pp. 1598–1601110 passagespart 1 of 3
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Here beginneth the Psalter of the blessed Virgin, made by the Seraphical Doctor S. Bonaventure, the Bishop of Albane,1 and Cardinal of the holy Church of Rome. &c.
☞Here beginneth the Psalter of the blessed Uirgine, made by the Seraphicall Doctoure S. Bonauenture, the Bishop of Albane,1 and Cardinall of the holy Church of Rome. &c.
1 BEatus vir, qui intelligit nomen tuum Maria virgo, gratia tua animam eius confortabit. Tanquam aquarum fontibus ⟨p. 1599⟩irrigatum uberrimum in eo fructum justiciae propagabis. &c. Universas enim foeminas vincis pulchritudine carnis: superas Angelos & Archangelos excellentia sanctitatis Misericordia tua & gratia ubique praedicatur. &c. Gloria patri. That is to say.1
1 BEatus vir, qui intelligit nomen tuum Maria virgo, gratia tua animam eius confortabit. Tanquam aquarum fontibus ⟨p. 1599⟩irrigatum vberrimum in eo fructum iusticiae propagabis. &c. Vniuersas enim foeminas vincis pulchritudine carnis: superas Angelos & Archangelos excellentia sanctitatis Misericordia tua & gratia vbique praedicatur. &c. Gloria patri. That is to say.1
Blessed is the man which understandeth thy name, O virgin Mary, thy grace shall comfort his soul. Thou shalt bring forth in him the most plentiful fruit of justice, being watered as it were, with fountains of water. All women thou passest in the beauty of thy body, all Angels and Archangels in the excellency of thy holiness.1 Thy mercy and thy grace is magnified every where. &c. Glory be to the father. &c.
Blessed is the man which vnderstandeth thy name, O virgine Marie, thy grace shall comforte hys soule. Thou shalt bring foorth in him the most plentiful fruite of iustice, being watered as it were, wyth fountaines of water. All women thou passest in the beautie of thy body, all Angels and Archaungels in the excellencie of thy holinesse.1 Thy mercy and thy grace is magnified euery where. &c. Glorie be to the father. &c.
2 Quare fremuerunt inimici nostri & aduersum nos meditati sunt inania? Protegat nos dextera tua Mater Dei ut acies terribiliter confundens & destruens eos. Venite ad eam, qui laboratis & tribulati estis, & dabit refrigerium animabus vestris. Accedite ad eam in tentationibus vestris, & stabiliet vos serenitas vultus eius Benedicite illam in toto cord vestro, misericordia enim illius plena est te•ra. &c. Gloria patri. &c.
2 Quare fremuerunt inimici nostri & aduersum nos meditati sunt inania? Protegat nos dextera tua Mater Dei vt acies terribiliter confundens & destruens eos. Venite ad eam, qui laboratis & tribulati estis, & dabit refrigerium animabus vestris. Accedite ad eam in tentationibus vestris, & stabiliet vos serenitas vultus eius Benedicite illam in toto corde vestro, misericordia enim illius plena est te•ra. &c. Gloria patri. &c.
Why do our enemies fret and imagine vain things against us?1 Let thy right hand defend us o mother of god, terribly con •ounding & destroying them as a sword. Come unto her all ye that labour and are troubled, and she will give rest unto your souls. Come unto her in your temptations, and her loving countenance shall stablish & comfort you. Bless her with all your heart: for the earth is full of her mercy. Glory be to the father. &c.
Why doe our enemies freat and imagine vaine things against vs?1 Let thy right hand defend vs o mother of god, terribly cō •ounding & destroying them as a sword. Come vnto her all ye yt labor and are troubled, and shee wil geue rest vnto your soules. Come vnto her in your temptations, and her louing countenaunce shall stablish & comfort you. Blesse her with all your heart: for the earth is full of her mercy. Glory be to the father. &c.
3 Domina quid multiplicati sunt qui tribulant me? In tempestate tua persequeris & dissipabis eos. Dissolve colligationes impietatis nostrae: tolle fasciculos peccatorum nostrorum. Miserere mei Domina & sana infirmitatem meam: tolle dolorem & angustiam cordis mei. Ne tradas me manibus inimicorum meorum, & in die mortis meae comforta animam meam. Deduc me ad portum salutis, & spiritum meum read factory meo.
