pp. 1717–1741285 passagespart 4 of 8
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Your brother in the Lord, whose name this bearer shall signify unto you, ready always by the grace of God, to live and die with you.
Your brother in the Lord, whose name this bearer shall signifie vnto you, ready alwayes by the grace of God, to liue and die with you.
1Grace and peace from God the father, and from our Lord Jesus Christ be multiplied unto you. Amen.
1GRace and peace from God the father, and frō our Lord Iesus Christ be multiplied vnto you. Amen.
Although brethren, we have of late heard nothing from you, neither have at this present any news to send you: yet we thought good something to write unto you, whereby ye might understand that we have good remembrance of you continually, as we doubt not but ye have of us also. When this messenger coming unto us from you of late, had brought us good tidings of your great constancy, fortitude,1 and patience in the Lord: we were filled with much joy & gladness, giving thanks to God the father through our Lord Jesus Christ, which hath caused his face so to shine upon you, and with the light of spiritual understanding hath so lightened your hearts, that now being in captivity & bands for Christs cause, ye have not ceased, as much as in you lieth, by words, but much more by deed and by your example, to stablish and confirm that thing, which when ye were at liberty in the world, ye laboured to publish and set abroad by the word and doctrine: that is to say, holding fast the word of life, ye shine as lights in the world in the middest of a wicked and crooked nation, and that with so much the greater glory of our Lord Jesus Christ,2 and profit of your brethren, by how much Satan more cruelly now rageth and busily laboureth to darken the light of the Gospel.
Although brethren, we haue of late heard nothing from you, neither haue at this present any newes to send you: yet we thought good somthing to write vnto you, wherby ye might vnderstand that we haue good remembraunce of you continually, as we doubt not but ye haue of vs also. When this messenger comming vnto vs from you of late, had brought vs good tidinges of your great constancie, fortitude,1 and patience in the Lord: we were filled with much ioy & gladnes, geuing thankes to God the father through our Lord Iesus Christe, which hath caused his face so to shine vpon you, and with the light of spirituall vnderstanding hath so lightened your hartes, that now being in captiuitie & bandes for Christes cause, ye haue not ceased, as much as in you lyeth, by wordes, but much more by deede and by your example, to stablysh and confirme that thing, which when ye were at libertie in the world, ye laboured to publish and set abrode by the word and doctrine: that is to say, holding fast the worde of life, ye shine as lightes in the worlde in the middest of a wicked and crooked nation, and that with so much the greater glory of our Lord Iesus Christe,2 and profite of your brethren, by how muche Satan more cruelly now rageth and busily laboureth to darken the light of the Gospel.
And as for the darkness that Satan now bringeth upon the Church of England, who needeth to doubt thereof? Of late time our Saviour Christ, his Apostles,1 Prophets, and Teachers, spake in the Temple to the people of England in the English tongue, so that they might be understanded plainly and without any hardness, of the godly and such as sought for heavenly knowledge in matters which of necessity of salvation pertained to the obtaining of eternal life: but now those things which once were written of them for the edifying of the congregation, are read in a strange tongue without interpretation, manifestly against saint Pauls commandment, so that there is no man able to understand them which hath not learned that strange and unknown tongue.
And as for the darkenes that Satan nowe bringeth vpon the Church of England, who needeth to doubt therof? Of late tyme our Sauiour Christe, his Apostles,1 Prophetes, and Teachers, spake in the Temple to the people of England in the Englishe tongue, so that they might be vnderstanded playnly and without any hardnesse, of the godly and such as sought for heauenly knowledge in matters whiche of necessitie of saluation perteyned to the obteyning of eternall life: but now those thinges which once were written of them for the edifiyng of the congregation, are read in a strange tongue without interpretatiō, manifestly agaynst saint Paules commaundement, so that there is no man able to vnderstand them which hath not learned that strange and vnknowen tongue.
Of late days those heavenly mysteries, whereby Christ hath ingrafted us into his body,1 and hath united us one to another, whereby also being regenerate & borne anew unto God, he hath nourished, increased, and strengthened us, whereby moreover, either he hath taught and set forth an order amongest them which are whole, or else to the sick in soul or body hath given, as it were wholesome medicines and remedies: those (I say) were all plainly set forth to the people in their own language, so that what great and exceeding good things every man had received of God: what duty every one owed to an other by Gods ordinance: what every one had professed in his vocation, and was bound to observe: where remedy was to be had for the wicked and feeble, he to whom God had given a desire and willing hart to understand those things, might soon perceive and understand. But now all these things are taught & set forth in such sort, that the people redeemed with Christs blood, and for whose sakes they were by Christ himself ordained, can have no manner of understanding thereof at all.
Of late dayes those heauenly mysteries, whereby Christe hath ingrafted vs into his body,1 and hath vnited vs one to another, whereby also being regenerate & borne anew vnto God, he hath nourished, encreased, and strengthened vs, whereby moreouer, eyther he hath taught and set foorth an order amongest them which are whole, or els to the sicke in soule or body hath geuen, as it were wholesome medicines and remedies: those (I say) were al plainlye set foorth to the people in their owne language, so that what great and exceeding good things euery man had receiued of God: what duetie euery one owed to an other by Gods ordinaunce: what euery one had professed in his vocation, and was bound to obserue: where remedy was to be had for the wicked and feeble, he to whom God had geuen a desire and willing hart to vnderstand those thinges, might soone perceiue and vnderstand. But now all these thinges are taught & set forth in such sort, that the people redeemed with Christes bloud, and for whose sakes they were by Christe himselfe ordeined, can haue no maner of vnderstanding thereof at all.
Of late, (for as much as we know not how to pray as we ought) our Lord Jesus Christ in his Prayer, whereof he would have no man ignorant, and also the holy Ghost in the Psalms, Hymns,1 and spiritual songs which are set forth in the Bible, did teach and instruct all the people of England in the English tongue, that they might ask such things as are according to the will of the Father, and might join their hearts and lips in prayer together: but now all these things are commanded to be hid and shut up from them in a strange tongue, whereby it must needs follow, that the people neither can tell how to pray, nor what to pray for: and how can they join their hearts and voice together, when they understand no more what the voice signifieth, than a brute beast.
Of late, (for as much as we knowe not how to pray as we ought) our Lorde Iesus Christe in his Prayer, wherof he would haue no man ignoraūt, and also the holy Ghost in the Psalmes, Hymnes,1 and spirituall songes which are set foorth in the Bible, did teache and instructe all the people of Englande in the Englyshe tongue, that they might aske such thinges as are according to the will of the Father, and might ioyne their hartes and lyppes in prayer together: but nowe all these thynges are commaunded to be hid and shutte vp from them in a straunge tongue, whereby it must needes followe, that the people neyther can tell how to pray, nor what to pray for: and how can they ioyne their hartes and voyce together, whē they vnderstande no more what the voyce signifieth, than a bruite beast.
