pp. 2000–200276 passagespart 1 of 2
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
BE it known unto all men by this present writing that I Richard Woodman, sometime of the parish of Warbelton, in the County of Sussex: was condemned for gods everlasting truth an. 1557. July. 16▪ by the bishop of Winchester, in the church of S. Mary Overies in Southwark, there sitting with him the same time the bishop of Chichester, the Archdeacon of Canterbury Doctor Langdale, M. Roper with a fat headed Priest, I cannot tell his name All these consented to the shedding of my blood, upon this occasion, as here after followeth.
BE it knowne vnto all men by this present writing that I Richard Woodman, sometime of the parishe of Warbelton, in the County of Sussex: was condemned for gods euerlasting truth an. 1557. Iuly. 16▪ by the byshop of Winchester, in the churche of S. Mary Oueries in Southwarke, there sitting with him the same time the byshop of Chichester, the Archdeacon of Caunterbury Doctor Langdale, M. Roper with a fatte headed Priest, I cannot tell his name All these consented to the shedding of my bloud, vpon this occasion, as here after followeth.
I affirmed that Judas received the sacrament with a sop and the Devil withal, and because I would not be sworn upon a book to answer directly to such Articles as he would declare to me: and because I would not believe that there remained neither bread nor wine after the words of consecration and that the body of Christ could not be received of any but of the faithful. For these Articles I was condemned, as hereafter shall follow more at large, by the help of God.
I affirmed that Iudas receaued the sacrament with a sop and the Deuill withall, and because I would not bee sworne vppon a booke to aunswere directly to suche Articles as hee woulde declare to me: and because I would not beleue that there remained neither bread nor wine after the words of consecration and that the body of Christ could not be receaued of any but of the faithfull. For these Articles I was condemned, as hereafter shal follow more at large, by the help of God.
First, the Bishop said when I came before him.
First, the Bishop sayd when I came before him.
Win. You were before us on Monday last past:1 & there you affirmed certain heresies. Howe say you now? Do you hold them still, or will you revoke them?
Win. You were before vs on Monday last past:1 & there you affirmed certayne heresies. Howe say you now? Doe you hold them still, or will you reuoke them?
Wood. I held no heresies then, neither do I now, as the Lord knoweth.
Wood. I held no heresyes then, neyther do I now, as the Lord knoweth.
Win. No? did you not affirm, that Judas received bread? which is no heresy, unless you tell what more then bread.
Win. No? did you not affirme, that Iudas receiued bread? which is no heresy, vnlesse you tell what more then bread.
Wood. Is it heresy to say that Judas received more then bread? I said he received more then bare bread: for he received ⟨p. 2001⟩the Sacrament, that was prepared to show forth the Lords death: and because he presumed to eat without saith, he eat the devil withal, as the words of Christ declare: after he eat the sop, the Devil entered into him, as you cannot deny.
Wood. Is it heresy to say that Iudas receiued more then bread? I sayd he receaued more then bare bread: for he receiued ⟨p. 2001⟩the Sacrament, that was prepared to shewe foorth the Lordes death: and because he presumed to eat without sayth, he eat the deuill withall, as the wordes of Christ declare: after he eate the soppe, the Deuill entred into hym, as you cannot deny.
Winc. Hold him a book. I will have you answer directly whether Judas did eat the body of Christ, or no.
Winc. Hold him a booke. I will haue you aunswere dyrectly whether Iudas did eate the body of Christ, or no.
Wood. 1I will answer no more: for I am not of your Diocese: wherefore I will have nothing to do with you.
Wood. 1I will answere no more: for I am not of your Dioces: wherfore I will haue nothing to do with you.
Winc. No, you be in my Diocese, and you be of my Diocese because you have offended in my Diocese.
Winc. No, you be in my Dioces, and you be of my Dioces because you haue offended in my Dioces.
Wood. I am not of your Diocese, although I am in your Diocese: and I was brought into your Diocese against my will: and I have not offended in your Diocese: if I have, tell me wherein.
Wood. I am not of your Dioces, although I am in your Dioces: and I was brought into your Dioces against my will: and I haue not offended in your Dioces: if I haue, tell me wherein.
Winchester. Here is your own hand writing, the which is heresy.1 These be the words. I cannot find (say you) that it is the body of christ to any, before it be received in faith. How say you? is not this your own hand writing?
Winchester. Here is your owne hand writing, the whiche is heresie.1 These be the wordes. I cannot find (say you) yt it is the body of christ to any, before it be receiued in faith. How say you? is not this your owne hand writing?
