Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
lFurthermore the law declareth to us the majesty and justice of God severely and straightly: mthe gospel declareth to us the same justice, but so as it is appeased and satisfied through mercy, nas it is declared in the third point. 26. article.
lFurthermore the lawe declareth to vs the maie••y and iustice of God seuerely and straightly: mthe gospell declareth to vs the same iustice, but so as it is appeased and satisfyed through mercy, nas it is declared in the third point. 26. article.
Thirdly the law sendeth us home in to our selves, to fulfil the righteousness which it declareth and requireth of us, that is to say, the entire and perfect fulfilling of the commandments, without omitting or failing in any point, & so setteth before us our curse & malediction, and subdueth us under it as the Apostle declareth.
But the Gospel showeth us where we shall find that which we have not, and finding it, how we may enjoy it, and so deliver us from the malediction & curse of the law.
For a conclusion, the law pronounceth us blessed and happy in fulfilling it perfectly, nothing left out nor omitting, the Gospel promiseth us salvation in believing, that is to say, in embracing him by faith, who hath entirely and fully those things which we do lack, yea and more than we do lack. Now these two covenants, that is to say, to do that which the law commandeth, or believe that which God offereth in Jesus Christ, be two things not only most hard & difficile, but
⟨p. 52⟩
utterly unpossible to our corrupt nature the which cannot only so much as think a good thought as saith S. Paul.
Wherefore we must join yet an other fourth difference, which is, that that law doth but declare unto us, yea rather augment our evil, and doth increase our condemnation, not by her fault (for the law is good & holy) but because that our corrupt nature is inclined and inflamed to sin, so much the more as it is reproved & threatened, as S. Paul declareth by his own example,
but the Gospel over & beside the declaration of the remedy & medicine against the malediction of the law, then immediately being joined & accompanied with the virtue & power of the holy ghost, regenerateth us (as we have said here before) creating in us the instrument & mean to appropriate to us this medicine.
To speak more plainly, the Gospel declareth not only to us barely and simple our Salvation, by the righteousness of Christ Jesus in believing, but also the holy ghost with the same giveth
and to perceive and see the fruit and profit of Jesus Christ, which it declareth to us. So that now the law which killed & damned us in our selves, now saveth us in Jesus Christ through faith.
Thirdly the lawe sendeth vs home in to our selues, to fulfill the righteousnes whiche it declareth and requireth of vs, that is to say, the entire and perfect fulfylling of the commaundementes, without omytting or fayling in any poynte, & so setteth before vs oure curse & malediction, and subdueth vs vnder it as the Apostle declareth. oBut the Gospell sheweth vs where we shall finde that whyche we haue not, and fynding it, how we may enioye it, and so deliuer vs from the malediction & curse of the law. pFor a conclusion, the law pronounceth vs blissed and happy in fulfilling it perfectly, nothing left out nor omitting, the Gospel promiseth vs saluation in beléeuing, that is to say, in embracing him by faithe, who hath intirely and fully those things which we do lacke, yea and more than we do lacke. Nowe these two couenantes, that is to say, to do that which ye law commaundeth, or beleue that which God offreth in Iesus Christe, be two things not onely most hard & difficil, but ⟨p. 52⟩vtterly vnpossible to our corrupt nature ye which cannot only somuch as think a good thought as sayth S. Paule. qWherfore we muste ioyne yet an other fourth difference, which is, that that lawe doth but declare vnto vs, yea rather augment our euil, and doth encrease our condēnatiō, not by hir fault (for the lawe is good & holy) but bycause that our corrupt nature is inclined and inflamed to sinne, so much ye more as it is reproued & threatned, as S. Paule declareth by his owne example, rbut the Gospel ouer & beside ye declaration of the remedy & medicine against the malediction of the lawe, then immediatly being ioyned & accompanied wt the vertue & power of the holy ghost, regenerateth vs (as we haue sayde here before) creating in vs the instrument & meane to appropriate to vs thys medicine. sTo speake more plainly, the Gospell declareth not onely to vs barely and symple our Saluation, by the ryghteousnes of Chryste Iesus in beléeuing, but also the holy ghost with the same giueth ⟨image 68⟩vs power and strengthe, to beléeue tand to perceyue and sée the fruite and profyte of Iesus Chryst, whiche it declareth to vs. So that now the law whiche killed & damned vs in oure selues, nowe saueth vs in Iesus Chryst thorow fayth.
vFor this cause I said, that the law and the Gospel be not contrary in the substance of the righteousness, which we ought to bring before GOD, but only in the mean how to have his righteousness For the law searcheth it in us, and that with good right, not regarding what we can or may, but what we owe: xforasmuch as man by his only fault, hath brought himself debtor, and not able to pay, and therefore is not discharged, although he be not able to satisfy therefore. And the law doth us no wrong to demand of us that which we owe, although we can not pay it, but the Gospel doth temper this rigour by the mercy of God, without diminishing any part of the divine Justice.
vFor this cause I sayd, that the law and the Gospell bée not contrary in the substaunce of the ryghteousnesse, which wée ought to bryng before GOD, but onely in the meane howe to haue his ryghteousnesse For the lawe searcheth it in vs, and that wyth good ryghte, not regarding what we can or maye, but what we owe: xforasmuche as man by his onely faulte, hathe broughte hymselfe detter, and not able to paye, and therefore is not discharged, althoughe hée be not able to satisfie therefore. And the lawe doothe vs no wrong to demaunde of vs that whyche we owe, although we can not paye it, but the Gospell dothe temper thys rygour by the mercye of God, without diminishyng any parte of the diuine Iustice.
We learn to pay by him, who hath set himself debtor and payer for us, which hath put himself I say, in our place, and hath paid our debt, as the principal debtor, even unto the uttermost penny, yin such wise that the rigour of the law, which did before fear us, now comforteth us in Jesus Christ, for as much as life eternal is due to those, which have fully obeyed the law and Jesus Christ hath fulfilled the same for us. So it followeth, that according to the extremity and rigour of the law, Salvation can not fail to those2 which by faith be united and incorporated into Jesus Christ.
