pp. 2268 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1 Then went Samson to Azzah, and he saw there a harlot, and went into her. 2 And it was told to the Azzathites, Sanson is come hither. And they went about, and laid wait for him all night in the gate of the city and were quiet all the night, saying: Abide till the morning early, and we shall kill him. 3 And Samson slept till midnight, and rose at midnight and toke the doors of the gate of the city, and the two posts, and lift them away with the bars, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of the mountain, that is before Hebron
1 THen went Samson to Azzah, and he sawe there a harlot, and went into her. 2 And it was told to the Azzathites, Sāson is comhither. And they went about, and layde waite for him all night in the gate of the city and wer quiet al the night, saying: Abide til the morning early, and we shal kill him. 3 And Samson slept till midnight, and rose at midnight and toke the dores of the gate of the city, and the two postes, and lift them away with the barres, and put them vpon his shoulders, and caried them vp to the top of the mountaine, that is before Hebron
It is no rare or unaccustomed thing, that excellent men, when they have accomplished things after their mind,1 do slack good studies and honest enterprises, as though they had done with labours, & are now in that place that they can not fall. God suffereth them sometimes so to fall, that they should acknowledge them selves, & be called back to repentance. But that is not done by the merit of the sinners, but by the goodness and mercy of god. So God suffered David to fall, so Solomon contaminated himself with a most grievous wicked crime: so Judas the son of Jacob, being in good estimation among his brethren, yet committed incest with Tamar. Neither do these things happen only unto singular men, but also unto the church, as well the new as the old. In the time of Balaam when the Israelites could not be won by any other means, they were conquered by harlots. And the church of the Corinthians, was at the first so contaminated with whoredoms, that Paul was compelled to show by arguments and testimonies of the word of god, that fornication was sin. Yet did not god straightway depart from those which I have mentioned,2 nor from Samson as touching his free gracious gifts, as are strength, gift of tongues, prophesies, and such like: because they are given, not for their sakes which possess them, but for other. Bileam though he was an evil man, yet had he still the gift of prophesy, yea and he prophesied most excellently of Christ. The Lord also saith: many shall say unto me in that day: Have not we cast out devils in thy name? And in thy name have we prophesied: & it shall be said unto them, verily I say unto you, I know you not.
It is no rare or vnaccustomed thinge, that excellent men, when they haue accomplished thinges after theyr minde,1 doe slacke good studies and honest entenprises, as though they had done with labors, & are nowe in that place yt they can not fall. God suffreth them sometimes so to fal, that they shoulde acknowledge thē selues, & be called back to repentance. But that is not done by the merite of the sinners, but by the goodnes and mercy of god. So God suffred Dauid to fal, so Salomon contaminated hymselfe with a most greuous wicked crime: so Iudas the sonne of Iacob, being in good estimation among his bretherne, yet committed incest with Thamar. Neyther do these things happē only vnto singuler mē, but also vnto the church, as well the new as the old. In the time of Byleam whē ye Israelites could not be won by any other meanes, they wer cōquered by harlots. And the church of the Corrinthians, was at the firste so contaminated with whoredomes, that Paule was compelled to shewe by arguments and testimonies of the word of god, that foricatiō was sin. Yet did not god straightway depart from those which I haue mencioned,2 nor from Samson as touching his free gracious giftes, as are strength, gifte of tongues, prophesies, and suche like: bicause they are geuen, not for theire sakes whiche possesse them, but for other. Bileam though he was an euill man, yet had he still the gift of prophesy, yea and he prophesied most excellently of Christ. The Lord also sayth: many shall say vnto me in that day: Haue not we cast out deuils in thy name? And in thy name haue we prophesied: & it shalbe sayd vnto them, verely I say vnto you, I know you not.
Howbeit for discipline sake, free gracious gifts are also sometimes taken away: sometimes I say, not always. And Samson did not straightway at the first time when he sinned, lose those gifts of God: yet afterward he lost them. But seeing these are not always taken away,1 what shall we affirm of other gifts, which of necessity follow justification? Those undoubtedly are taken away in sins that are most heinous, For he which hath committed any grievous sin against himself, holdeth not peace of conscience, neither the zeal to call upon God, nor hope towards God. Faith also for that time, either sleepeth and lieth still, or (as some think) is taken away, although it be afterward restored unto the elect, and those that are predestinate, when they repent. Such falls of excellent men are set forth,2 that we by them should have an example, that if at any time we fall, we should not despair. And hereby we understand how great the verity of the holy scriptures is. For they dissemble not errors and vices in the greatest men, & in those specially which they have taken in hand to praise.