Finally, I hear say, that the Catechism which was lately set forth in the English tongue, is now in every Pulpit condemned. O devilish malice, and most spitefully injurious to the salvation of mankind purchased by Jesus Christ. In deed Satan could not long suffer that so great light should be spread abroad in the world: he saw well enough that nothing was able to overthrow his kingdom so much, as if children being godly instructed in Religion, should learn to know Christ whilst they are yet young: whereby not only children, but the elder sort also and aged folks that before were not taught to know Christ in their childhood, should now even with children and babes be forced to learn to know him. Now therefore he roareth, now he rageth. But what else do they (brethren) which serve Satan and become his ministers & slaves in maintaining of his impiety, but even the same which they did, to whom Christ our Saviour threateneth this curse in the Gospel: Woe unto you which shut up the kingdom of heaven before men, 1& take away the key of knowledge from them: you your selves have not entered in, neither have you suffered them that would enter, to come in.
Finally, I heare say, that the Catechisme whiche was lately set foorth in the Englyshe tongue, is now in euery Pulpite condemned. O deuilishe malice, and most spitefully iniurious to ye saluation of mankinde purchased by Iesus Christe. In deede Satan coulde not long suffer that so great light should be spread abrode in ye world: he sawe well enough that nothing was able to ouerthrow his kingdome so much, as if childrē being godly instructed in Religion, should learne to knowe Christe whilest they are yet young: whereby not onely chyldren, but the elder sort also and aged folkes that before were not taught to know Christe in their childehood, shoulde now euen with children and babes be forced to learne to know him. Now therefore he roreth, now he rageth. But what els do they (brethren) which serue Satan and become his ministers & slaues in mainteining of his impietie, but euen the same which they did, to whom Christ our Sauiour threatneth this curse in the Gospell: Woe vnto you which shutte vp the kingdome of heauen before men, 1& take away the key of knowledge from them: you your selues haue not entred in, neither haue you suffered them that would enter, to come in.
And from whence shall we say (brethren) that this horrible & mischievous darkness proceedeth,1 which is now brought upon the world? From whence I pray you, but even from the smoke of the great furnace of the bottomless pit, so that the sun and the air are now darkened by the smoke of the pit? Now, even now (out of doubt brethren) the pit is opened against us, and the Locusts begin to swarm, and Abaddon now reigneth.
And from whence shall we say (brethren) that this horrible & mischeuous darknes proceedeth,1 which is nowe brought vpon the worlde? From whence I pray you, but euen from the smoke of the great furnace of ye bottomlesse pit, so that the sunne and the ayre are now darkened by the smoke of the pit? Now, euen now (out of doubt brethren) the pit is opened agaynst vs, and the Locustes begyn to swarme, and Abbadon now raigneth.
Ye therefore (my brethren) which pertain unto Christ, and have the seal of God marked in your foreheads, that is to wit, are sealed with the earnest of the spirit to be a peculiar people of God, quite your selves like men, and be strong, for he that is in us, is stronger then he which is in the world: and ye know, that all that is borne of God overcometh the world, and this is our victory that overcometh the world, even our faith. Let the world fret, let it rage never so much, be it never so cruel and bloody, yet be ye sure that no man can take us out of the fathers hands, for he is greater then all: who hath not spared his own ⟨p. 1728⟩son, but hath given him to death for us all, and therefore how shall he not with him give us all things also? Who shall lay any thing to the charge of Gods elect? It is God that justifieth, who shall then condemn? It is Christ that is dead, yea rather which is risen again, who is also at the right hand of God, and maketh request also for us. Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation,1 or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? the rest ye know, brethren. We are certainly persuaded with S. Paul, by the grace of our Lord Jesus Christ, that no kind of thing shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord. Which thing, that it may come to pass by the grace and mercy of our Lord Jesus Christ, to the comfort both of you & of us all, as we for our parts will continually (God willing) pray for you: so (dear brethren in the Lord) with all earnest and hearty request we beseech you, even in the bowels of our Lord Jesus Christ, that ye will not cease to pray for us. Fare ye well, dear brethren. The grace of our Lord Jesus Christ be with you all evermore. Amen.
Ye therfore (my brethren) which pertaine vnto Christ, and haue the seale of God marked in your foreheades, that is to wit, are sealed with ye earnest of the spirite to be a peculiar people of God, quite your selues like men, and be strong, for he that is in vs, is stronger then he which is in the world: and ye know, that al that is borne of God ouercommeth the world, and this is our victory that ouercommeth the worlde, euen our fayth. Let the world freat, let it rage neuer so much, be it neuer so cruel and bloudy, yet be ye sure that no man can take vs out of the fathers handes, for he is greater then all: who hath not spared his owne ⟨p. 1728⟩
1I Wish you grace in God and love of the truth, without the which truly stablished in mens hearts by the mighty hand of almighty God, it is no more possible to stand by the truth in Christ in time of trouble, then it is for the wax to abide the heat of the fire. Sir, know you this, that I am (blessed be God) persuaded that this world is but transitory, and (as saint John saith) The world passeth away and the lust thereof. I am persuaded Christs words to be true: Who soever shall confess me before men, him will I confess also before my father which is in heaven: and I believe that no earthly creature shall be saved, whom the Redeemer and Saviour of the world shall before his father deny.2 This the Lord grant, that it may be so grafted, established, and fixed in my hart, that neither things present nor to come, high nor low, life nor death be able to remove me thence. It is a goodly wish, that you wish me deeply to consider things pertaining unto Gods glory: but if you had wished also, that neither fear of death, nor hope of worldly prosperity should let me to maintain Gods word and his truth, which is his glory and true honour,3 it would have liked me well. You desire me for Gods sake to remember my self. In deed sir, now it is time so to do, for so far as I can perceive, it standeth me upon no less danger, then of the loss both of body and soul, and I trow, then it is time for a man to awake, if any thing will awake him.4 He that will not fear him that threateneth to cast both body & soul into everlasting fire,5 whom will he fear? With this fear, O Lord, fasten thou together our frail flesh, that we never swerve from thy laws. You say, you have made much suit for me. Sir, God grant that you have not in suing for my worldly deliverance, impaired and hindered the furtherance of Gods word and his truth. 6You have known me long in deed: in the which time it hath chanced me (as you say) to mislike some things. It is true, I grant: for sudden changes without substantial and necessary cause, and the heady setting forth of extremities, I did never love. Confession unto the minister which is able to instruct, correct, comfort, & inform the weak,
My doctrine and my preaching you say, you have heard often, and after your judgement have thought it godly, saving only for the Sacrament, which thing although it was of me reverently handled, and a great deal better then of the rest (as you) yet in the margin you write warily, and in this world wisely: and yet me thought all sounding not well. Sir, but that I see so many changes in this world, & so much alteration, else at this your saying I would not a little marvel. I have taken you for my friend, and a man whom I fancied for plainness and faithfulness, as much (I assure you) as for your learning: and have you kept this so close in your hart from me unto this day? Sir, I consider moe things then one, and will not say all that I think. But what need you to care what I think, for any thing I shall be able to do unto you, either good or harm? You give me good lessons to stand in nothing against my learning, and to beware of vain glory. Truly sir, I herein like your counsel very well, and by Gods grace I intend to follow it unto my lives end. To write unto those whom you name, I can not see what it will avail me. For this I would have you know, that I esteem nothing available for me,1 which also will not further the glory of GOD. And now, because I perceive you have an entire zeal and desire of my deliverance out of this captivity and worldly misery, if I should not bear you a good hart in God again, me think I were to blame. Sir, how nigh the day of my dissolution and departure out of this world is at hand, I can not tell: the Lords will be fulfilled how soon soever it shall come. I know the Lords words must be verified on me, that I shall appear before the incorrupt Judge, and be countable to him of all my former life. And although the hope of his mercies is my shoot anchor of eternal salvation, yet am I persuaded, that who soever wittingly neglecteth & regardeth not to clear his conscience, he can not have peace with God, nor a lively faith in his mercy.