We learne to pay by him, who hath set himselfe detter and payer for vs, whiche hath put hymselfe I saye, in our place, and hathe payde oure dette, as the principall detter, euen vnto the vttermoste pennye, yin suche wyse that the rygoure of the lawe, whiche did before feare vs, nowe comforteth vs in Iesus Chryste, for as muche as lyfe eternall is due to those, whiche haue fully obeyed the law and Iesus Chryste hathe fulfylled the same for vs. So it followeth, that according to the extremitie and rigour of the lawe, Saluation can not fayle to those2 which by fayth be vnited and incorporated into Iesus Christ.
Understanding well the distinction of the two kinds of the word of God, that is to say, the law and the Gospel. It is easy to understand how the holy Ghost is served with them for an instrument of our salvation. ⟨image 69⟩For it is not to be doubted, but the holy Ghost doth join them to the use they were ordained. For as much then as we be all so blinded, whilst our corruption reigneth in us, that even we forget our own blindness and ignorance, aand cease not to quench out the small light of understanding which hath been left to us, to make us more inexcusable, bwe rejoice and please our selves in that which ought most to displease us. First, before all things it is requisite that the spirit of God who is all goodness, and full of all piety, do make us to understand perfectly the depth of the malediction and curse wherein we now stand, which he can not better do, than in setting before us the declaration of his law, what we ought to do, and also what we be. As the colour of black is never better set forth than when white is set by it, cso the spirit of God beginneth by the preaching of the law wherein we may see what we do owe, and what we be not ⟨p. 54⟩able to pay. And consequently how near we be to our condemnation, if there be no otherwise found some remedy. And also the inuinsible dullness which always hath reigned in the world, and reigneth yet more than ever it did, declareth sufficiently how necessary it is that God should begin at this end, to draw us to himself, that is to say, in declaring unto us, in how great and evident dangers those be which make least account of it. For the law was not given to justify us, (for if it were so the Gospel were not needful, and Jesus Christ dyed in vain, as saith Saint Paul) dbut to condemn us, and to show the Hells all open to swallow us. And also to abase and bring down our fierce and high pride, declaring to us the multitude of our since, and the wrath of God, which he declareth and pronounceth from Heaven against us. eNevertheless, the world is thus far blinded, that not only they search their ⟨image 70⟩salvation, in those things which condemn them. That is to say, in their works, either partly or all together.
VNderstandyng well the distinction of the two kyndes of the woorde of God, that is to saye, the lawe and the Gospell. It is easye to vnderstande howe the holy Ghost is serued with them for an instrumente of oure saluation. ⟨image 69⟩For it is not to be doubted, but the holy Ghoste doth ioyne them to the vse they were ordeyned. For as much then as we be al so blinded, whylest our corruption raygneth in vs, that euen we forgette oure owne blyndenesse and ignoraunce, aand cease not to quenche out the small lyght of vnderstanding which hath bene lefte to vs, to make vs more inexcusable, bwe reioyce and please our selues in that whyche ought most to displease vs. Fyrste, before all thyngs it is requisite that the spirite of God who is al goodnesse, and ful of all pietie, doe make vs to vnderstande perfectely the depthe of the malediction and curse wherein we nowe stande, whiche he can not better doe, than in setting before vs the declaration of his lawe, what we ought to doe, and also what we be. As the coloure of blacke is neuer better sette foorthe than when whyte is sette by it, cso the spirite of God beginneth by the preachyng of the lawe wherein wée maye sée what we doe owe, and what we be not ⟨p. 54⟩hable to pay. And consequently howe neare we be to our condemnation, if there be no otherwise founde some remedy. And also the inuinsible dulnesse whiche alwayes hath raygned in the world, and raygneth yet more than euer it did, declareth sufficiently howe necessarie it is that God shoulde beginne at this ende, to drawe vs to himselfe, that is to say, in declaring vnto vs, in howe great and euident daungers those be whiche make least accompt of it. For the lawe was not gyuen to iustifie vs, (for if it were so the Gospell were not needefull, and Iesus Chryste dyed in vaine, as saythe Sainte Paule) dbut to condemne vs, and to shewe the Hells al open to swallowe vs. And also to abase and bring downe oure fearce and hye pryde, declaring to vs the multytude of oure synnes, and the wrathe of God, which he declareth and pronoūceth from Heauen agaynste vs. eNeuerthelesse, the worlde is thus farre blynded, that not onely they searche theyr ⟨image 70⟩
But also in stead to attain to Jesus Christ, the only remedy against what so ever may accuse them before God. They cease not to heap laws upon laws, to their own conscience, that is to say, condemnation upon condemnation, as though the law of God condemned them not deep enough. fLike as if a prisoner to whom the prison door were open, and in stead to go out, would lock him self in willingly, further and further, turning the liberty which he forsaketh into a straighter prison. So now ye may behold the first use and profit of the preaching of the law▪ which is the declaration of our innumerable since, for to displease us, and make us sorry, and to humble and throw down our selves to the uttermost, and also to kindle in us the first point of repentance, which they call contrition, from whence followeth the confession ⟨p. 55⟩of since towards God. For that man will never come to the Physician to be healed, which thinketh not himself to be sick: so there be no people more unapt to be taught and lightened of god unto salvation, than those which think they understand and see clearly of themselves. But for lack of understanding, they be our whelmed and doubled in the darkness wherein they were borne, gand so swallow them selves continually therein.
But also in stéede to attayne to Iesus Chryst, the only remedy agaynste what so euer maye accuse them before God. They cease not to heape lawes vppon lawes, to theyr owne conscience, that is to say, condemnation vppon condemnation, as though the lawe of God condemned them not déepe inoughe. fLyke as yf a prisoner to whom the prison doore were open, and in stead to go out, woulde lock him selfe in wyllyngly, further and further, tourning the libertye whyche he forsaketh into a straighter pryson. So nowe ye maye beholde the firste vse and profite of the preachynge of the lawe▪ whyche is the declaration of oure innumerable synnes, for to displease vs, and make vs sory, and to humble and throw downe oure selues to the vttermost, and also to kyndle in vs the fyrste poynt of repentaunce, whyche they call contrition, from whence followeth the confession ⟨p. 55⟩of synnes towardes God. For that man will neuer come to the Phisition to bée healed, whyche thinketh not himselfe to be sicke: so there be no people more vnapte to be taught and lyghtned of god vnto saluation, than those which thinke they vnderstand and sée clerely of themselues. But for lacke of vnderstanding, they be our whelmed and doubled in the darkenesse wherin they were borne, gand so swallowe them selues continually therein.