3 Domina quid multiplicati sunt qui tribulant me? In tempestate tua persequeris & dissipabis eos. Dissolue colligationes impietatis nostrae: tolle fasciculos peccatorum nostrorum. Miserere mei Domina & sana infirmitatem meam: tolle dolorem & angustiam cordis mei. Ne tradas me manibus inimicorum meorum, & in die mortis meae comforta animam meam. Deduc me ad portum salutis, & spiritum meum redde factori meo.
Why are they so many O Lady that trouble me? In thy fury thou shalt persecute and destroy them. Loose the bonds of our impiety,1 and take away the burden of our sins. Have mercy upon me, O lady, and heal my infirmity. Take away my sorrow and the anguish of my heart. Deliver me not into the hands of mine enemies, & in the day of my death comfort my soul. Bring me unto the haven of salvation, and restore my spirit unto my maker and creator. Glory be to thee. &c.
Why are they so many O Lady that trouble mee? In thy surye thou shalt persecute and destroy them. Loose the bondes of our impietie,1 and take away the burden of our sinnes. Haue mercy vpon me, O lady, and heale my infirmitie. Take away my sorow and the anguish of my heart. Deliuer me not into the handes of mine enemies, & in the day of my death comfort my soule. Bring me vnto the hauen of saluation, and restore my spirit vnto my maker and creator. Glory be to the. &c.
4 Cum inuoca•em▪ exaudisti me Domina, & è sublimi solio tuo mei dignata es recordari. A rugientibus praeparatis ad escam & de manibus quaerentium me liberabit gratia tua. Quoniam benigna est misericordia & pietas tua in omnes, qui inuocant nomen sanctum tuum. Benedicta sis Domina in aeternum, & maiestas tua in seculum. Glorificate eum omnes gentes. &c.
When I called to thee, thou heardest me, O my Lady, and out of thy high throne thou didst vouchsafe to think upon me.1 From the roaring of them that prepare themselves to devour me, & out of the hands of such as seek after my life, thy grace shall deliver me: Because thy mercy and thy pity are great towards all them that call upon thy holy name. Blessed be thou O Lady for ever, and thy majesty for ever and ever. Glorify her all nations of the earth. &c.
When I called to thee, thou heardest me, O my Lady, and out of thy high throne thou didst vouchsafe to thinke vppon me.1 From the roaring of them that prepare themselues to deuoure me, & out of the handes of such as seeke after my life, thy grace shall deliuer me: Because thy mercy and thy pitie are great towardes all them that call vppon thy holy name. Blessed be thou O Lady for euer, and thy maiestie for euer and euer. Glorifie her all nations of the earth. &c.
5 Verba mea auribus percipe Domina. &c. Convert luctum nostrum in gaudium, & tribulationem nostram in jubilationem. Corruant ante pedes nostros inimici nostri: virtute tua eorum capita conterantur. &c.
5 Verba mea auribus percipe Domina. &c. Conuerte luctum nostrum in gaudium, & tribulationem nostram in iubilationem. Corruant ante pedes nostros inimici nostri: virtute tua eorum capita conterantur. &c.
Hear my words O Lady. &c. Turn our mourning into gladness, and our trouble into rejoicing. Let our enemies fall before our feet, & with thy power dash their hea•s in pieces.
Heare my wordes O Lady. &c. Turne our mourning into gladnesse, and our trouble into reioysing. Let our enemies fall before our feete, & wich thy power dash theyr hea•s in peeces.
16 Domina ne in furore dei sinas corripi me, neque in ira eius judicari. &c. De porta infe•i & de ventre abyssi tuis sanctis precibus libera nos. Aperiantur nobis januae sempiternae, ut enarremus in aeternum mirabilia tua. Quia non mortui, neque qui in inferno sunt, laudabunt te domina, sed qui tua gratia vitam aeternam obtinebunt.
