pp. 1989–1992136 passagespart 2 of 4
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Chich. It is the sign of a holy thing.
Chich. It is the signe of a holy thing.
Wood. Me thinks you have certified me very well. There need not be a sign of a holy thing, where the holy thing is it self. Then his Chaplains would have interrupted me, but I desired my Lord I might say out my mind in the matter. So with much ado he bade me say what I could. There need not to be a sign of a thing, where the thing is it self.1 Matrimony is a holy thing it self and is ended outwardly, and need no more signs but themselves: Wherefore it can not be a Sacrament as other be.
Wood. Me thinkes you haue certified mee verye well. There neede not be a signe of a holy thing, where the holy thing is it selfe. Then hys Chapleynes woulde haue interrupted me, but I desired my Lorde I might say out my minde in the matter. So with much adoe he bade me saye what I could. There neede not to be a signe of a thing, where the thing is it self.1 Matrimony is a holy thing it selfe and is ended outwardly, and neede no more signes but themselues: Wherefore it canne not be a Sacrament as other bee.
Chich. Lo, how much you speak against your self.1 And as for an example? I come by a Hosier, and there hangeth a pair of Hose, the which be Hose, and be a sign of hose that be to •ell within.
Chich. Loe, how much you speake agaynste your selfe.1 And as for an example? I come by a Hosier, and there hangeth a payre of Hose, the which be Hose, and be a signe of hose that be to •ell within.
Priest. How say you to this? Now my Lord hath hit you home in deed.
Wood. He hath hit me perilously, I tell you with sophistry to blind mine eyes withal. I marvel you be not all ashamed of it. I can answer that, to all your shames, if I might be justly heard, I tell you plainly.
Wood. He hath hit me perillously, I tell you with sophistry to blinde mine eyes withall. I maruell you be not all ashamed of it. I can answere that, to all your shames, if I might be iustly heard, I tell you playnely.
Priest. What, you be angry me thinks.
Priest. What, you be angry me thinkes.
Wood. I am not angry, but I am earnest, I tell you, to see your blindness and folly.1 I talked of the Scriptures that be written, and it is Gods word, to prove my matter true by, and you will prove your matter true by a pair of hose. And as well can you prove it by that, as by Gods word.
Wood. I am not angrye, but I am earnest, I tell you, to see your blindnes and folly.1 I talked of the Scriptures that be written, and it is Gods worde, to prooue my matter true by, and you wil proue your matter true by a paire of hose. And as well can you proue it by that, as by Gods word.
Priest Why, is there nothing true, but that is written in the Bible?
Priest Why, is there nothinge true, but that is written in the Bible?
Wood. S. Paul saith to the Galatians the first chapter: If an Angel come from heaven, and preach any other doctrine then may be proved by Gods word, hold him accursed: & so do I, I tell you plainly.
Wood. S. Paule saith to the Galathians the first chapter: If an Aungell come from heauen, and preach any other doctrine then may be proued by Gods word, hold him accursed: & so doe I, I tell you playnely.
Priest. Here is a Testament in my hand: if I hurl him in the fire and burn him, have I burned gods word, or not?1 I will buy a new for xvj. pence.
Priest. Here is a Testament in my hand: if I hurle him in the fire and burne him, haue I burned gods word, or not?1 I will buy a new for xvj. pence.
Wood. I say, you have burned Gods word, and I believe, he that will burn a testament willingly, would burn God him self, if he were here, if he could: for he and his word are all one. Then they made a great laughing at it,
Wood. I saye, you haue burned Gods worde, and I beleue, he that will burne a testament willingly, would burn God him selfe, if he were here, if he could: for he and hys word are all one. Then they made a great laughing at it,
Wood. Laugh on (quoth I) Your laughing will be turned to weeping, and all such joy will be turned to mourning. if you repent it not with speed.
Wood. Laugh on (quoth I) Your laughing will be turned to weeping, and all such ioy will be turned to mourning. if you repent it not with speed.
Chich. Then the bishop begun to help to cloak the Priests folly, saying: why, if my Counting house were full of books, and if my house should be on fire by chance, and so be burned, were Gods word burned?
Chich. Then the bishop begon to helpe to cloake the Priestes folly, saying: why, if my Counting house were full of bookes, and if my house should be on fire by chaūce, and so be burned, were Gods word burned?
Wood. No, my Lord, because they were burned against your will: but yet if you should burn them willingly, or think it well, & not being sorry for it, you burn Gods word as well as he. For he that is not sorry for a shrewd turn, doth allow it to be good.
Wood. No, my Lord, because they were burned against your will: but yet if you shoulde burne them willingly, or think it well, & not being sory for it, you burn Gods word as well as he. For he that is not sory for a shrewd turne, doth allow it to be good.