My doctrine and my preaching you say, you haue hearde often, and after your iudgement haue thought it godly, sauyng onely for the Sacrament, which thing although it was of me reuerently handled, and a great deale better then of the rest (as you) yet in the margent you write warily, and in this worlde wisely: and yet me thought all sounding not well. Sir, but that I see so many changes in this worlde, & so much alteration, els at this your saying I would not a litle marueile. I haue taken you for my frend, and a man whom I fansied for plainnes and faythfulnes, as much (I assure you) as for your learning: and haue you kept this so close in your hart from me vnto this day? Sir, I consider moe things then one, and wil not say all that I thinke. But what neede you to care what I thinke, for any thing I shalbe able to do vnto you, eyther good or harme? You geue me good lessons to stand in nothing against my learning, and to beware of vayne glory. Truely sir, I herein like your counsell very well, and by Gods grace I intend to folow it vnto my lyues end. To write vnto those whom you name, I can not see what it wyll auayle me. For this I woulde haue you knowe, that I esteeme nothyng auayleable for me,
Conscience therefore moveth me, considering you were one of my family and one of my household, of whom then I think I had a special cure, and of all them which were within my house, which in deed ought to have been an example of godliness to all the rest of my cure, not only of good life, but also in promoting of Gods word to the uttermost of their power, (but, alas,1 now when the trial doth separate the chaff from the corn, how small a deal it is, God knoweth, which the wind doth not blow away) this conscience, I say, doth move me to fear, lest the lightness of my family shall be laid to my charge for lack of more earnest and diligent instruction which should have ben done. But blessed be God which hath given me grace to see this my default, and to lament it from the bottom of my hart, before my departing hence. This conscience doth move me also now to require both you and my friend Doctor Harvey, to remember your promises made to me in times past,2 of the pure setting forth and preaching of Gods word and his truth. These promises, although you shall not need to fear to be charged with them of me hereafter before the world,3 yet look for none other (I exhort you as my friends) but to be charged with them at Gods hand. This conscience and the love that I bear unto you, biddeth me now say unto you both in Gods name, fear GOD, and love not the world: for GOD is able to caste both body and soul into hell fire. When his wrath shall suddenly be kindled, blessed are all they that put their trust in him.4 And the saying of saint John is true: All that is in the world, as the lust of the flesh, the lust of the eyes, 5and the pride of life, is not of the father, but of the world, and the world passeth away, and the lust thereof, but he that doth the will of God abideth for ever. If this gift of grace (which undoubtedly is necessarily required unto eternal salvation) were truly and unfeignedly grafted and firmly stablished in mens hearts, they would not be so light, so suddenly to shrink from the maintenance and confession of the truth, as is now (alas) seen so manifestly of so many in these days.6
For albeit man doth vary and change as the Moon, yet Gods word is stable & abideth one for evermore: and of Christ it is truly said:1 Christ yesterday and to day, the same is also for ever. When I was in office, all that were esteemed learned in Gods word,2 agreed this to be a truth in Gods word written, that the common prayer of the Church should be had in the common tongue. You know I have conferred with many, and I ensure you, I never found man (so far as I do remember) neither old nor new, gospeller nor papist, of what judgement soever he was, in this thing to be of a contrary opinion. If then it were a truth of Gods word, think you that the alteration of the world can make it an untruth? If it can not, why then do so many men shrink from the confession & maintenance of this truth received once of us all? For what is it, I pray you,3 else to confess or deny Christ in this world, but to maintain the truth taught in Gods word, or for any worldly respect to shrink from the same?4 This one thing have I brought for an ensample: other things be in like case, which now particularly I need not to rehearse. For he that will forsake wittingly, either for fear or gain of the world, any one open truth of Gods word, if he be constrained, he will assuredly forsake God and all his truth, rather then he will endanger him self to loose or to leave that he loveth better in deed, then he doth God and the truth of his word. I like very well your plain speaking, wherein you say, I must either agree or dye, and I think that you mean of the bodily death, which is common both to good and bad. Sir, I know I must dye whether I agree or no. But what folly were it then to make such an agreement, by the which I could never escape this death which ⟨p. 1729⟩is so common to all, and also incur the gilt of death and eternal damnation? Lord grant that I may utterly abhor and detest this damnable agreement so long as I live.
For albeit man doth vary and change as the Moone, yet Gods worde is stable & abydeth one for euermore: and of Christ it is truely sayd:
And because (I dare say) you wrote of friendship unto me this short earnest advertisement, and I think verily, wishing me to live, and not to dye, therefore bearing you in my hart no less love in GOD, then you do me in the world, I say unto you in the word of the Lord (and that I say to you, I say to all my friends and lovers in God) that if you do not confess & maintain to your power & knowledge that which is grounded upon Gods word, but will either for fear or gain of the world, shrink and play the *Apostate, in deed you shall dye the death: you know what I mean. And I beseech you all my true friends & lovers in God, remember what I say, for this may be the last time peradventure that ever I shall write unto you. From Bocardo in Oxford, the .viij. day of April. 1555.