Howbeit for discipline sake, free gracious giftes are also sometimes taken away: sometimes I saye, not alwayes. And Samson did not strayghtewaye at the first time when he sinned, lose those giftes of God: yet afterwarde he loste them. But seyng these ar not alwaies taken away,1 what shal we affirm of other gifts, which of necessity follow iustification? Those vndoubtedly ar takē away in sins that ar most heinous, For he which hath committed any greuous sinne agaynst himselfe, holdeth not peace of conscience, neyther the zeale to call vpon God, nor hope towardes God. Fayth also for that time, either sleepeth and lieth still, or (as some think) is taken away, although it be afterward restored vnto the elect, and those that are predestinate, when they repent. Suche fals of excellente men are setforth,2 that we by them should haue an example, that if at any time we fal, we should not dispayre. And hereby we vnderstand how greate the veritye of the holy scriptures is. For they dissemble not errors and vices in the greatest mē, & in those specially which they haue taken in hand to prayse.
Azza was one of the head cities of the Philistines. For that country was divided into provinces and Lordships: of which in every one of them there was some one excellent and notable city. Our interpreters have translated Azza into Gaza: for it is written by this letter Ain, which our men turn by g: And so the Amorites they call Gomorhites. But why went Samson down hither? because now having obtained so many victories, he contemned his enemies: and peradventure he sought occasion to invade them. But in this city he fell: for he had there to do with a harlot. This word Zonah signifieth in Hebrew a harlot, of which thing we have spoken in an other place. Some think that Samson did nothing here offend, but only turned into a woman that kept a victualling house. For by that word is also signified a woman that keepeth a victualling house, because she prepareth meat and other necessary things for guests. So some think that Rahab in the book of Joshua, which received the spies, was not an harlot, but only one that kept a victualling house. But I think that Rahab was an harlot. For so is she called in the Epistle to the Hebrews, which had done her injury now being dead,1 if it called her, being a chaste woman, an harlot. The Romaine laws called such women as kept victualling houses stabulariae, as it is had in the title de furtis stabulariorum. Ambrose saith that Helena the mother of Constantine the great was a stabularia after this sort, & he calleth her a good stabularia
Azza was one of the head cities of ye Philistians. For that coūtry was deuided into prouinces and Lordshippes: of which in euery one of them there was some one excellent and notable city. Our interpretors haue translated Azza into Gaza: for it is written by this letter Ain, whiche our men turne by g: And so the Ammorhites they call Gomorhites. But why went Samson downe hither? bycause now hauing obteined so manye victories, he contemned his enemies: and peraduenture he sought occasion to inuade them. But in this citye he fell: for he had there to doe with a harlot. This woorde Zonah signifieth in Hebrewe a harlot, of whiche thinge wee haue spoken in an other place. Some thinke that Samson did nothing here offend, but onely turned into a woman that kept a vitling house. For by that word is also signified a woman yt kepeth a vitling house, bycause she prepareth meate and other necessarye thinges for gestes. So some thinke that Rahab in the booke of Iosua, whiche receaued the spies, was not an harlot, but onely one that kept a vitling house. But I thinke that Rahab was an harlot. For so is she called in the Epistle to the Hebrewes, which had doone her iniury now being deade,
He entered into her. This Hebrew form of speaking signifieth carnal fellowship, namely that he had to do with her. Other think (as I have said) that he only lodged in her house. But the Philistines when they heard of it, did secretly environ the city in the night season, for they would make no noise for waking of Samson being on sleep, for they durst not set upon him in the dark, for that they knew him to be most strong. They tarried till it was day, neither doubted they that he could escape, being so on every side enclosed and besieged. Liranus thinketh,1 that the Philistines drew not Samson out of his lodging, because peradventure in that region it was a law, that men should be safe in their lodgings. But I marvel that Ambrose saith, that the Philistines besieged the house where Samson was,2 when as in the Hebrew we manifestly read that they besieged the City. Samson came and took the doors, & carried them away with him. So he despised his enemies, neither was there any that durst withstand him.