Wood. Yea, I do not deny but it is mine own hand writing: but when, or where was it written, or where were the wo•des spoken? Before the Commissioners: and here is one of them: Master Roper,1 the words were spoken before you. Were they not?
Wood. Yea, I do not deny but it is mine owne hand wryting: but when, or where was it written, or where wer the wo•des spoken? Before the Commissioners: and here is one of them: Maister Roper,1 the words were spoken before you. Were they not?
Roper. Yes in deed, that they were Woodman. I am sure you will not deny them: for you have written the words even as you spake them.
Roper. Yes in deed, that they were Woodman. I am sure you will not deny them: for you haue written the wordes euen as you spake them.
Wood. No sir, in deed I will not deny but that I spake them and I am glad that you have seen it. For you may see by that whether I lye or not.
Wood. No sir, in deed I will not deny but that I spake thē and I am glad that you haue seene it. For you may see by that whether I lye or not.
Winchest. Well, here you affirm that it is your own deed. How say you now? Will you be sorry for it, and become an honest man?
Winchest. Well, here you affirme yt it is your owne deede. How say you now? Will you be sorie for it, and become an honest man?
Wood. My Lord, I trust no man can say, but that I am an honest man: and as for that, I marvel that you will lay it to my charge, knowing that my Lord of London discharged me of all matters that were laid against me, when I was released of him.
Wood. My Lord, I trust no man can say, but that I am an honest manne: and as for that, I maruell that you wil lay it to my charge, knowing that my Lorde of London dyscharged me of all matters that were layde agaynst me, when I was released of him.
Winc. You were released▪ and it might fortune, it was not laid to your charge then:1 therefore we lay it to your charge now because you be suspected to be an heretic: and we may call you before us, and examine you upon your faith upon suspicion.
Winc. You were released▪ and it might fortune, it was not layd to your charge then:1 therfore we lay it to your charge now because you be suspected to be an hereticke: and wee may call you before vs, and examine you vpon your faith vpon suspicion.
Wood. In deed S. Peter willeth me to render account of my hope that I have in God, and I am contented so to do, if it please my Bishop to hear me.
Wood. In deede S. Peter willeth me to render account of my hope that I haue in God, and I am contented so to do, if it please my Bishop to heare me.
Chichester. Yes I pray you let us hear it.
Chichester. Yes I pray you let vs heare it.
Wood. I do believe in God the father almighty, maker of heaven & of earth, and of all things visible & invisible, and in one Lord Jesus christ, my saviour very God and man. I believe in God the holy Ghost, the comforter of all Gods elect people, and that he is equal with the father, and the Son I believe the true Catholic church, and all the sacraments that belongeth thereto. Thus I have rendered account of my hope that I have of my salvation.
Wood. I do beleue in God the father almighty, maker of heauē & of earth, and of al things visible & inuisible, and in one Lord Iesus christ, my sauiour very God and man. I beleue in God the holy Ghost, the comforter of al Gods elect people, and that he is equall with the father, and the sonne I beleue the true Catholicke church, and all the sacraments that belongeth thereto. Thus I haue rendered accompt of my hope that I haue of my saluation.
Winch. And how believe you in the blessed sacrament of the altar?1 And with that word they all put of their caps to that abominable Idol.
Winch. And how beleue you in the blessed sacrament of the aulter?1 And with that word they all put of their cappes to that abhominable Idoll.
Wood. I pray you be contented: for I will not answer to any mo questions: for I perceive you go about to shed my blood.
Wood. I pray you be contented: for I will not aunswere to any mo questions: for I perceaue you go about to shed my bloud.
Winch. No, hold him a book. If he refuse to swear, he is an Anabaptist,1 and shall be excommunicated.
Winch. No, hold him a booke. If he refuse to sweare, he is an Anabaptist,1 and shall be excommunicated.
Wood. I will not swear for you, excommunicate me if you will. For you be not meet to take an oath, for you laid heresies to my charge in yonder pulpit, the which you are not able to prove: wherefore you be not meet to take an oath of any man. And as for me, I am not of your Diocese, nor will have any thing to do with you.
Wood. I will not sweare for you, excommunicate me if you will. For you be not meete to take an oth, for you laid heresies to my charge in yonder pulpite, the whiche you are not able to proue: wherfore you bee not meete to take an othe of any man. And as for me, I am not of your Dyoces, nor will haue any thing to doe with you.
Winchester. I will have to do with thee: and I say thou art a strong heretic.
Winchester. I will haue to do with thee: and I saye thou art a strong hereticke.