And because (I dare say) you wrote of friendshyp vnto me this short earnest aduertisement, and I thynke veryly, wishing me to lyue, and not to dye, therefore bearyng you in my hart no lesse loue in GOD, then you doe me in the worlde, I say vnto you in the worde of the Lord (and that I say to you, I say to all my friendes and louers in God) that if you do not confesse & maintayne to your power & knowledge that which is grounded vpon Gods worde, but will eyther for feare or gayne of the worlde, shrinke and play the *Apostata, in deede you shall dye the death: you know what I meane. And I beseeche you all my true frendes & louers in God, remember what I say, for this may be the last time peraduenture that euer I shall write vnto you. From Bocardo in Oxford, the .viij. day of Aprill. 1555.
M. Grindal now Archbishop of Canterbury, being in the time of exile in the city of Frankford, wrote to D. Ridley then prisoner, a certain Epistle, wherein first he lamenteth his captivity, exhorting him withal to be constant. Secondly he certifieth him of the state of the English exiles being dispersed in Germany, and of the singular providence of God in stirring up the favour of the Magistrates and rulers there towards them. Thirdly, he writeth to know his mind and will concerning the printing of his book against Transubstantiation, and of certain other treatises and his disputations. Whereunto Bishop Ridley answereth again in order, as followeth.
M. Grindal now Archbishop of Canterbury, being in the tyme of exile in ye citie of Frankford, wrote to D. Ridley thē prisoner, a certaine Epistle, wherin first he lamenteth his captiuitie, exhorting him withall to be constant. Secondly he certifieth him of ye state of the English exiles being dispersed in Germany, and of the singuler prouidence of God in stirring vp the fauour of the Magistrates and rulers there towardes them. Thirdly, he writeth to know his minde and will concerning the printing of his booke agaynst Transubstantiation, and of certayne other treatises and his disputations. Wherunto Bishop Ridley answereth agayne in order, as foloweth.
Blessed be God our heavenly father which inclined your hart to have such a desire to write unto me,1 & blessed be he again which hath heard your request, & hath brought your letters safe unto my hands: and over all this, I bless him through our Lord Jesus Christ, for the great comfort I have received by the same, of the knowledge of your state, and of other our dearly beloved brethren and countrymen in those parties beyond the sea.
BLessed be God our heauēly father which enclined your hart to haue such a desire to write vnto me,1 & blessed be he againe which hath heard your request, & hath brought your letters safe vnto my handes: and ouer all this, I blesse him through our Lorde Iesus Christe, for the great comfort I haue receiued by the same, of the knowledge of your state, and of other our dearely beloued brethren and countreymen in those parties beyond the sea.
Dearly beloved brother Grindall, I say to you and all the rest of our brethren in Christ with you, rejoice in the Lord, and as ye love me and the other my reverend fathers and concaptives (which undoubtedly are Gloria Christi,) lament not our state, but I beseech you and them all to give to our heavenly Father for his endless mercies and unspeakable benefits even in the middest of all our troubles given unto us,1 most hearty thanks. For know ye, that as the weight of his cross hath increased upon us, so he hath not nor doth not cease to multiply his mercies to strengthen us, and I trust, yea by his grace I doubt nothing, but he will so do for Christ our Masters sake, even to the end. To hear that you and our other brethren do find in your exile favour and grace with the Magistrates, Ministers, and Citizens, at Tigury, at Frankford, and other where, it doth greatly comfort (I dare say) all here that do in deed love Christ and his true word. I ensure you it warmed my hart, to hear you by chance to name some, as Scory and Cox. &c. Oh that it had come in your mind to have said somewhat also of Cheek, of Turner, of Leaver, of Sampson, of Chambers, but I trust in God they be all well. And sir, seeing you say, that there be in those parties with you of students and Ministers so good a number, now therefore care ye not for us, otherwise then to wish that Gods glory may be set forth by us. For whensoever God shall call us home (as we look daily for none other, but when it shall please God to say, come) you, blessed be God, are enough through his aid, to light and set up again the lantern of his word in England. As concerning the copies ye say ye have with you, I wonder how ever they did and could find the way to come to you. My disputation, except he have that which I gathered my self after the disputation done, I can not think ye have it truly. If ye have that, then ye have therewithal the whole manner after the which I was used in the disputation.
Dearely beloued brother Grindall, I say to you and all the rest of our brethren in Christe with you, reioyce in the Lord, and as ye loue me and the other my reuerend fathers and concaptiues (whiche vndoubtedly are Gloria Christi,) lament not our state, but I beseech you and them all to geue to our heauenly Father for his endlesse mercies and vnspeakeable benefits euen in the myddest of all our troubles geuen vnto vs,1 most harty thankes. For knowe ye, that as the weight of his crosse hath increased vpō vs, so he hath not nor doth not cease to multiply his mercies to strengthen vs, and I trust, yea by his grace I doubt nothing, but he will so do for Christe our Maisters sake, euen to the end. To heare that you and our other brethren doo finde in your exile fauour and grace with the Magistrates, Ministers, and Citizens, at Tigury, at Frankford, and other where, it doth greatly comfort (I dare say) all here that do in deede loue Christe and his true woorde. I ensure you it warmed my hart, to heare you by chaunce to name some, as Scory and Coxe. &c. Oh that it had come in your mynde to haue sayd somewhat also of Cheeke, of Turner, of Leauer, of Sampson, of Chambers, but I trust in God they be all well. And sir, seeyng you say, that there be in those parties with you of studentes and Ministers so good a number, nowe therefore care ye not for vs, otherwyse then to wish that Gods glory may be set forth by vs. For whensoeuer God shall call vs home (as we looke dayly for none other, but when it shal please God to say, come) you, blessed be God, are enough through his ayde, to light and set vp againe the lanterne of his worde in Englande. As concerning the copies ye say ye haue with you, I wonder how euer they did and could find the way to come to you. My disputation, except he haue that whiche I gathered my selfe after the disputation done, I can not thynke ye haue it truly. If ye haue that, then ye haue therwithall the whole maner after the which I was vsed in the disputation.
As for the treatise in English. Contra transubstantiationem, vix possum adduci ut credam operaepretium fore ut in latinum transferatur. Caeterum quicquid sit nullo modo velim ut quicquam quocunque modo meo nomine ederetur, donec quid de nobis dominus constituerit fieri, vobis prius certo constiterit: and thus much unto your letters. Now although I suppose ye know a good part of our state here (for we are forth coming, even as when ye departed. &c.1) You shall understand that I was in the Tower about the space of two months close prisoner, and a•ter that had granted to me without my labour, the liberty of the Tower, and so continued about half a year, and then because I refused to allow the Mass with my presence, I was shut up in close prison again.
