10 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
34 Then Jephthah coming to Mizpa to his house, behold his daughter came out to mete him with timbrels and dances which was his only child, and of him self he had neither other son nor other daughter. 35 And when he saw her, he rent his garments and said: Alas, Alas my daughter, thou hast brought me low, and thou art among them that trouble me. For I have opened my mouth unto the Lord and can not go back. 36 And she answered him: My father, if thou hast opened thy mouth unto the Lord, do unto me as thou hast promised, seeing that the Lord hath avenged thee of thine enemies the children of Ammon. 37 And she said more over unto her father. Do thus much for me: suffer me two months, that I may go down to the mountains and bewail my virginity, I and my friends. 38 And he said. Go: And he sent her away two months. So she went with her friends, and lamented her virginity upon the mountains. 39 But after the end of two months she returned to her father, who did to her according to the vow, which he had vowed. Wherefore she had known no man, and it was a custom in Israel. 40 The daughters of Israel went from time to time to lament the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in a year.
34 Then Iiphtah commyng to Mizpa to hys house, beholde hys daughter came out to mete him with timbrels and daunces which was his onely child, and of hym selfe he had neither other sonne nor other daughter. 35 And when he sawe her, he rent his garmentes and sayd: Alas, Alas my daughter, thou hast brought me lowe, and thou art amōg them that trouble me. For I haue opened my mouth vnto the Lord and can not go backe. 36 And she aunswered hym: My father, if thou hast opened thy mouth vnto the Lord, do vnto me as thou hast promised, seyng that the Lord hath auenged thee of thine enemies the childrē of Ammon. 37 And she sayd more ouer vnto her father. Do thus much for me: suffer me two monethes, that I may go downe to the mountaynes and bewayle my virginity, I and my friendes. 38 And he sayd. Go: And he sent her away two monethes. So she went with her frendes, and lamented her virginity vpon the mountaynes. 39 But after the ende of two monethes she returned to her father, who did to her accordyng to the vowe, whiche he had vowed. Wherfore she had knowē no man, and it was a custome in Israel. 40 The daughters of Israell went frō tyme to tyme to lament the daughter of Iiphtah the Gileadite, fower dayes in a yeare.
When he had gotten the victory against his enemies, he returned home to Mizpa: for there he dwelled. And therefore we heard before how he made the covenant with the Gileadites before the Lord in Mizpa. Here let us note with how great a moderation godly princes in those times made wars, they prolonged them no longer then necessity required, but as soon as their enemies were tamed, they straightway returned home. So also the dictator among the Romans, his enemies being vanquished and all things accomplished according to his mind, he straight way forsook his office of a Magistrate. Jephthah is said not to have had other children of himself: because peradventure he had by his wife children in law. Yea and he might have children which were adopted. Of him self he had begotten only this daughter. And this is put in, that we might understand how heard and bitter it was unto him, to slay his only daughter.1 She went out to mete her father by the way with timbrels and dances, to rejoice for his victory, and to singe a song of victory, for so were the things that were nobly done by princes wont to be celebrated with dances and songs. The maiden also when Saul returned, came and met him with rejoicing. And undoubtedly such rejoicings were nothing else then public giving of thanks.
When he had gotten the victory agaynst his enemyes, he returned home to Mizpa: for there he dwelled. And therfore we heard before how he made the couenant with the Gileadites before the Lord in Mizpa. Here let vs note with howe great a moderation godly princes in those tymes made warres, they prolonged them no longer then necessity required, but as soone as their enemyes wer tamed, they strayghtway returned home. So also the dictator among the Romaynes, his enemyes beyng vanquished and all thinges accomplished accordyng to his minde, he straight way forsooke his office of a Magistrate. Iiphtah is sayd not to haue had other children of himselfe: bycause peraduenture he had by his wyfe children in lawe. Yea and he might haue children whiche were adopted. Of him selfe he had begotten onely this daughter. And this is put in, that we might vnderstande howe hearde and bitter it was vnto hym, to slaye hys onely daughter.1 She went out to mete her father by the waye with timbrelles and daunces, to reioyse for hys victory, and to singe a songe of victorye, for so were the thynges that were nobly done by prynces wonte to be celebrated with daunces and songes. The mayden also when Saul returned, came and met hym with reioysing. And vndoubtedly suche reioysinges were nothyng elles then publique geuyng of thankes.
In that it is said, thou hast brought me low, In Hebrew it is expressed by this verb Caraa: as though it should have ben said, thou hast thrust me done or thou hast humbled me: of late I was puffed up with the victory which I obtained against mine enemies, but thou hast thrust me down, yea rather thou hast utterly destroyed me and brought me to nothing, for as much as my posterity is undone, mine enemies did grievously vex me: and now thou my daughter also ⟨p. 192⟩art one of them which trouble and afflict me.