First, as there is but one Saviour, aso there is but one only doctrine of salvation, which is called the Gospel, bthat is to say, glad tidings, or good ⟨image 71⟩news, the which hath beenefully and perfectly declared and signified to the world, by Jesus Christ, chis Apostles and Evangelists, dthe which have faithfully written and registered it, cthat we might avoid the subtleties and crafts of Satan, which would more easily, were not the Gospel, spread forth his lies under the name of the Gospel, the which nevertheless he ceaseth not to do continually by the just vengeance of God, against those which have always loved darkness better than light. And where we say that the Apostles and Evangelists have faithfully written and registered all the Evangelical doctrine, we do understand three points.
Firste, as there is but one Sauioure, aso there is but one onely doctrine of saluation, whyche is called the Gospell, bthat is to saye, glad tydyngs, or good ⟨image 71⟩newes, the whiche hath béenefully and perfectly declared and signifyed to the worlde, by Iesus Chryste, chys Apostles and Euangelystes, dthe whiche haue faythfully written and registred it, cthat we myghte auoyde the suttilties and craftes of Sathan, whyche woulde more easly, were not the Gospell, spred foorthe hys lyes vnder the name of the Gospell, the whiche neuerthelesse he ceaseth not to doe continually by the iust vengeaunce of God, againste those whyche haue alwayes loued darkenesse better than light. And where we saye that the Apostles and Euangelystes haue faythfully written and registred all the Euangelicall doctrine, we do vnderstand three poyntes.
The first, that they have not added or put to any thing which was given them in charge, concerning the substance of the doctrine. fFor Christ said to them, go ye and preach all those things which I have gcommanded you. And as Saint Paul protesteth in ⟨p. 56⟩writing to the hCorinthians.
The firste, that they haue not added or put to any thing whiche was giuen them in charge, concerning the substance of the doctrine. fFor Christ sayde to them, goe ye and preache all those thyngs whiche I haue gcommaunded you. And as Sainte Paule protesteth in ⟨p. 56⟩writing to the hCorinthians.
The second is, that they have omitted nor left out nothing, which is necessary to salvation. For then had they been unfaithful in their charge and office, the which could not be. And also we see what S. Paul and S. Peter1kwitnesseth according to Jesus Christs words. And S. Augustine plainly declareth and saith, true it is that the Lord hath done many things the which be not all written, for the Evangelist3 testifieth, that Jesus Christ hath4 said and done many things, the which be not all written, but they have written those things which ought to be written, and which is sufficient for the salvation of all believers.
The seconde is, that they haue omitted nor lefte out nothing, which is necessarie to saluation. For then had they béene vnfaythfull in their charge and office, the whiche coulde not be. And also we see what S. Paule and S. Peter1kwitnesseth according to Iesus Chrystes wordes. And S. Augustine playnely declareth and saythe, true it is that the Lorde hath done many thyngs the which be not all written, for the Euangelist3 testifieth, that Iesus Chryste hath4 sayde and done many things, the whiche be not al written, but they haue written those things which ought to be written, and which is sufficient for the saluation of all belouers.
The third point is, that that which they have written is so plainly written that the most simple and ignorant of all the world, if the fault be not in them selves may learn what is necessary to their salvation. oFor else wherefore was the Gospel written in a language ⟨image 72⟩that all might understand pit, and also in such a manner of speaking, which was most familiar and acquainted among the people, that was possible to be chosen. qTherefore said S. Paul, that if the Gospel be hidden, it is hidden to those which perish, whom the god of this world hath blinded their senses and understanding, that is to say, the unbelievers. rAnd certainly the experience hath declared always, that God hath not called the most wise and of greatest knowledge, but the simple and ignorant of the world, smuch less would he hide it, or so darken his doctrine that it should not be understand of all men, whereof we gather two conclusions to this purpose.
The third poynt is, that that whiche they haue written is so playnly written that the most simple and ignorant of al the worlde, if the faulte be not in them selues may learne what is necessarie to their saluation. oFor else wherefore was the Gospell written in a language ⟨image 72⟩that all might vnderstand pit, and also in suche a maner of speakyng, whiche was moste familiar and acquaynted among the people, that was possible to bée chosen. qTherfore sayd S. Paule, that if the Gospell bée hidden, it is hidden to those whiche perishe, whome the god of this worlde hathe blynded their senses and vnderstanding, that is to saye, the vnbeléeuers. rAnd certainely the experience hath declared alwayes, that God hathe not called the most wyse and of greatest knoweledge, but the simple and ignoraunt of the worlde, smuche lesse would he hyde it, or so darken his doctrine that it should not be vnderstande of all men, whereof wée gather two conclusions to this purpose.
The first, that nothing is Gospel which men have added to the word of God written, or diminished from it, but all is mere superstition and corruption of the true and only Gospel of our Lord, aas Saint Paul hath spoken. And Saint Hierome writing of this ⟨p. 52⟩matter y• saith he, which is spoken without the authority of the holy scripture, is easily confuted and to be rejected and dispersed▪bThe second conclusion is that those which say that it appertaineth not but to certain person• to read the scripture, and for that cause will not have it translated into the vulgar tongue, for fear that simple Women & other people should read it, cthose be the▪ very right Antichrists, & instruments of Satan, dfearing that their abuse should be discovered by the coming of the light.
