauiour of life cōmeth from her, and all health floweth out of her heart, &c.
191 Qui habitat in adiutorio matris Dei in protectione ipsius commorabitur. &c. Clamate ad illam in periculis vestris & flagellum non appropinquabit tabernaculo vestro. Fructus gratiae inueniet qui speraverit in illa, porta paradisi reserabitur ei.
191 Qui habitat in adiutorio matris Dei in protectione ipsius commorabitur. &c. Clamate ad illam in periculis vestris & flagellum non appropinquabit tabernaculo vestro. Fructus gratiae inueniet qui sperauerit in illa, porta paradisi reserabitur ei.
Who so dwelleth in the help of the Mother of God, shall dwell in the shadow of her protection. &c. Cry unto her in your dangers, and the scourge shall not come near your tabernacle. The fruit of Grace shall be to him who so trusteth in her, and the gate of Paradise shall be open to him.
Who so dwelleth in the helpe of the Mother of God, shall dwell in the shadow of her protection. &c. Cry vnto her in your daungers, and the scourge shall not come nere your tabernacle. The fruite of Grace shall be to hym who so trusteth in her, and the gate of Paradise shall be open to hym.
95 Venite exultemus Dominae nostrae. &c. Suscipe in fine animas nostras, & introduc nos in requiem aeternam. &c.
Come, let us rejoice to our Lady, &c. Receive our souls at our last end, and bring them into everlasting rest, &c.
Come, let vs reioyce to our Ladye, &c. Receyue our soules at our last ende, and bryng them into euerlastyng rest, &c.
105 Confitemini Dominae nostrae, & inuocate nomen eius, 1&c. Salus sempiterna in manu tua, Domina. &c.
Praise our Lady and call upon her name. &c. Everlasting salvation is in thy hand O Lady, &c.
Prayse our Lady and call vpon her name. &c. Euerlasting saluation is in thy hand O Lady, &c.
110 Dixit Dominus Dominae nostrae, seed matter mea a dextris meis &c.
110 Dixit Dominus Dominae nostrae, sede mater mea a dextris meis &c.
114 In exitu animae meae ex hoc mundo occurre ei Domina & suscipe eam &c. Esto illi scala ad regnum coelorum & iter rectum ad paradisum Dei. &c.
In the passing of my soul out of this world, come and meet it O Lady, and receive it, &c. Be to it a ladder unto the kingdom of heaven, and a right way to the Paradise of God, &c.
In the passing of my soule out of this world, come and meete it O Lady, and receyue it, &c. Be to it a ladder vnto the kingdome of heauen, and a right way to the Paradise of God, &c.
119 Miserationibus tuis plena est terra, ideo viam justificationum tuarum exquisivi. &c. Concupiscam in aeternum laudare te Domina cum docueris me *justifications tuas. &c.
119 Miserationibus tuis plena est terra, ideo viam iustificationum tuarum exquisiui. &c. Concupiscam in aeternum laudare te Domina cum docueris me *iustificationes tuas. &c.
The whole earth is full of thy mercies, and therefore I will search out the way of thy justifications. &c. I will covet for ever to praise thee O Lady, when thou shalt teach me thy justifications. &c.
The whole earth is full of thy mercies, and therfore I will search out the way of thy iustifications. &c. I will couet for euer to praise thee O Lady, when thou shalt teache me thy iustifications. &c.
125 Qui confidunt in te mater Dei, 1non timebunt à facie inimici. &c.
They that put their trust in thee O mother of God, shall not be afraid of the face of their enemy. &c.
They that put their trust in thee O mother of God, shal not be afraid of the face of their enemy. &c.
Except our Lady shall build the house of our hart, the building thereof shall not continue, &c.
Except our Lady shall build the house of our hart, the building therof shall not continue, &c.
128 Beati omnes qui timent Dominam nostram, & beati omnes qui sciunt facere voluntatem tuam. &c.
Blessed is every one that feareth our Lady, and blessed be all they which know to do her will. &c.
Blessed is euery one that feareth our Lady, and blessed be all they which know to do her will. &c.
Out of the deep I have called unto thee O Lady, O Lady hear my voice, &c.
Out of the deepe I haue called vnto thee O Ladye, O Lady heare my voyce, &c.