As for the treatise in English. Contra transubstantiationem, vix possum adduci vt credam operaepretium fore vt in latinum transferatur. Caeterum quicquid sit nullo modo velim vt quicquam quocunque modo meo nomine ederetur, donec quid de nobis dominus constituerit fieri, vobis prius certo constiterit: and thus much vnto your letters. Now although I suppose ye know a good parte of our state here (for we are forth commyng, euen as when ye departed. &c.1) You shall vnderstande that I was in the Towar about the space of two monethes close prisoner, and a•ter that had graunted to me without my labour, the liberty of the Tower, and so continued about halfe a yeare, and then because I refused to allow the Masse with my presence, I was shut vp in close prison agayne.
The last Lent save one,1 it chanced by reason of the tumult stirred up in Kent, there was so many prisoners in the Tower, that my Lord of Canterbury, M. Latimer, Master Bradford, and I were put altogether in one prison, where we remained still almost to the next Easter, and then we three, Canterbury, Latimer and I, were suddenly sent a little before Easter to Oxford, and were suffered to have nothing with us, but that we carried upon us. About the Whitsuntide following was our disputations at Oxford, after the which was all taken from us, as pen and ink. &c.2 Our own servants were taken from us before, and every one had put to him a strange man, and we each one appointed to be kept in several places, as we are unto this day.
The last Lent saue one,1 it chaunsed by reason of the tumult styrred vp in Kent, there was so many prisoners in the Tower, that my Lord of Canterbury, M. Latimer, Maister Bradford, and I were put altogether in one prison, where we remayned still almost to the nexte Easter, and then we three, Canterbury, Latimer and I, were sodenly sent a litle before Easter to Oxford, and were suffered to haue nothing with vs, but that we caried vpon vs. About the Whitsontide followyng was our disputations at Oxford, after the which was all taken from vs, as pen and inke. &c.2 Our owne seruauntes were taken from vs before, and euery one had put to hym a straunge man, and we eche one appoynted to be kept in seuerall places, as we are vnto this day.
Blessed be God, we three at the writing hereof, were in good health, and (in God) of good cheer. We have looked long ago to have been dispatched,1 for we were all three on one day within a day or two of our disputations, of D. Weston being the head Commissioner, condemned for heretics, and since that time we remain as we were of him left. The Lords will be fulfilled in us, as I do not doubt, but by his grace it shall be to his glory, and our endless salvation through Jesus Christ our Lord.
Blessed be God, we three at the writing hereof, were in good health, and (in God) of good cheare. We haue looked long agoe to haue bene dispatched,1 for we were all three on one day within a day or two of our disputations, of D. Weston being the head Commissioner, condemned for heretikes, and since that tyme we remayne as we were of hym left. The Lordes will be fulfilled in vs, as I do not doubt, but by his grace it shal be to his glory, and our endles saluation through Iesus Christ our Lord.
Likewise the Lord hitherto hath preserved above all our expectation, our dear brother, and in Christs cause a strong Champion John Bradford.1 He is likewise condemned, and is already delivered to the secular power, and writs (as we have heard say) given out for his execution, and called in again. Thus the Lord, so long as his blessed pleasure is, preserveth whom he listeth, notwithstanding the wonderful raging of the world. Many (as we hear say) have suffered valiantly, confessing Christs truth, and nothing yielding to the adversary, yea not for the fear or pains of death.
Likewise the Lord hitherto hath preserued aboue all our expectation, our deare brother, and in Christes cause a strong Champion Iohn Bradford.1 He is likewyse condemned, and is already deliuered to the secular power, and writtes (as we haue heard say) geuen out for his execution, and called in agayne. Thus the Lord, so long as his blessed pleasure is, preserueth whom he listeth, notwithstanding the wonderfull raging of the world. Many (as we heare say) haue suffered valiauntly, confessyng Christes truth, and nothyng yeeldyng to the aduersary, yea not for the feare or paynes of death.
The names of them which I knew,1 and have now suffered, are these, Farrar the Bishop of S. Davids, Hooper the Bishop of Worcester, Rogers tuus olim comprebendarius. D. Tailor of Hadley, M. Sanders, and one Tomkins a weaver, and now this last day M. Cardmaker, with an other, were burnt in Smithfield at London, and many other in Essex and Kent, whose names are written in the book of life, whom yet I do not know.
The names of them whiche I knewe,1 and haue nowe suffered, are these, Farrar the Bishop of S. Dauides, Hooper the Bishop of Worcester, Rogers tuus olim comprebendarius. D. Tailour of Hadley, M. Sanders, and one Tomkins a weauer, and now this last day M. Cardmaker, with an other, were burnt in Smithfielde at London, and many other in Essex and Kent, whose names are written in the booke of lyfe, whom yet I do not know.
West, your old companion and sometime mine officer (alas hath relented (as I have heard) but the Lord hath shortened his days, for anon he dyed and is gone.1 Grimbolde was caught by the heel and caste into the Marshalsea, but now is at liberty again, but I fear me he escaped not without some becking and bowing (alas) of his knee unto Baal.
West, your olde companion and sometyme myne officer (alas hath relented (as I haue heard) but the Lorde hath shortned his dayes, for anone he dyed and is gon.1 Grimbolde was caught by the heele and caste into the Marshalsey, but now is at liberty againe, but I feare me he escaped not without some becking and bowyng (alas) of his knee vnto Baall.
My dear friend Thomas Ridley of the Bullhead in Cheap, which was to me the most faithful friend that I had in my trouble, is departed also unto God. My brother Shipside that hath married my sister, hath ben almost half a year in prison, for delivering (as he was accused) of certain things, I ween, from me: but now thanks be to God, he is at liberty again, but so that the Bishop hath taken from him his *Park.
My deare friende Thomas Ridley of the Bulhead in Cheape, which was to me the most faythfull friende that I had in my trouble, is departed also vnto God. My brother Shipside that hath maried my sister, hath ben almost halfe a yeare in prison, for deliuering (as he was accused) of certayne thynges, I wene, from mee: but now thankes be to God, he is at libertie agayne, but so that the Bishop hath taken from him his *Parke.
Of all us three concaptives at Oxford, I am kept most strait, and with least libertie, Vel quia viro in cuius aedibus, ego custodior, uxor dominatur (licet modo sit Prefectus civitatis) mulier vetula, morosa, & superstiosiss. quae etiam hoc sibi laudi ducit quod me dicatur arctissime & cautissime custodire, vir autem ipse Irischius nomine, mitis satis est oimbus, •xori vero plusquam obsequentiss. Licet uxorem (uti nosti) nunquam habuerim, tamen ex hac quotidiana consuetudine, quem cum istis coniugibus habeo, videor mihi nonnihil posse intelligere quam grave malum & intolerabile jugum sit cum mala muliere in coniugio coll•cari. Recte ergo sapiens dixit, uxor bona donum Dei: & iterum mulieris bonae beatus vir. Vel haec inquam causa est, vel quia á magnis magistratibus (nescio quas ob causas) illud est, ut ita fieret, ipsis mandatum: idque illi si quando de mea nimia seruitute apud eos conqueror, 1sedulo saepe rursus mihi inculcant.