Wood. Yea, all trueth is heresy with you: but I am content to show you my mind,1 how I believe on the sacrament of the body and blood of Jesus Christ, without flattering. For that you look for, I am sure. But I will meddle no •urther: But what I hold my self of it. I will not meddle of any other mans belief on it.
Wood. Yea, all trueth is heresie with you: but I am content to shew you my minde,1 how I beleue on the sacramēt of ye body and bloud of Iesus Christe, without flattering. For that you looke for, I am sure. But I will meddle no •urther: But what I holde my selfe of it. I will not meddle of any other mans beliefe on it.
N Harp. Why? I am sure all mens faith ought to be alike.
N Harp. Why? I am sure al mens fayth ought to be alike.
Wood Yea, I grant you so, that all true Christians faith ought to be alike. But I will answer for my self.
Wood Yea, I graunt you so, that all true Christians faith ought to be alike. But I will aunswere for my selfe.
N. Harp. Well, let us hear what you say to it.
N. Harp. Well, let vs heare what you say to it.
Wood. I do believe that when I come to receive the Sacrament of the body and blood of Jesus Christ, if it be truly ministered according to Christs institution,1 I coming in faith, as I trust in God I will, whensoever I come to receive it, I believing that Christ was borne for me: & that he suffered death for the remission of my sins, and that I shall be saved by his death and blood shedding, and so receive the Sacrament of bread and wine in that remembrance, that then I do receive whole Christ, God and man, mystically, by faith. This is my belief on the sacrament. Then they spake all at once, saying:2 mystically by faith The fat priest. What a fool art thou? mystically by faith thou canst not tell what mystically is?
Wood. I do beleue that when I come to receaue the Sacrament of ye body and bloud of Iesus Christ, if it be truly ministred according to Christes institutiō,1 I comming in fayth, as I truste in God I will, whensoeuer I come to receiue it, I beleuing that Christ was borne for me: & that he suffered death for the remission of my sinnes, and that I shalbe saued by his death and bloud shedding, and so receaue the Sacramente of bread and wine in that remembraunce, that then I doe receiue whole Christ, God and man, mistically, by fayth. This is my beliefe on the sacrament. Then they spake all at once, saying:2 mistically by faythe The fat prieste. What a foole art thou? mistically by faythe thou canst not tell what mistically is?
Wood. I take mystically to be the faith that is in us, that the world seeth not, but God only.
Wood. I take mistically to be the fayth that is in vs, that the world seeth not, but God onely.
Winch. He cannot tell what he saith. Answer to the Sacrament of the altar, whether it be not the body of Christ before it be received, and whether it be not the body of Christ to whom soever receiveth it. Tell me, or else I will excommunicate thee.
Winch. He cannot tell what he sayth. Aunswere to the Sacrament of the aulter, whether it be not the body of Christ before it bee receaued, and whether it be not the bodye of Christ to whom soeuer receaueth it. Tell me, or els I will excommunicate thee.
Wood. I have said as much as I will say: excommunicate me if you will.1 I am none of your Diocese The Bishop of Chichester is mine Ordinary. Let him do it, if you will needs have my blood, that it may be required at his hands.
Wood. I haue sayd as much as I will say: excommunicate me if you will.1 I am none of your Dioces The Bishop of Chichester is mine Ordinary. Let him do it, if you will needs haue my bloud, that it may be required at his hāds.
Chichest. I am not consecrated yet, I told you when you were with me.
Chichest. I am not consecrated yet, I tolde you when you were with me.
Wood. No in deed, your kine bring forth nothing but Cow calves, as it chanceth now: Meaning thereby that he had not his Bulls from Rome. Then they were all in a great rage with me, and called me all to nought, and said I was out of my w•t, because I spake fervently to every mans question: all the which I cannot remember: but I said: So Festus said to Paul when he spake the words of soberness and truth out of the spirit of God, as I do. But as ye have judged me, you be your selves. You will go to hell all the sort of you, if you condemn me, if you repent i• not with speed.
Wood. No in deede, your kine bringe foorth nothing but Cow calues, as it chaunceth now: Meaning thereby that he had not his Bulles from Rome. Then they were al in a great rage with me, and called me al to nought, and sayd I was out of my w•t, because I spake feruently to euery mans question: all the whiche I cannot remember: but I sayd: So Festus sayd to Paule when he spake the words of sobernes and truth out of the spirite of God, as I do. But as ye haue iudged me, you be your selues. You will go to hell all the sorte of you, if you condemne me, if you repent i• not with speede.