The firste, that nothyng is Gospell whiche men haue added to the woorde of God wrytten, or dyminyshed from it, but all is mere superstition and corruption of the true and onely Gospell of our Lorde, aas Saincte Paule hathe spoken. And Saincte Hierome wryting of thys ⟨p. 52⟩matter y• sayth he, which is spoken without the auctoritie of the holy scripture, is easelie confuted and to bee reiected and dispersed▪bThe second conclusion is that those which saye that it appertaineth not but to certaine person• to reade the scripture, and for that cause wyll not haue it translated into the vulgar tongue, for feare that simple Women & other people should reade it, cthose be the▪ verie right Antichristes, & instrumentes of Sathan, dfearing that their abuse shoulde be discouered by the comming of the light.
Furthermore it is not our mind, neither do we understand this word Gospel or Evangelie as the Papists have accustomablie called and used it. That is to say certain pieces of Chapters rent or divided without purpose or reason of the books of the four Evangelists, or the Epistles of Saint Paul in their Mass: but we do comprehend ⟨image 73⟩under this word Gospel, not only all the new Testament, but also all that which hath been prophesied to come, or promised in the old Testament touching Jesus Christa. For as we have said, the Gospel is the only mean by the which GOD from the beginning of the world hath always saved his elect, band therefore began to declare it in the beginning of cthe world to Adam, as Moses declareth, and afterward it was declared and preached manifestly & plainly by Jesus Christ himself in his own person & by his Apostlesd. We call Gospel that happy tidings which GOD by his only grace and mercy hath declared to his Church from the beginning of the world, that is to say, whosoever believeth in Jesus Christ, shall be savede.
FUrthermore it is not our minde, neyther doo wee vnderstande this woorde Gospell or Euangelie as the Papistes haue accustomablie called and vsed it. That is to saye certaine peeces of Chapters rent or deuided without purpose or reason of the bookes of the fowre Euāgelystes, or the Epistles of Saint Paule in theyr Masse: but we doo comprehende ⟨image 73⟩vnder this woorde Gospell, not onelie all the newe Testament, but also all that which hath bene prophecied to come, or promised in the old Testament touching Iesus Christea. For as we haue saide, the Gospell is the onelie meane by the which GOD from the beginning of the worlde hath alwaies saued his electe, band therfore began to declare it in the beginning of cthe worlde to Adam, as Moises declareth, and afterwarde it was declared and preached manifestlie & plainelie by Iesus Christ himselfe in his owne person & by his Apostelsd. We call Gospell that happy tidinges which GOD by his onelie grace and mercie hath declared to his Church from the beginning of the worlde, that is to saye, whosoeuer beleeueth in Iesus Christ, shalbe sauede.
27 How it is to be understand that we have spoken of the authority of the word written, and if it be necessary to translate it into all languages.
27 Hovv it is to be vnderstande that vve haue spoken of the auctoritie of the vvoorde vvritten, and if it be necessarie to translate it into all languages.
Thirdly, when we say that the Gospel so written and registered as God hath given it us, ais the only ordinary mean, with the which the spirit of God is served to save man, by reason whereof this word is called the word of life band of reconciliationc: We do not rest nor stay upon syllables, neither upon paper and ink, neither upon a Gospel hanged about ones neck, or read, spoken, or pronounced only as these Charmers do their charms, neither a Book finely carved and gilt, or worshipped by sensing, and other fine inventions: but exclude all fantastical inventions, which ever have served the Devil. and understand that to be the Gospel which is well and truly preached4 and expounded, so that the substance thereof be well understand by the people, and to lay it up in their hearts, where it may bring forth the fruit of true repentance by faithe, as Saint Paul and Saint Peter have expressly declared. Also Jesus ⟨image 74⟩Christ did not say to his Apostles, fgo read the Gospel in an unknown tongue, and worship the book wherein it is written, but he said, go and preach the Gospel to all Creatures. But how shall they believe without understanding? gFor faith cometh by hearing: as saith Saint Paul. And how shall they understand that which is sung or read in an unknown tongue, or not sincerely and truly expounded? hHowe also shall those be confirmed in the holy and true doctrine, and comforted in all their temptations, and advertised to know the false doctrine from the pure exposition of the Christian religion, ibut in meditation and reading of the word of God knight and day, as sayeth the Prophet David, and conferring together diligently the sextes of the holy Scripture? lAnd so hath it been always used in the Church, until the Devil by the just punishment of God, did put away this light, ⟨p. 54⟩to bring in his darkness before it was perceived. Saint. Peter is witness, writing to all the faithful when he praiseth them for the diligence which they took to Read and understand the Prophet mrightly. For he knew when the Lord had said to him feed my sheepn, was to be understand of the preaching of the word of lifeo. As Saint Paul expounded it and practised it.
THirdly, when wee saye that the Gospell so written and regystred as God hath geuen it vs, ais the onely ordinary meane, with the whiche the spirite of God is serued to saue man, by reason whereof this word is called the word of lyfe band of reconciliationc: Wee doe not rest nor stay vpon syllables, neyther vpon paper and ynke, neyther vppon a Gospell hanged about ones necke, or read, spoken, or pronounced onelye as these Charmers doe their charmes, neyther a Booke finely carued and gylte, or worshipped by sensing, and other fyne inuentions: but exclude all fantasticall inuentions, whiche euer haue serued the Deuyll. and vnderstande that to bee the Gospell which is well and trulye preached4 and expounded, so that the substaunce thereof bee well vnderstande by the people, and to laye it vp in their hartes, where it maye bryng foorth the fruite of true repentaunce by faythe, as Saynte Paule and Saynte Peter haue expresselye declared. Also Iesus ⟨image 74⟩Christ dyd not say to his Apostels, fgoe reade the Gospell in an vnknowen toung, and woorshyp the booke wherein it is wrytten, but hee sayde, goe and preache the Gospell to all Creatures. But howe shall they beleeue wythout vnderstandyng? gFor fayth commeth by hearyng: as sayth Saynte Paule. And howe shall they vnderstande that which is soong or reade in an vnknowen toung, or not syncerelye and trulye expounded? hHowe also shall those bee confyrmed in the holye and true doctrine, and comforted in all theyr temptations, and aduertised to knowe the false doctrine from the pure exposition of the Christian religion, ibut in meditation and readyng of the woorde of God knyghte and daye, as sayeth the Prophet Dauid, and conferryng together diligentlye the sextes of the holye Scripture?