16 Domina ne in furore dei sinas corripi me, neque in ira eius iudicari. &c. De porta infe•i & de ventre abyssi tuis sanctis precibus libera nos. Aperiantur nobis ianuae sempiternae, vt enarremus in aeternum mirabilia tua. Quia non mortui, neque qui in inferno sunt, laudabunt te domina, sed qui tua gratia vitam aeternam obtinebunt.
O lady suffer me not to be rebuked in gods anger, nor to be chastened in his heavy displeasure. &c. From the gate and deep pit of hell, with thy holy prayers deliver us. Let the everlasting gates be opened, that we may show forth thy marvellous works for ever. Because the dead: nor they that be in hell, shall not praise thee O Lady, but they shall obtain by thy grace life everlasting.
O lady suffer me not to be rebuked in gods anger, nor to be chastened in his heauie displeasure. &c. From ye gate and deepe pit of hel, with thy holy prayers deliuer vs. Let the euerlasting gates be opened, that we may shew foorth thy marueilous woorkes for euer. Because the deade: nor they that be in hell, shall not praise thee O Ladie, but they shall obtaine by thy grace life euerlasting.
7 Domina mea in te speravi, de inimicis meis libera me Domina. Conclude ora Leonis, & labia persequentium constringe. Non moreris propter nomen tuum facere nobis misericordiam tuam. Splendour vultus tui fulgeat super nos, ut seruetur conscientia nostra apud altissimum. Si persequitur inimicus animam meam Domina, 1adiutorio tuo comforter, ne vibret gladiū suum contra me.
7 Domina mea in te speraui, de inimicis meis libera me Domina. Conclude ora Leonis, & labia persequentium constringe. Non moreris propter nomen tuum facere nobis misericordiam tuam. Splendor vultus tui fulgeat super nos, vt seruetur conscientia nostra apud altissimum. Si persequitur inimicus animam meam Domina, 1adiutorio tuo comforter, ne vibret gladiū suum contra me.
O my Lady, in thee do I put my trust: deliver me from mine enemies o Lady.1 Stop the mouth of the Lion, and bind the lips of the persecutors, make no tarrying for thy names sake, to show thy mercy upon me. Let the brightness of thy countenance shine upon us,2 that our conscience may be saved before the most highest. If the enemy do persecute my soul O Lady, help me that he destroy me not.
O my Ladye, in thee doe I put my trust: deliuer mee from mine enemies o Lady.1 Stoppe the mouth of the Lion, and binde the lippes of the persecutors, make no tarying for thy names sake, to shew thy mercy vppon me. Let the brightnes of thy countenance shine vpon vs,2 that our conscience may be saued before the most highest. If the ennemy doe persecute my soule O Lady, helpe me that he destroy me not.
9 Confitebor tibi Domina in toto cord meo, & narrabo in populis laudem & gloriam tuam. &c Inueniant gratiam per te inuentricem gratiae & salutis: Respirant ad indulgentiam humiles penitents: sana contritiones cordis eorum. &c.
9 Confitebor tibi Domina in toto corde meo, & narrabo in populis laudem & gloriam tuam. &c Inueniant gratiam per te inuentricem gratiae & salutis: Respirant ad indulgētiam humiles poenitentes: sana contritiones cordis eorum. &c.
I will give thanks to thee O Lady with my *whole heart, and will show forth amongst the nations thy praise and glory. &c. They shall find grace through thee, the sinder out of grace and salvation, the humble and penitent groan for pardon and forgiveness, heal thou the sores of their heart. &c.
I wil geue thankes to thee O Lady with my *whole heart, and wil shewe forth amongst the nations thy praise and glory. &c. They shall finde grace through thee, the sinder out of grace and saluation, the humble and penytent grone for pardon and forgeuenesse, heale thou the sores of their heart. &c.
11 In Domina confido. &c. Exquirite illam a inuentute vestra & glorificabit vos. &c. Misericordia illius nostrorum auferat multitudinem peccatorum, & foecunditatem nobis conferat meritorum. &c.
11 In Domina confido. &c. Exquirite illam a inuentute vestra & glorificabit vos. &c. Misericordia illius nostrorum auferat multitudinem peccatorum, & foecūditatem nobis conferat meritorum. &c.