Of all vs three concaptiues at Oxford, I am kept most strait, and with least libertie, Vel quia viro in cuius aedibus, ego custodior, vxor dominatur (licet modo sit Prefectus ciuitatis) mulier vetula, morosa, & superstiosiss. quae etiam hoc sibi laudi ducit quod me dicatur arctissime & cautissime custodire, vir autem ipse Irischius nomine, mitis satis est oībus, •xori vero plusquam obsequentiss. Licet vxorem (vti nosti) nunquam habuerim, tamen ex hac quotidiana consuetudine, quem cum istis coniugibus habeo, videor mihi nonnihil posse intelligere quam graue malum & intolerabile iugum sit cum mala muliere in coniugio coll•cari. Recte ergo sapiens dixit, vxor bona donum Dei: & iterum mulieris bonae beatus vir. Vel haec inquam causa est, vel quia á magnis magistratibus (nescio quas ob causas) illud est, vt ita fieret, ipsis mandatum: idque illi si quando de mea nimia seruitute apud eos conqueror, 1sedulo saepe rursus mihi inculcant.
At Cambridge (as I heare say) Omnes studiorum & statutorum reformations nuper factae, nunc sunt denuo deformatae & delete, & omnia sunt in pristinum chaos & in antiquum papismum reducta: omnes collegiorum prefecti qui synceritati Evangelij favebant, vel qui coniugati erant, loco moti• sunt, & alij Papisticae factionis in eorum loca surrogati, quod & de socijs collegiorum qui noluerunt flectere genu Baal factum esse audio. Nec mirum, nam & illud passim factum est in universo ⟨p. 1730⟩regno Angliae, in omnibus Archiepiscopis, Episcopis, Decanis. Prebendarijs, Sacerdotibus Ecclesiarum, & in toto cl••o: and to tell you much naughty matter in few words, Papismus apud nos ubique in pleno suo antiquo robore regnat.
At Cambridge (as I heare say) Omnes studiorum & statutorum reformationes nuper factae, nunc sunt denuo deformatae & delete, & omnia sunt in pristinum chaos & in antiquum papismum reducta: omnes collegiorum prefecti qui synceritati Euangelij fauebant, vel qui coniugati erant, loco moti• sunt, & alij Papisticae factionis in eorum loca surrogati, quod & de socijs collegiorum qui noluerunt flectere genu Baal factum esse audio. Nec mirum, nam & illud passim factum est in vniuerso ⟨p. 1730⟩regno Angliae, in omnibus Archiepiscopis, Episcopis, Decanis. Prebendarijs, Sacerdotibus Ecclesiarum, & in toto cl••o: and to tell you muche naughty matter in fewe woordes, Papismus apud nos vbique in pleno suo antiquo robore regnat.
1The Lord be merciful, and for Christs sake pardon us our old unkindness and unthankfulness: for when he poured upon us the gifts of his manifold graces and favour (alas) we did not serve him nor render unto him thanks according to the same. We pastors many of us were to cold and bare to much (alas) with the wicked world,2 our Magistrates did abuse to their own worldly gain, both Gods Gospel and the ministers of the same. The people in many places was wayward and unkind. Thus of every side and of every sort we have provoked Gods anger and wrath to fall upon us: but blessed might he be that hath not suffered his to continue in those ways, which so wholly have displeased his secrete Majesty, but hath awaked them by the fatherly correction of his own sons cross, unto his glory and our endless salvation, through Jesus Christ our Lord.
1The Lord be mercyfull, and for Christes sake pardon vs our olde vnkyndnesse and vnthankefulnesse: for when he powred vppon vs the gyftes of his manifolde graces and fauoure (alas) we did not serue him nor render vnto hym thankes according to the same. We pastors manye of vs were to colde and bare to much (alas) with the wicked worlde,2 our Magistrates did abuse to their owne worldly gayne, both Gods Gospell and the ministers of the same. The people in many places was wayward and vnkynde. Thus of euery side and of euery sorte we haue prouoked Gods anger and wrath to fall vppon vs: but blessed myght he be that hath not suffered his to continue in those wayes, which so wholly haue displeased his secrete Maiestie, but hath awaked them by the fatherly correction of his owne sonnes crosse, vnto his glorie and our endlesse saluation, through Iesus Christe our Lorde.
My daily prayer is (as God doth know) and by gods grace shall be so long as I live in this world, for you my dear brethren that are fled out of your own Coun••y, because you will rather forsake all worldly things […] the truth of Gods word. It is even the same that I […] to make to GOD for all those Churches abroad through the world, which have forsaken the kingdom of Antichrist, and professed openly the purity of the Gospel of Jesus Christ:1 that is, that God our eternal father for our Saviour Christs sake, will daily increase in you the gracious gift of his heavenly spirit to the true setting forth of his glory and of his Gospel, and make you to agree brotherly in the truth of the same, that there arise no rote of bitterness among you that may infect that good seed which God hath sown in your hearts already, and finally that your life may be so pure and so honest, according to the rule of Gods word, and according to that vocation whereunto we are called by the Gospel of Christ our Saviour, that the honesty and purity of the same may provoke all that shall see or know it, to the love of your doctrine, and to love you for your honesty and virtues sake, and so both in brotherly unity of your true doctrine and also in the Godly virtue of your honest life, to glorify our father which is in heaven.
My dayly prayer is (as God doth know) and by gods grace shall be so long as I lyue in this worlde, for you my deare brethren that are fled out of your owne Coun••y, because you will rather forsake all worldly thynges 〈…〉 the truth of Gods worde. It is euen the same that I 〈…〉 to make to GOD for all those Churches abroad through the worlde, which haue forsaken the kyngdome of Antichrist, and professed openly the puritie of the Gospell of Iesus Christ:1 that is, that God our eternall father for our Sauiour Christes sake, will dayly encrease in you the gracious gifte of his heauenly spirite to the true settyng forth of his glory and of his Gospell, and make you to agree brotherly in the truth of the same, that there arise no rote of bitternesse among you that may infect that good seede which God hath sowen in your hartes already, and finally that your lyfe may be so pure and so honest, accordyng to the rule of Gods worde, and according to that vocation whereunto we are called by ye Gospell of Christ our Sauiour, that the honesty and purity of the same may prouoke all that shall see or knowe it, to the loue of your doctrine, and to loue you for your honesty and vertues sake, and so both in brotherly vnity of your true doctrine and also in the Godly vertue of your honest lyfe, to glorifie our father which is in heauen.