Yet notwithstanding, we do not say, that every one ought to be a Doctor and expositor of the holy Scripture. For this office appertaineth to those which be called and ordained lawfully to do it in the Church. pBut we speak of reading the Scripture, to be confirmed in that which hath been expounded, and to reject the false Doctrine of false Pastors, and Teachers. And we deny that the reading of the holy Scripture, and the preaching of the same (for the which the Doctors and Pastors be ordained in the Church, qand ⟨image 75⟩not to Sacrifice ra new Jesus Christ, or to bring in a strange Language among the common speople) maketh heretics. But on the contrary, there is none other mean or way in the world, to drive away all heresiest. And whosoever taketh away or letteth the reading of the Scripture, taketh away incontinent the only means of consolationv, and the salvation of the poor peoplex.
Yet notwithstanding, wee doo not saye, that euerie one ought to be a Doctour and expositour of the holye Scrypture. For this office appertayneth to those which bee called and ordayned lawfullye to doo it in the Churche. pBut wee speake of readynge the Scrypture, to be confyrmed in that which hath bene expounded, and to reiect the false Doctrine of false Pastours, and Teachers. And we deny that the reading of the holie Scripture, and the preachinge of the same (for the which the Doctors and Pastours be ordayned in the Church, qand ⟨image 75⟩not to Sacrifice ra newe Iesus Christe, or to bring in a straunge Language among the common speople) maketh heretikes. But on the contrarie, there is none other meane or way in the worlde, to driue awaye all heresiest. And whosoeuer taketh awaye or letteth the readyng of the Scripture, taketh awaye incontinent the onelie meanes of consolationv, and the saluation of the poore peoplex.
28. How the holy Ghost is served with the exterior preaching of the Gospel, to create faith in the hearts of the elect▪ and to harden the reprobate.
28. Hovv the holy Ghost is serued vvith the exteriour preachyng of the Gospel, to create faith in the hartes of the elect▪ and to harden the reprobate.
Fourthly we say, that as this exterior preaching of the Gospel is a savour or odour of death to the Rebels, which harden them selves, like wise is it the savour or odour of life to the children of God, anot that this force and virtue to save is in the noise or ⟨p. 55⟩sound of the word, or that it cometh from the power of him which Preacheth, bbut because the holy Ghost of whose office we speak, is served with this external Preaching, as with a trunk or conduit, which entereth and pierceth unto the very depth of the spirit, as saith the Apostle, cfor to make by his only grace and goodness the understanding of the Children of God capable and meet to conceive and understand this high mystery of their Salvation by Jesus Christ dMoreover to reform and renew their judgements, whereby they may approve that to be the sapience and wisdom of GOD, which our sense and reason esteemeth to be follye. Moreover to correct and change their will, so that with an ardent affection they may embrace and appropriate to them selves the remedy which is given them, and showed forth in Jesus Christ fagainst despair, into the which without the same they should fall perforce headlong through the preaching, ⟨image 76⟩of the law. gNow ye may see how the holy Ghos by the preaching of the Gospel healeth the wound which the preaching of the law hath discovered and laid open. hHere ye may see how the preaching of the Gospel createth in us the gift of faith which cometh incontinent, and apprehendeth in Jesus Christ all that is necessary to salvation, as hath been showed heretofore.
FOurthly we saye, that as this exteryour preaching of the Gospell is a sauour or odour of death to the Rebels, whych harden them selues, lyke wyse is it the sauour or odour of lyfe to the children of God, anot that thys force and vertue to saue is in the noyse or ⟨p. 55⟩sounde of the woorde, or that it commeth from the power of him whiche Preacheth, bbut because the holie Ghoste of whose office we speake, is serued with this externall Preachinge, as with a trunke or conduite, which entreth and pearseth vnto the verie depthe of the spirite, as sayth the Apostle, cfor to make by his onelie grace and goodnesse the vnderstanding of the Children of God capable and meete to conceyue and vnderstande this highe mysterie of their Saluation by Iesus Christe dMoreouer to reforme and renew their iudgementes, whereby they maye approue that to bée the sapience and wisedome of GOD, whiche our sense and reason estéemeth to bée folliee. Moreouer to correcte and chaunge their wyll, so that with an ardent affection they maye embrace and appropriate to them selues the remedie which is geuen them, and shewed foorth in Iesus Christe fagainst dispaire, into the which without the same they shoulde fall perforce headlong through the preaching, ⟨image 76⟩of the law. gNowe yee maye see how the holye Ghos by the preaching of the Gospell healeth the wounde whyche the preaching of the lawe hath discouered and layd open. hHere ye may see how the preaching of the Gospell createth in vs the gift of fayth whiche commeth incontinent, and apprehendeth in Iesus Christ al that is necessarye to saluation, as hath bene shewed heretofore.
Now among the benefits of Jesus Christ dwelling in us, as it hath been declared, this is not the least, to create in us a pure heart ato know, bto will, and to do that which is of God, cthat is to say, to take pleasure, and to study to serve God din stead where we were before slaves of sin, eenemies of God, fand could not only think any good ⟨p. 56⟩gBy this means the preaching of the law beginneth to change the effect in us, after that our disposition is changed, in such wise, that in stead where it made us afraid, it comforteth us, hin stead where it showed us our condemnation ready prepared, it serveth us now for a guide to show us ithe good works, into the which we be prepared to walk in them. kIn stead that it was a yoke unpleasant and importable, now it is agreeable to us, easy and light. lThere riseth now no more but a sorrowfulness for that we cannot obey it wholly and altogether as we would, because of the rest of our corruptions that been in us, which strive against the spirit. But faith which mis the testimony of the spirit of God, testifying in our hearts, nassureth us, that the malediction and curse of the law is wiped out, oby the blood of Jesus Christ, with whom we be united & knit. Also, for as much as we be assured by the same faith, that the spirit of ⟨image 77⟩God shall be vanquisher, and have the victory, although it seemeth that he tarrieth long, pbut especially▪ death shall be the means of our victoryq. This heaviness and sorrow doth not thrust us into any despair, but inciteth and moveth us fervently to pray to our father▪ to fortify and strengthen us more and more. rSo that by this means shall be accomplished and fulfilled in us from degree to degree the rest of true penance that is to say, of the true conversion and repentance, the which beginneth by contrition or feeling of sin, and endeth by amendment of all that which is in man within and without▪sWherefore we do conclude, that necessarily must follow in all true repentant bartes, the confession of their faults, before whom it appertaineth, that is to say, before those which have been offended.