In thee O lady do I put my trust. &c. Seek her even from your youth: and she shall glorify you. &c.1 Her mercy take from us the multitude of our sins, and give unto us plenteousness of merits. &c.
In thee O lady do I put my trust. &c. Seeke her euen from your youth: and shee shall glorify you. &c.1 Her mercy take from vs the multitude of our sinnes, and geue vnto vs plenteousnesse of merites. &c.
12 Saluum me fac matter pulchrae dilectionis, sons clemenciae. &c. Gyrum terrae sola circuis, ut subuenias inuocantibus te. &c.
12 Saluum me fac mater pulchrae dilectionis, sons clemenciae. &c. Gyrum terrae sola circuis, vt subuenias inuocantibus te. &c.
Save me O mother of Love, & fountain of mercy. &c. Thou thy self alone haste gone about the compass of the earth, to help them that call upon thee, &c.
Saue me O mother of Loue, & fountaine of mercy. &c. Thou thy selfe alone haste gone about the compasse of the earth, to helpe them that call vpon thee, &c.
13 Usquequo domina oblivisceris me, & non liberas me in d•e tribulationis? usquequo exaltabitur inimicus meus super me▪ potentia virtutis tuae contere ipsum. &c. Magnificamus te gratiae inuentricem, per quam saecula reparantur. &c.
13 Vsquequo domina obliuisceris me, & non liberas me in d•e tribulationis? vsquequo exaltabitur inimicus meus super me▪ potentia virtutis tuae contere ipsum. &c. Magnificamus te gratiae inuentricem, per quam saecula reparantur. &c.
How long doest thou forget me O Lady, and dost not deliver me in the day of my trouble? Howe long shall mine enemy triumph over me? With thy mighty power destroy him. &c. We magnify thee the finder & the author of grace, by whom the world is repaired. &c.
How long doest thou forget me O Lady, and dost not deliuer me in the day of my trouble? Howe long shal mine enemy triumph ouer me? With thy mighty power destroy him. &c. We magnifie thee the finder & the author of grace, by whom the world is repaired. &c.
Preserve me O Lady, for in thee have I put my trust. &c. Blessed be thy breasts,1 which with thy deifying milk diddest nourish the Saviour. &c.
Preserue me O Lady, for in thee haue I put my trust. &c. Blessed be thy breastes,1 which with thy deifying milke diddest nourish the Sauiour. &c.
18 Diligam te domina coeli & terrae: in gentibus nomen tuum inuocabo. Confitemini illi tribulati cord, & roborabit vos contra inimicos vestros &c. Religiosi omnes honorate illam, quia ipsa est adiutrix vestra & specialis aduocata. Esto refrigerium nostrum gloriosa mater Christi, quia tu es totius religionis mirabile firmamentum.
18 Diligam te domina coeli & terrae: in gentibus nomen tuum inuocabo. Confitemini illi tribulati corde, & roborabit vos contra inimicos vestros &c. Religiosi omnes honorate illam, quia ipsa est adiutrix vestra & specialis aduocata. Esto refrigerium nostrum gloriosa mater Christi, quia tu es totius religionis mirabile firmamentum.
I will love thee O Lady of heaven and earth: I will call upon thy name among the nations. Confess your selves unto her, ye that are troubled in heart, and she shall strengthen you against your enemies. &c. Al ye cloisterers honour her, for she is your helper and special advocate. Be thou our refreshing and rest,1 for thou art the marvellous foundation of all religion.
I will loue thee O Lady of heauen and earth: I will call vppon thy name among the nations. Confesse your selues vnto her, ye that are troubled in heart, and she shal strengthen you against your enemies. &c. Al ye cloisterers honoure her, for shee is your helper and speciall aduocate. Be thou our refreshing and rest,1 for thou arte the marueilous foundation of all religion.
20 Exaudi nos Domina in die tribulationis. &c. Ne proijcias nos in tempore mortis nostrae, sed succurre animae, cum deseruerit corpus suum. Mitt Angelum in occursum eius per quem ab hostibus defendatur &c. Sentiat in poenis refrigerium tuum, & concede ei locum inter electos Dei.