Ex nostratibus magni aliquot magistratus, Cancellarius Wint. Comes Arundellus, & Dominus Pachetus jam legatione funguntur, una cum Cardinali Polo, in partibus transmarinis, ad componendam (ut aiunt) pacem inter imperatorem, regem nostrum, 1& Francorum regem. Post illorum magistratuum nostrorum reditum, & partum reginae, quem jam quotidie expectamus & jam aliquandiu expectavimus, quemque Deus pro sui nominis gloria dignetur been illi fortunare: nos tunc statim nihil aliud quam nostrae confessionis de hoste nostro antiquo triúmphales in domino coronas expectamus.
Ex nostratibus magni aliquot magistratus, Cancellarius Wint. Comes Arundellus, & Dominus Pachetus iam legatione funguntur, vna cum Cardinali Polo, in partibus transmarinis, ad componendam (vt aiunt) pacem inter imperatorem, regem nostrum, 1& Francorum regem. Post illorum magistratuum nostrorum reditum, & partum reginae, quem iam quotidie expectamus & iam aliquandiu expectauimus, quemque Deus pro sui nominis gloria dignetur bene illi fortunare: nos tunc statim nihil aliud quam nostrae confessionis de hoste nostro antiquo triúmphales in domino coronas expectamus.
Omnium vestrûm precibus me humillime ex toto corde commendo: In primis, tuis o chariss. in Christo frater, & delectiss. Grindalle, & chariss. fratrum & unicè mihi in domino delectorum, Checi, Coxi, Turneri Leveri, Sampsonis, Chamberi, & omnium fratrum nostrorum & conterraneorum qui apud vos degunt & deligunt dominum nostrum Jesum Christum in veritate. Commendo etiam vobis reverendiss. patres & concaptivos meos in domino Thomam Cranmerum, jam veri magni pastoris & Archipresulis nomine digniss. & veteranum illum Christi & nostrae gentis Anglicanae verum Apostolum Hugonem Latimerum. Condona mihi frater harum prolixitatem, non enim post hac credo charissime frater, meis literis jam amplius aliquando turbaberis. Oxonij.
Omnium vestrûm precibus me humillime ex toto corde commendo: In primis, tuis o chariss. in Christo frater, & delectiss. Grindalle, & chariss. fratrum & vnicè mihi in domino delectorum, Checi, Coxi, Turneri Leueri, Sampsonis, Chamberi, & omnium fratrum nostrorum & conterraneorum qui apud vos degunt & deligunt dominum nostrum Iesum Christum in veritate. Commendo etiam vobis reuerendiss. patres & concaptiuos meos in domino Thomam Cranmerum, iam veri magni pastoris & Archipresulis nomine digniss. & veteranum illum Christi & nostrae gentis Anglicanae verum Apostolum Hugonem Latimerum. Condona mihi frater harum prolixitatem, non enim post hac credo charissime frater, meis literis iam amplius aliquando turbaberis. Oxonij.
N. R.
1Brother Augustine, I bless God with all my hart in his manifold merciful gifts, given unto our dear brethren in Christ, especially to our brother Rogers, whom it pleased to set forth first, no doubt but of his gracious goodness and fatherly favour towards him. And likewise blessed be God in the rest, as Hopper, Saunders, and Taylor, whom it hath pleased the Lord likewise to set in the forefront of the battle against his adversaries, and hath endued them all (so far as I can hear) to stand in the confession of his truth,2 and to be content in his cause, and for his Gospels sake to lose their life. And evermore and without end blessed be even the same our heavenly father for our dear and entirely beloved brother Bradford, whom now the Lord (I perceive) calleth for: for I ween he will no longer vouchsafe him to abide among the adulterous and wicked generation of this world,. I do not doubt but that he (for those gifts of grace which the Lord hath bestowed on him plenteously) hath holpen those which are gone before in their journey, that is, hath animated and encouraged them to keep the high way, & sic curer uti tandem acciperent praemium. The Lord be his comfort, whereof I do not doubt, and I thank God heartily that ever I was acquainted with him, and that ever I had such a one in my house.3 And yet again I bless GOD in our dear brother, and of this time Protomartyr Rogers, that he was also one of my calling to be a Prebendary Preacher of London. And now because Grindall is gone (the Lord I doubt not hath and knoweth wherein he will bestow him) I trust to God it shall please him of his goodness to strengthen me to make up the trinity out of Pauls Church, to suffer for Christ, whom God the father hath anointed, the holy spirit doth bear witness unto, Paul & all the Apostles preached. Thus fare you well. I had no paper: I was constrained thus to write.
1BRother Augustine, I blesse God with all my hart in his maninifolde mercifull gyftes, geuen vnto our deare breathren in Christ, especially to our brother Rogers, whom it pleased to set forth fyrst, no doubt but of his gracious goodnes and fatherly fauour towardes hym. And likewyse blessed be God in the rest, as Hoper, Saunders, and Taylour, whom it hath pleased the Lord likewyse to set in the forefront of the battayle agaynst his aduersaries, and hath endued them all (so farre as I can heare) to stand in the confession of his truth,
Besides these letters of Bishop Ridley, divers other tractations also were written by him, partly out of prison, partly in prison: as namely amongest certain other, there remaineth in my hands, certain notes answering to the two notable Sermons of D. Watson▪ Bishop of Lincoln. &c.
Besydes these letters of Byshop Ridley, diuers other tractations also were written by hym, partly out of prison, partly in prison: as namely amongest certaine other, there remayneth in my handes, certayne notes answearing to the two notable Sermons of D. Watson▪ Bishop of Lincolne. &c.
Now consequently after the life of B. Ridley,1 with other his letters, which partly we have expressed, partly we have differed to our later appendix, followeth likewise the life and doings of the worthy champion, and old practised soldier of Christ M. Hugh Latimer, of whose acts and long travails even from his first years and tender age, to begin here to entreat: first, he was the son of one Hugh Latimer, of Thirkesson in the County of Leicester, a husbandman of right good estimation: with whom also he was brought up until he was of the age of four years or thereabout. At which time his Parents (having him as then left for their only son, with six other daughters) seeing his ready, prompt, and sharp wit, purposed to train him up in erudition, and knowledge of good literature: wherein he so profited in his youth,2 at the common Schools of his own country, that at the age of xiiij. years, he was sent to the University of Cambridge. Where after some continuance of exercises in other things,3 he gave him self to the study of such school Divinity, as the ignorance of that age did suffer.