NOwe among the benefytes of Iesus Christe dwellyng in vs, as it hath beene declared, this is not the least, to create in vs a pure harte ato knowe, bto wyll, and to doo that which is of God, cthat is to say, to take pleasure, and to studye to serue God din steede where wee were before slaues of synne, eenemyes of God, fand coulde not onelye thynke anye good ⟨p. 56⟩gBy this meanes the preaching of the lawe beginneth to chaunge the effect in vs, after that our disposition is chaunged, in suche wyse, that in steede where it made vs afrayde, it comforteth vs, hin steede where it shewed vs our condemnation readye prepared, it serueth vs nowe for a guyde to shewe vs ithe good workes, into the which wee be prepared to walke in them. kIn steede that it was a yoke vnpleasaunte and importable, nowe it is agréeable to vs, easye and light. lThere riseth nowe no more but a sorrowfulnes for that wee cannot obeye it wholye and altogether as wee woulde, because of the reste of our corruptions that beene in vs, whyche striue against the spirite. But faythe whyche mis the testimony of the spirite of God, testifying in our hartes, nassureth vs, that the malediction and cursse of the law is wyped out, o
And namely, before all the assembly of the Church, if it be needful, with the restitution and satisfaction towards their neighbour, according as it may conveniently ⟨p. 57⟩be done, considering that without these things repentance can be but feigned and counterfeit. And now ye may perceive easily, that we refuse not true repentance and confession, but contrariwise we require it as necessary to salvation, and confess that true confession was ordained of God. For we do not burden and torment the consciences of the people, with that which the Papists have invented, in the stead of the true confession and repentance, nor appoint to God any other satisfaction then the sacrifice of Jesus Christ only.
And namelie, before all the assemblie of the Church, if it be needefull, with the restitution and satisfaction towardes their neighbour, according as it may conueniently ⟨p. 57⟩be done, considering that without these thinges repentaunce can bee but fayned and counterfet. And now ye may perceyue easely, that wee refuse not true repéntaunce and confession, but contrarywise we require it as necessarye to saluation, and confesse that true confession was ordayned of God. For wee doe not burthen and torment the consciences of the people, with that whiche the Papistes haue inuented, in the steede of the true confession and repentaunce, nor appoynte to God anye other satisfaction then the sacrifice of Iesus Christ onely.
30 The second mean which the holy Ghost useth to make us rejoice in Jesus Christ▪ and wherefore the Lord is not only content with the simple preaching of his word.
30 The second meane vvhich the holye Ghost vseth to make vs reioice in Iesus Christ▪ and vvherefore the Lord is not onely content vvith the simple preaching of his vvord.
WE have said before, that the Sacraments1 be the other means and instruments wherewith the holy Ghost doeth appropriate and join to us, that which is necessary to our salvation. ⟨image 78⟩But for as much as by this word Sacrament is sometimes understand all those signs by the which some sacred and spiritual thing is signified to us, we must first restrain the signification according as our nature may2 bear it. And is to be understand that our God moss mercifully using our poor and miserable nature as a mean to declare his goodness and patience the better to us, is not only content to declare to us simply the means by the which it pleaseth him to save us, and to use an incomprehensible sweetness and mercy, in teaching us his will by mortal men like to our selves, aand as it were dallying with us as nurses▪ do with little children: bbut principally for to heap in us a number of his infinite mercies and goodness, would join to the preaching of his word certain things to do▪ which should come to move and stir up the most rude and grossest minds of the world, to believe more and more, that God doeth not ⟨p. 58⟩mock them, in declaring to them eternal life by so marvellous a mean, which is the death of his own son So that by such signs▪ and means of doing all their understanding is moved to give consent to y• evangelical doctrine, as though they were all ready in possession and fully enjoying that salvation which is promised them. As we see (if it be lawful to make comparison of y• affairs of the world with such incomprehensible goodness of God) now is an open court of justice, when the possession or property of a thing is judged to one▪ they use certain ceremonies and means in doing the act of taking possession. Or in execution of process likewise. For to assure us▪ and also to witness to others that such or such thing▪ appertaineth to us, namely in our civil and worldly affairs. Or when a Notary doeth signify a testimonial, and put to the names of the Witnesses, beside▪ all that, he putteth to the Seal of the Office or City, where the instrument is ⟨image 79⟩made and passed, to make the Instrument appear to be of greater credit and authority.