Chich. Follow your vocation: you have a little learning. We have an altar, whereof you may not eat. What meaneth S. Paul thereby?
Chich. Folow your vocation: you haue a little learning. We haue an aultar, whereof you may not eate. What meane•h S. Paule thereby?
Chichest. What Mockers and Scorners be you, to say no man will be so foolish, to eat stones? it is a plain mock.
Chichest. What Mockers and Scorners be you, to saye no manne will be so foolishe, to eate stones? it is a playne mocke.
Wood. Why, my Lord, you said I had no learning, nor knowledge, nor understanding. Wherefore it becometh you to make things more plain to me, & not to ask me such dark questions, and yet blame me too: me think it is too much.
Wood. Why, my Lorde, you sayde I had no learnyng, nor knowledge, nor vnderstanding. Wherefore it becommeth you to make things more plaine to me, & not to aske me such darcke questions, and yet blame me too: me thinke it is too much.
Chic. I dare say you know what it meaneth well enough. The most fool in my house will understand my meaning better then you do.
Chic. I dare say you know what it meaneth wel enough. The most foole in my house will vnderstand my meaning better then you do.
Wood. There stood some of his men not far of, talking together beside a window. He called one of them by his name.
Wood. There stoode some of his menne not farre of, talking together beside a window. He called one of them by his name.
Chich. Come hither. I say to thee, thou shalt not eat of this table. What do I mean thereby?
Chich. Come hither. I say to thee, thou shalt not eate of this table. What do I meane therby?
The man. 1Forsooth, my Lord, you would not have me eat of this table, laying his hand thereupon. With this answer he made all them in the house to fall on laughing, and I could not hold it in, but burst out with laughter, and said.
The man. 1Forsoothe, my Lorde, you woulde not haue mee eate of this table, laying his hand thereuppon. With this answere he made all them in the house to fall on laughing, and I could not holde it in, but burste out with laughter, and sayd.
Wood. He hath expounded the matter almost as well as I.
Wood. Hee hath expounded the matter almoste as well as I.
Chich. He meaneth well enough, if you would understand him. Answer me again, to make it more plain. I say to thee, thou shalt not eat of this Table. What mean I thereby?
Chich. He meaneth well enough, if you woulde vnderstand him. Aunswere me agayne, to make it more playne. I saye to thee, thou shalt not eate of this Table. What meane I thereby?
The man. Forsooth you would not have me eat this Table.
The man. Forsoothe you woulde not haue mee eate thys Table.
Wood These words made them all laugh. Wherewith the bishop was almost angry, because the answer proved no better, and said.
Wood These wordes made them al laugh. Wherwith the bishop was almost angry, because the answere proued no better, and sayd.
Chich, He meaneth that I would not have him eat any of the meat that is set upon this Table. How sayest thou, doest thou not mean so?
Chich, He meaneth that I would not haue him eate anye of the meat that is set vpon this Table. How sayest thou, doest thou not meane so?
Wood. Yea, my Lord, now you have told him what you mean, he can say so too: and so could I have done (as little wit as I have) if you had said Paul meant that no man might eat of that which was offered upon the altar, but the priests.
Wood. Yea, my Lorde, nowe you haue tolde him what you meane, he can say so too: and so could I haue done (as litle witte as I haue) if you had sayd Paule meant that no man might eat of that which was offered vpon the aultar, but the priestes.
Chich. Yea, I perceive you understand the meaning of Paul well enough, but that you list to cavil with me.
Chich. Yea, I perceiue you vnderstande the meaning of Paule well enough, but that you list to cauell with me.
Wood. Why, my Lord, do you think I understand such dark places of the scripture, without learning? you said even now, I had no knowledge nor learning, wherefore I answered you, as you judged of me.
Wood. Why, my Lord, doe you thinke I vnderstand such darcke places of the scripture, without learning? you sayd euen now, I had no knowledge nor learning, wherefore I aunswered you, as you iudged of me.
Wood. You mean the sacrament of the body and blood of Jesus Christ.
Wood. You meane the sacrament of the body and bloud of Iesus Christ.
Chic. I mean the sacrament of the altar, and so I say.
Chic. I meane the sacrament of the aultar, and so I say.
Wood. You mean Christ to be the altar, do you not?
Wood. You meane Christ to be the aultar, do you not?
Chich. I mean the sacrament of the altar in the church. What, is it so strange to you?
Chich. I mean the sacrament of the aultare in the church. What, is it so straunge to you?
Chich. It is that altar that I mean.
Chich. It is that aultar that I meane.
Wood. I understand not the altar so.
Wood. I vnderstand not the aultar so.
Chich. No, I think so in deed: and that is the cause that you be deceived. I pray you, how do you understand the altar then?
Chich. No, I thinke so in deede: and that is the cause that you be deceiued. I pray you, how doe you vnderstand the aultar then?