20 Exaudi nos Domina in die tribulationis. &c. Ne proijcias nos in tempore mortis nostrae, sed succurre animae, cum deseruerit corpus suum. Mitte Angelum in occursum eius per quem ab hostibus defendatur &c. Sentiat in poenis refrigerium tuum, & concede ei locum inter electos Dei.
Here us O Lady in the day of trouble, &c. Cast us not away in the time of our death, but succour our soul when it forsaketh the body. Send an Angel to meet it, that it may be defended from the enemies. &c. In torments and pains let it feel thy comfort, and grant to it a place among the elects of God.
Here vs O Lady in the day of trouble, &c. Cast vs not away in the time of our death, but succour our soule when it forsaketh the body. Sende an Angell to meete it, that it may be defended from the enemies. &c. In torments and paines let it feele thy comforte, and graunt to it a place among the elects of God.
25 Ad te Domina levavi animam. &c. Non praevaleant aduersum me laquei mortis. &c. Ductrix mea esto ad patriam, & me coetui angelorum digneris aggregare:
25 Ad te Domina leuaui animam. &c. Nō praeualeant aduersum me laquei mortis. &c. Ductrix mea esto ad patriam, & me coetui angelorum digneris aggregare:
To thee O Lady do I lift up my soul. &c. Let not the snares of death prevail against me. &c. Be thou my guide to the heavenly rest, and to the company of Angels associate me.
To thee O Lady do I lift vp my soule. &c. Let not the snares of death preuaile against me. &c. Be thou my guide to the heauenly rest, and to the company of Angels associate me.
26 Judica me Domina, quoniam ab innocentia mea digressus sum: sed quia speravi in te, non infirmabor. &c.
26 Iudica me Domina, quoniam ab innocentia mea digressus sum: sed quia speraui in te, non infirmabor. &c.
*Judge thou me, O Lady, for I am fallen from mine innocency: but because I put my trust in thee, therefore I shall not fall. &c.
*Iudge thou me, O Ladye, for I am fallen from mine innocencie: but because I put my trust in thee, therefore I shall not fall. &c.
27 Domina illuminatio mea sit splendour faciei tuae. &c. serenitas gratiae tuae refulgeat menti meae. &c.
27 Domina illuminatio mea sit splendor faciei tuae. &c. serenitas gratiae tuae refulgeat menti meae. &c.
O Lady let the brightness of thy face be my light, and let the clearness of thy grace shine unto my mind. &c.
O Lady let the brightnesse of thy face be my light, and let the clearenesse of thy grace shine vnto my minde. &c.
28 Ad te Domina clamabo. &c. Miserere mei in die angustiae meae, & in luce veritatis tuae libera me.
To thee O Lady. &c. Have mercy upon me in the day of my trouble, and in the light of thy truth deliver me. &c.
To thee O Ladie. &c. Haue mercy vpon me in the day of my trouble, and in the light of thy truth deliuer me. &c.
31 In te Domina speravi, non confundar in aeternum, in gloria tua suscipe me. Tu es fortitudo mea & refugium meum▪ consolatio mea & protectio mea. &c. Educas me de laqueo, quem abscō derunt mihi, quoniam tu es adiutrix mea. In manus tuas Domina commendo spiritum meum.
31 In te Domina speraui, non confundar in aeternum, in gloria tua suscipe me. Tu es fortitudo mea & refugium meum▪ consolatio mea & protectio mea. &c. Educas me de laqueo, quem abscō derunt mihi, quoniam tu es adiutrix mea. In manus tuas Domina commendo spiritum meum.
In thee O Lady do I put my trust, let me not be confounded for ever,1 in thy glory receive me. Thou art my strength & my refuge, my consolation and protection, &c. Deliver me from the snare that they have laid for me, because thou art my helper. Into thy hands I commend my spirit, &c.
In thee O Lady do I put my trust, let me not be confounded for euer,1 in thy glory receyue me. Thou art my strength & my refuge, my consolation and protection, &c. Deliuer me from the snare that they haue layd for mee, because thou art my helper. Into thy hands I commend my spirit, &c.