In that it is sayd, thou hast brought me lowe, In Hebrew it is expressed by this verbe Caraa: as thoughe it should haue ben sayd, thou hast thrust me done or thou hast humbled me: of late I was puffed vp with the victory whiche I obteyned agaynst myne enemyes, but thou hast thrust me downe, yea rather thou hast vtterly destroyed me and brought me to nothyng, for as muche as my posterity is vndone, myne enemyes did grieuously vexe me: and now thou my daughter also ⟨p. 192⟩art one of them whiche trouble and afflicte me.
I have opened my mouth. This is a circumscription or description of the vow. He tare his garments, after the manner of the Hebrews, when they saw that they were overwhelmed with any grievous calamity unlooked for,1 they tare their garments, signifying that they were now subject unto the anger of God, and not worthy to be covered with garments. I have opened my mouth (saith he.) The law of God in the book of Numbers, the .30. chapter entreating of Vows, useth such a form of speaking, whereby might be understand,2 that the vow was conceived, not only in mind and purpose, but also outwardly expressed by words. Wherefore they were called calves of the lips, which a man had promised to God, not only in mind, but also in voice. And I can not go back (sayeth he.) It is marvellous why he should say so. For in the last chapter of Leviticus are many things written of the redeeming of vows, which I will thus gather into a few. If any had vowed a man, it was lawful to redeem him with a price, and there was an estimation set. And therefore it was called the vow of estimation. For they vowed either themselves, or their servants, or their children, and it was lawful for every man to vow them which he had in his power. From twenty years upward to sixty, they paid for the male fifty sicles, for the female .30. From five years upward to twenty, for the male they paid twenty sicles, and for the female ten. If a man had vowed a house unto GOD, and would redeem it, the house was esteemed, and the redeemer added the fifth part besides the price. If a man had vowed a field, the estimation was taken of the seed thereof, an Homer of Barley was esteemed at fifty sicles of Silver. And how much nearer the year of Jubilee was, so much the more was there abated of the price. A clean beast being once vowed ought utterly to be sacrificed, neither mought it be redeemed: but if it had ben unclean, it might have ben redeemed.
I haue opened my mouth. This is a circumscription or description of the vowe. He tare hys garmentes, after the manner of the Hebrues, when they sawe that they were ouerwhelmed with any greuous calamity vnlooked for,1 they tare theyr garmentes, signifyeng that they were now subiect vnto the anger of God, and not worthy to be couered with garmentes. I haue opened my mouth (sayth he.) The lawe of God in the booke of Numbers, the .30. chapter intreatynge of Vowes, vseth such a forme of speakyng, whereby myght be vnderstande,
Wherefore seeing GOD did so diligently provide for the redeeming of vows, how doth Jephthah say, that his vow can not be revoked? This may be answered two ways. First it might be, that Jephthah as he was a man of war, so was he ignorant of this manner of redeeming of vows.1 An other way it may be answered, that he promised not the vow of estimation, but Cherem, that is a curse. And this kind of vow never returned to his owner, neither could it be converted to a profane use.2 A field after this manner dedicated, was always appointed for the tabernacle: yea and asses and horses served the Lord, neither could they be redeemed. So if a man had vowed to be a Nazarite all his life time, he was never redeemed: although that were not in use. And unto this kind of vow pertained, if a man had made himself §1Cherem, because he never returned into liberty. With such a vow was the City of Jericho bound, neither was it lawful for the Jews to touch any of the things that were without life, pertaining to the City which were under this vow. Therefore Achan sinned most grievously, which took to himself some part thereof. But there was an other kind of Cherem, which was not vowed but vowed to the death unto the Lord, and what soever was after this §2manner vowed unto the Lord, the same ought without redemption to be slain: so were the Amalekites vowed, and Saul most bitterly reprehended, because he had spared Agag their king, and saved some of their oxen on live. Wherefore it may be that Jephthah vowed, that whatsoever thing met him first out of his house when he returned, should be slain. But he was very much deceived: for this kind of vow had not place, but in wicked men, and such as were declared to be the enemies of God: therefore he was not bound by this law of vows to slay his daughter. Wherefore in that he sayeth, I can not call back, if we understand it generally of vows, it is not true, because it was lawful to redeem them, but if we have a respect unto Cherem, the person vowed ought to be slain, ⟨image 199⟩if the vow had ben of force: which thing could not have place in this maiden, because she was not declared to be the enemy of God.
Wherefore seyng GOD did so diligently prouide for the redeemyng of vowes, howe doth Iiphtah saye, that hys vowe can not be reuoked? This maye bee aunswered two wayes. Firste it myght bee, that Iiphtah as he was a man of warre, so was he ignoraunte of this manner of redeemyng of vowes.
My father, If thou hast opened thy mouth. The godliness and obedience of this daughter is very much commended: she obeyeth her father, and confirmeth the vow. Do (saith she) as thou hast promised. For this was a great obedience, and therefore she is praised of the fathers,1 Augustine I say and Ambrose. She mought have justly not obeyed, seeing her father had vowed so rashly, but it easily appeareth, what she had a respect unto, for it is added: Seeing the Lord hath avenged thee of thine enemies. She had a regard only to the glory of GOD, as though she should have said: Seeing the Lord hath given thee the victory over thine enemies, it is not grievous to me to dye. And God, seeing he hath heard thee, seemeth to have allowed the vow.