WE haue sayde before, that the Sacramentes1 bee the other meanes and instrumentes wherewyth the holye Ghoste doeth appropriate and ioyne to vs, that which is necessary to our saluation. ⟨image 78⟩But for as muche as by thys worde Sacrament is sometymes vnderstande all those signes by the whyche some sacred and spirituall thing is signified to vs, we must first restraine the signification accordyng as our nature may2 beare it. And is to bee vnderstande that our God mosse mercifullye vsynge our poore and misserable nature as a meane to declare hys goodnesse and pacyence the better to vs, is not onely contente to declare to vs simply the meanes by the which it pleaseth hym to saue vs, and to vse an incomprehensible sweetnesse and mercye, in teaching vs his wyl by mortall men lyke to our selues, aand as it were dallying with vs as nurses▪ doe with lytle chyldren: bbut principallye for to heape in vs a number of his infynite mercyes and goodnesse, would ioyne to the preachyng of hys worde certayne thynges to doe▪ whyche shoulde come to moue and styre vp the moste rude and grossest myndes of the worlde, to beleue more and more, that God doeth not ⟨p. 58⟩mocke them, in declaring to them eternall lyfe by so merueylous a meane, whiche is the death of hys owne sonne So that by suche signes▪ and meanes of doyng all theyr vnderstandynge is moued to geue consent to y• euangelicall doctrine, as though they were all readye in possession and fully enioying that saluation which is promised them. As wee sée (if it be lawfull to make comparison of y• affaires of the worlde with such incōprehensible goodnesse of God) nowe is an open court of iustice, when the possession or property of a thyng is iudged to one▪ they vse certayne ceremonies and meanes in doing the acte of taking possessiō. Or in execution of processe likewise. For to assure vs▪ and also to witnesse to others that suche or suche thynge appertayneth to vs, namely in our cynyll and wordly affayres. Or when a Notarys doeth signifie a testimoniall, and put to the names of the Witnesses, beside all that, hee putteth to the Seale of the Office or Cittie, where the instrumente is
1August. 2 book de doctr▪ christia.August. 2 booke de doctr▪ christia.
2S. Chriso hom•l. 83▪ upon saint Matthew.S. Chriso hom•l. 83▪ vpō saint Mathew.
cSo likewise from the beginning of our Lord God, not being only contented to show unto Adam the grace and goodness which he would do to his Church by Jesus Christ, but did join to it the sacrifices, as the lively figures of the sacrifice to come of Jesus Christ, for the better assurance of the faith in the children of God, according to their hope. dAnd afterward in renewing this covenant of grace & mercy to Abraham, he joined to it the Sacrament of Circumcisione. And also in the time of Moses he joined to it the sacrament of the Pascal fLamb, with other ceremonies almost infinite, which were also Sacraments representing unto them those things which Jesus Christ should fulfil in his time, that is to wit, all the mystery of our salvation, as the Apostle declareth plainly in the Epistle to the Hebrews. But when the time ordained was come▪⟨p. 59⟩then Jesus Christ by his coming ended all those things which figured and were shadows of his coming. Yet nevertheless, although he hath ended the shadows and ancient sacraments, and hath brought into the world another more greater light to worship God from hence forth, with service more pure and spiritual, and more agreeable to the nature of God which is a spiritg: Yet nevertheless having respect to our gross and rude nature, would join certain Sacraments and exterior signs to his word, the better to increase and entertain our faith. For although Jesus Christ hath already gotten us the kingdom of heaven: yet we possess it not but by hope, hso long as we be here upon earth, wherein it is necessary that we do increase and persevere unto the endi.
cSo lykewyse from the beginning of our Lorde God, not beyng onelye contented to shewe vnto Adam the grace and goodnes whyche he would doe to his Churche by Iesus Christe, but did ioyne to it the sacrifices, as the lyuely figures of the sacrifice to come of Iesus Christe, for the better assuraunce of the fayth in the chyldren of God, accordyng to their hope. dAnd afterwarde in renuing this couenaunt of grace & mercye to Abraham, hee ioyned to it the Sacrament of Circumcisione. And also in the tyme of Moyses hee ioyned to it the sacrament of the Pascal fLambe, with other ceremonies almost infinit, whiche were also Sacramentes representyng vnto them those thynges whyche Iesus Christ should fulfyll in hys tyme, that is to wytte, all the mysterie of our saluation, as the Apostle declareth playnelye in the Epistle to the Hebrues. But when the tyme ordayned was come▪⟨p. 59⟩then Iesus Christe by his comming ended all those thinges which figured and were shaddowes of his comming. Yet neuerthelesse, although hee hath ended the shadowes and auncient sacraments, and hath brought into the worlde another more greater light to worship God from hence foorthe, with seruice more pure and spirituall, and more agreeable to the nature of God which is a spiriteg: Yet neuerthelesse hauing respecte to our grosse and rude nature, woulde ioyne certayne Sacramentes and exteryour signes to his woorde, the better to encrease and entertaine our fayth. For although Iesus Christ hath already gotten vs the kingdome of heauen: yet we possesse it not but by hope, hso long as we be here vpon earth, wherein it is necessarie that we doo encrease and perseuer vnto the endei.
These •hynges considered it is easy to be understand what we call Sacraments. In this present treatise we call them certain signs, marks, or visible testimonies ordained of God, for the continual use of all his church added and joined by himself to the word of his Gospel, whereby he will freely save us in Jesus Christ his son. And also be added and joined the better to represent to our outward senses as well those things which he letteth us understand by his word, as also those which he worketh inwardly in our hearts, ato seal and ratify in us the salvation bwhich we do not possess as yet but by faith and hope. Moreover for to stir and quicken us on our part, as well concerning▪ our duties toward his majesty, a• to our neighbours▪d, according to the tenor of the covenant which is to labour and strive continually by the force and virtue of the spirit which he gave use, in serving him as our God, and loving our neighbours ⟨p. 58⟩for the love of himf.
THese •hynges considered it is easye to be vnderstande what wee call Sacramentes. In this present treatise we call them certayne signes, markes, or visible testimonies ordeyned of God, for the continual vse of all his churche added and ioyned by himselfe to the worde of his Gospell, whereby hee wyll freelye saue vs in Iesus Christ his sonne. And also bee added and ioyned the better to represent to our outwarde sences as well those things whiche he letteth vs vnderstand by his word, as also those whiche he worketh inwardly in our hartes, ato seale and ratifie in vs the saluation bwhich wee doe not possesse as yet but by fayth and hope. Moreouer for to styrre and quicken vs on our parte, as well concernynge▪ our dueties towarde hys maiestie, a• to our neyghbours▪d, according to the tenour of the couenaunte which is to laboure and stryue continually by the force and vertue of the spirite which hee gaue vse, in seruynge hym as our God, and louing our neyghbours ⟨p. 58⟩for the loue of himf.