NOw consequently after the lyfe of B. Ridley,1 with other his letters, whiche partly we haue expressed, partly we haue differred to our later appendix, followeth lykewyse the lyfe and doynges of the worthy champion, and olde practised souldiour of Christe M. Hugh Latimer, of whose actes and long trauayles euen from his fyrst yeares and tender age, to beginne here to entreate: fyrst, he was the son of one Hugh Latimer, of Thirkesson in the Countie of Leicester, a housebandman of right good estimation: with whom also he was brought vp vntyll he was of the age of fower yeares or thereabout. At which tyme his Parentes (hauyng hym as then left for their onely sonne, with sixe other daughters) seeyng his ready, prompte, and sharpe witte, purposed to trayne him vp in erudition, and knowledge of good literature: wherein he so profited in his youth,2 at the common Scholes of his owne countrey, that at the age of xiiij. yeares, he was sent to the Uniuersitie of Cambridge. Where after some continuaunce of exercises in other thynges,
Zealous he was then in the Popish Religion,1 and therewith so scrupulous (as him self confessed) that being a Priest, and using to say Mass, he was so servile an observer of the Romish Decrees, that he had thought he had never sufficiently mingled his Massing wine with water: and moreover, that he should never be damned, if he were once a professed Friar, with divers such superstitious fantasies. And in this blind zeal he was a very enemy to the professors of Christs Gospel: as both his Oration made when he proceeded Bachelor of Divinity, against Philip Melanchthon,2 and also his other works did plainly declare. But especially his Popish zeal could in no case abide in those days good Master Stafford, reader of the Divinity Lectures in Cambridge, most spitefully railing against him, and willing the youth of Cambridge, in no wise to believe him.
Zelous he was then in the Popyshe Religion,1 and therewith so scrupulous (as hym selfe confessed) that beyng a Priest, and vsyng to say Masse, he was so seruile an obseruer of the Romishe Decrees, that he had thought he had neuer sufficiently mingled his Massing wine with water: and moreouer, that he shoulde neuer be damned, if he were once a professed Frier, with diuers suche superstitious fantasies. And in this blinde zeale he was a very enemie to the professours of Christes Gospell: as both his Oration made when he proceeded Bachlour of Diuinitie, agaynst Philip Melancthon,2 and also his other workes did playnely declare. But especially his Popyshe zeale coulde in no case abyde in those dayes good Maister Stafford, reader of the Diuinitie Lectures in Cambridge, moste spitefully raylyng agaynst hym, and willyng the youth of Cambridge, in no wyse to beleeue hym.
1I Wishe you grace in God and loue of the truth, without the which truely stablished in mens hartes by the mightie hand of almighty God, it is no more possible to stande by the truth in Christe in tyme of trouble, then it is for the waxe to abide the heate of the fyre. Sir, knowe you this, that I am (blessed be God) perswaded that this worlde is but transitorie, and (as saint Iohn sayth) The world passeth away and the lust thereof. I am perswaded Christes wordes to be true: Who soeuer shall confesse me before men, hym will I confesse also before my father which is in heauen: and I beleue that no earthly creature shalbe saued, whom the Redeemer and Sauiour of the worlde shall before his father denie.2 This the Lorde graunt, that it may be so graffed, established, and fixed in my hart, that neyther thinges present nor to come, hygh nor low, lyfe nor death be able to remoue me thence. It is a goodly wishe, that you wish me deepely to consider thinges perteyning vnto Gods glorye: but if you had wished also, that neither feare of death, nor hope of worldly prosperitie shoulde let me to mayneteine Gods worde and his truth, which is his glory and true honour,3 it would haue liked me well. You desire me for Gods sake to remember my selfe. In deede sir, nowe it is time so to do, for so farre as I can perceiue, it standeth me vpon no lesse daunger, then of the losse both of body and soule, and I trow, then it is time for a man to awake, if any thyng will awake him.4 He that will not feare hym that threatneth to cast both body & soule into euerlasting fire,5 whom will he feare? With this feare, O Lord, fasten thou together our frayle flesh, that we neuer swarue from thy lawes. You say, you haue made much sute for me. Sir, God graunt that you haue not in suing for my worldly deliueraunce, impayred and hindered the furtheraunce of Gods worde and his truth. 6You haue knowen me long in deede: in the which time it hath chaunced me (as you say) to mislike some thinges. It is true, I graunt: for sodaine chaunges without substantiall and necessary cause, and the heady settyng foorth of extremities, I did neuer loue. Confession vnto the minister which is able to instruct, correct, comfort, & informe the weake,7 wounded, and ignoraunt conscience, in deede I euer thought might do much good in Christes congregation, and so, I assure you. I thynke euen at this daye.
Conscience therefore moueth me, considering you were one of my familie and one of my houshold, of whom then I thinke I had a speciall cure, and of all them which were within my house, which in deede ought to haue bene an example of godlynes to all the rest of my cure, not only of good life, but also in promotyng of Gods worde to the vttermost of their power, (but, alas,1 now when the tryall doth seperate the chaffe from the corne, how small a deale it is, God knoweth, which the wind doth not blow away) this conscience, I say, doth moue me to feare, lest the lightnesse of my familie shall be layde to my charge for lacke of more earnest and diligent instruction which should haue ben done. But blessed be God which hath geuen me grace to see this my default, and to lament it from the bottome of my hart, before my departyng hence. This conscience dooth mooue me also now to require both you and my friende Doctor Haruy, to remember your promises made to me in tymes past,2 of the pure settyng foorth and preachyng of Gods worde and his truth. These promises, although you shall not neede to feare to be charged with them of me hereafter before the worlde,3 yet looke for none other (I exhort you as my friendes) but to be charged with them at Gods hand. This conscience and the loue that I beare vnto you, byddeth me now say vnto you both in Gods name, feare GOD, and loue not the world: for GOD is able to caste both body and soule into hell fyre. When his wrath shall sodaynely be kindled, blessed are all they that put their trust in hym.4 And the saying of sainct Iohn is true: All that is in the world, as the lust of the fleshe, the lust of the eyes, 5and the pride of lyfe, is not of the father, but of the worlde, and the worlde passeth away, and the lust thereof, but he that doth the wyll of God abydeth for euer. If this gyfte of grace (whiche vndoubtedly is necessarily required vnto eternall saluation) were truely and vnfainedly graffed and firmely stablished in mens hartes, they would not be so light, so sodenly to shrinke from the maintenance and confession of the truth, as is now (alas) seene so manifestly of so many in these dayes.6 But here peraduenture you woulde knowe of me what is the truth. Syr, Gods woorde is the truth, as sainct Iohn sayth, and that euen the same that was heretofore.