My father, If thou hast opened thy mouth. The godlynes and obedience of this doughter is very much commended: she obeyeth her father, and confirmeth the vowe. Do (sayth she) as thou hast promised. For this was a great obedience, and therefore she is praysed of the fathers,1 Augustine I saye and Ambrose. She mought haue iustly not obeyed, seyng her father had vowed so rashely, but it easely appeareth, what she had a respect vnto, for it is added: Seyng the Lord hath auenged thee of thine enemyes. She had a regard onely to the glory of GOD, as thoughe she should haue sayd: Seing the Lorde hath geuen thee the victory ouer thyne enemyes, it is not greuous to me to dye. And God, seyng he hath heard thee, seemeth to haue allowed the vowe.
But here ariseth a doubt: Why God heard this vow, when as it was unadvisedly vowed. I answer. I doubt not but that God gave the victory: but that it was given for the vow, it is not found by the words of the History: otherwise we should be compelled to allow this vow. The daughter doth in deed obey the father, but in the mean time she requireth a little space, namely of two months, that she might together with her fellow virgins comfort her self, and bewail her virginity. But how is it said: That she would descend to the mountains? For we go up to mountains, & not go down. Peradventure Jephthah's house was situate upon a mountain, and the maiden desired leave to descend to the little hills under it: or peradventure she asked leave to go to an other mountain, unto which she should go by a valley, and so we must understand that she first descended,1 and then afterward ascended. She bewailed her virginity. Because that seemed a heavy and lamentable thing, that a virgin should dye, leaving no children behind her. For it was a certain curse, if any dyed without children. God had at the beginning commanded men to multiply and fill the earth. Farther, the Hebrews endeavoured to augment the holy public wealth. They hoped also that Messiah should be borne of their stock.
But here aryseth a doubt: Why God heard this vowe, when as it was vnaduisedly vowed. I aunswere. I doubt not but that God gaue the victory: but that it was geuen for the vowe, it is not founde by the wordes of the Hystory: otherwise we should be compelled to allowe this vowe. The daughter doth in deede obey the father, but in the meane tyme she requireth a litle space, namely of two monethes, that she might together with her fellow virgins comfort her self, and bewayle her virginity. But how is it sayd: That she would discend to the mountaynes? For we go vp to mountaynes, & not go downe. Peraduenture Iiphtahs house was situate vpon a mountayne, and the mayden desired leaue to discende to the litle hilles vnder it: or peraduenture she asked leaue to go to an other moū tayne, vnto whiche she should go by a valley, and so we must vnderstande that she first discended,1 and then afterward ascended. She bewayled her virginity. Bycause that seemed a heuy and lamentable thing, that a virgin should dye, leauing no children behynd her. For it was a certayne curse, if any dyed without children. God had at the begynnyng commaūded men to multiply and fill the earth. Farther, the Hebrues endeuored to augment the holy publique wealth. They hoped also that Messias should be borne of their stocke.
1She returned at the time appointed. Ambrose saith: That those two Pithagorians were much to be praised, of which the one gave him self for a pledge for his fellow, which was condemned to death: and the other for his friends sake faithfully returned to death at the time appointed: but much more is this maid to be commended, which after two months returned to her father, to be slain, because she seemed to do that only of a zeal to godliness, and the worshipping of God.
1She returned at the tyme appoynted. Ambrose sayth: That those two Pithagorians were muche to be praysed, of whiche the one gaue hym selfe for a pledge for hys fellowe, whiche was condemned to death: and the other for hys friendes sake faythfully returned to death at the tyme appoynted: but muche more is thys mayde to be commended, whiche after two monthes returned to her father, to be slayne, bycause she seemed to do that onely of a zeale to godlynes, and the worshippyng of God.
And it was a custom in Israel. The Hebrew word is Choke and it signifieth a law not written, but a custom unwritten.
And it was a custome in Israell. The Hebrewe woorde is Choke and it signifyeth a lawe not written, but a custome vnwrytten.
From time to time. That is from year to year: for it was a certain yearly assembly. This Hebrew word Littenoth signifieth to speak, to mourn, and to comfort. The daughters of Israel went every year and bewailed, and seemed to lament, because that maiden was slain: for they would not have so great a thing to be put in oblivion. And peradventure they did it to admonish the parents, not to bind themselves hereafter with such a vow.
From tyme to tyme. That is from yeare to yeare: for it was a certayne yearely assemblye. This Hebrewe woorde Littenoth signifieth to speake, to mourne, and to comforte. The doughters of Israell went euery yeare and bewayled, and seemed to lamente, bycause that mayden was slayne: for they would not haue so great a thing to be put in obliuion. And peraduenture they did it to admonish the parentes, not to binde themselues hereafter with such a vowe.