The first, those of the ancient alliance or covenant were ordained but until y• coming of Jesus Christ: abut those of the new alliance, be established until the consummation & end of the worldb. The second difference that those sacraments of the ancient alliance, directed the faithful to Jesus Christ which was to come: but those of the new alliance to Jesus Christ already comec. The third difference is in the signs & ceremonies which differ muchd.
The first, those of the auncient alyance or couenant were ordained but vntyl y• comming of Iesus Christ: abut those of the newe alliaunce, be established vntil the consummation & end of the worldb. The second difference that those sacraments of the auncient alliance, directed the faythful to Iesus Christ which was to come: but those of the newe allyance to Iesus Christ alreadye comec. The thirde difference is in the signes & ceremonies which differ muchd.
c1. Cori. 10 S. Augu. 19. cap. 14 against Fa•stine.1. Cori. 10 S. Augu. 19. cap. 14 agaynst Fa•stine.
d1. Cori. 10 Augusti. 2. book against Parmeniū c. 37 S. Augu. in y• epistle to Lam. • 3. book of Christian doctrine.1. Cori. 10 Augusti. 2. booke against Parmeniū c. 37 S. Augu. in y• epistle to Lam. • 3. booke of Christian doctrine.
The fourth is in the number of them, and in the measure of the signification. For as saith Saint Augustine, • we have now fewer Sacraments then our elders, more easy, and of better ⟨image 81⟩signification, and by cons•q[…] of more greater efficacy▪ and power. Here be all the differences which we find ••Spand••d to conclude the one and the other […] proceed• and come from […] […] that is to say from the goodness of God fonly, and they both tend[…]ne other end but to make man […] of Jesus Christ; to enjoy eternal[…] ▪ as S. Paul declareth, gand also Saint Augustineh.
The fourth is in the number of them, and in the measure of the signification. For as sayth Saynct Augustyne, • we haue nowe fewer Sacramentes then our elders, more easye, and of better ⟨image 81⟩signification, and by cons•q〈…〉 of more greater efficacy▪ and power. Here be all the dyfferences which we fynde ••Spand••d to conclude the one and the other 〈…〉 proceed• and come from 〈…〉〈…〉 that is to saye from the goodnes of God fonelye, and they both tend〈…〉ne other ende but to make man 〈…〉 of Iesus Christ; to enioye eternall〈…〉▪ as S. Paule declareth, gand also Sainct Augustineh.
Forasmuch as it appeareth by the definition aforesaid, that the sacraments be ordained of God, to be as ••ales of the evangel[…]l▪doctrine preached▪ in the Church of God, it followeth y• where there is no word o• God, there can neither be faith, nor sacrament, awhereof •nfue•h two things well to be noted although they have been very evil considered heretofore.
FOrasmuch as it appeareth by the diffinition aforesaid, that the sacramentes be ordayned of God, to be as ••ales of the ••angell〈…〉l▪doctrine preached▪ in the Church of God, it foloweth y• where ther is no word o• God, ther can neither be faith, nor sacrament, awhereof •nfue•h two things wel to be noted although they haue bene verye euyll consydered heretofore.
aAugustine upon John 13. ho[…] ▪Augustine vpon Iohn 13. ho〈…〉▪
The first, all the ceremonies and sacraments▪ instituted by the invention of man, whatsoever they be▪ are even as many sa•religes against God. For as it belongeth to him only to promise, also it pertaineth to him to put to y• seal. bWherefore all those which have presumed to make new Sacraments, or to add to those which he hath ordained in his Church, by his word written, or diminished from them, have falsified the seals of his majesty. Wherefore we be contented & satisfied with those which God hath promised us and appointed by his word.
The first, all the ceremonies and sacramentes▪ instytuted by the inuencion of man, whatsoeuer they be▪ are euen as many sa•religes against God. For as it belongeth to him only to promise, also it pertaineth to him to put to y• seale. bWherfore al those which haue presumed to make newe Sacramentes, or to adde to those which he hath ordained in his Churche, by his woorde written, or diminished from them, haue falsified the seales of his maiestie. Wherfore we be contented & satisfyed with those which God hath promised vs and appoynted by his worde.
The second, that where the word is not preached and expounded in the administration of the sacraments, but only lifted up & ministered in an unknown language and mingled with the invention of mans brain▪ there must needs be an horrible pollution, and profanation of the holy Sacraments of our Lord God.
The second, that where the worde is not preached and expounded in thadministration of the sacraments, but onely lyfted vp & ministred in an vnknowen language and mingled with the inuention of mans brayne▪ there must néedes be an horrible pollution, and prophanation of the holie Sacraments of our Lorde God.
IT is necessary to understand and know what it is that the simple word of GOD hath in common with the Sacraments, and likewise, the difference between these two instruments.
IT is necessarie to vnderstand and knowe what it is that the simple worde of GOD hath in common with the Sacramentes, and lykewise, the difference betwéene these two instrumentes.
First, both these two instruments do serve the holy Ghost to one end, that is to say, to unite and knit us nearer and nearer to Jesus Christ to receive our salvationa.
First, both these two instrumentes doo serue the holie Ghoste to one ende, that is to saye, to vnite and knytte vs nearer and nearer to Iesus Christe to receyue our saluationa.
And so hath it beene alwayes vsed in the Churche, vntyll the Deuyll by the iuste punyshement of God, dyd put awaye thys lyghte,
⟨p. 54⟩
to brynge in hys darckenes before it was perceyued. Sayncte. Peter is wytnes, wryttyng to all the faythfull when he prayseth them for the dilligence whiche they tooke to Reade and vnderstande the Prophet
. This heauynes and sorowe doth not thrust vs into any despaire, but inciteth and moueth vs feruently to praye to our father▪ to fortifye and strengthen vs more and more.
So that by this meanes shall be accomplished and fulfylled in vs from degrée to degrée the rest of true penaunce that is to say, of the true conuersion and repentaunce, the which begynneth by contricion or feeling of sinne, and endeth by amendment of all that which is in man within and without▪
Wherfore we doo conclude, that necessarilie must folowe in all true repentaunt bartes, the confession of their faultes, before whome it appertaineth, that is to saye, before those which haue beene offended.