He entred into her. This Hebrew forme of speaking signifieth carnall fellowship, namely that he had to do with her. Other think (as I haue said) that he onely lodged in her house. But ye Philistines whē they heard of it, did secretly enuirō the city in the night season, for they would make no noyse for waking of Samson beyng on sleepe, for they durst not set vpon hym in the darke, for that they knew him to be most strong. They taried till it was day, neither doubted they that he could escape, being so on euery side enclosed and besieged. Liranus thinketh,1 that the Philistines drew not Samson out of his lodging, bycause peraduēture in that region it was a law, that men should be safe in their lodgyngs. But I meruayle that Ambrose sayth, that the Philistines besieged the house where Samson was,2 when as in the Hebrew we manifestly rede that they besieged the City. Samson came and tooke the doores, & caried them away with him. So he despised his enemies, neither was there any that durst withstand hym.
Neither yet must we think, that that was the strength of a man,1 but of the spirit of God. But we must not therefore affirm that God favoured whoredom: because in judging of things, we must not have a regard to the success. David also filthily committed adultery, and at the same time wherein he grievously sinned, he conquered Rabbah, the City of the Ammonites. Solomon had fellowship with idolatrous women, and yet all things in a manner went with him as he would desire. Wherefore as touching actions, we must not judge of them by ententes. Wherefore in Ecclesiastes it is rightly said, that the self same things happen unto the evil, that do happen unto the good, & therefore of them the love or hatred of God toward us is not known. Neither by the events may we judge who is godly, or who is ungodly. We must judge by the word of God. The things that agree with it are good: the things that disagree, are ungodly. But in that God doth not straightway take vengeance, he therefore doth it, to call us back to repentance. Wherefore it is our part to see that we heap not unto our selves anger, in the day of anger, as Paul saith unto the Romans.
Neither yet must we thinke, yt that was the strength of a man,1 but of the spirit of God. But we must not therfore affirme that God fauored whooredome: bycause in iudging of thinges, we must not haue a regard to the successe. Dauid also filthily cōmitted aduoutry, and at the same tyme wherin he grieuously sinned, he conquered Rabbah, the City of the Ammonites. Salomon had fellowship with idolatrous women, and yet all thinges in a maner went with hym as he would desire. Wherfore as touchyng actions, we must not iudge of them by ententes. Wherfore in Ecclesiastes it is rightly sayd, yt the selfe same thinges happē vnto ye euill, that do happen vnto the good, & therfore of thē the loue or hatred of God toward vs is not knowen. Neither by the euentes may we iudge who is godly, or who is vngodly. We must iudge by the worde of God. The things that agree with it are good: the thinges that disagree, are vngodly. But in that God doth not strayghtway take vengeance, he therefore doth it, to call vs backe to repentaunce. Wherfore it is our part to see that we heape not vnto our selues anger, in the day of anger, as Paul sayth vnto the Romaines.
Samson escaped the danger, & carried away the gates of the City unto a mountain, that they might be a wonder, and that the Philistines might see how great strength there was in the God of Israel: yea & that the Jews also might behold so notable an act of God. For that mountain was in the middest between Gaza & Hebron, which the Hebrews inhabited. By that spectacle it came to pass, that the courages of the Philistines were daunted, but the Hebrews were boldned. We may not (as I have often admonished) think of Samson, as of a private man, for he was a Magistrate appointed by God, and not by men. For if he had ben a private man, his acts could not be allowed: for it is wicked to violate the walls & gates of Cities. Which thing was also prohibited by the Romaine laws. In the digestes de rerum divisione in the law sanctum, and in the law sacrum, it is had that some things are sacred, some things religious, and some things holy. Things sacred, as the alters and temples of the gods. Religious, as the sepulchres of the dead, holy, as those things which are by laws defended from the injuries of men, as gates & walls. In the same title also it is red.1 These things are holy, which are neither sacred nor profane, but confirmed and defended by laws, that they should not be violated. As if a man should do this thing or that thing, he should suffer this or that. In the same title in the law Si quis, the violating of the walls is made death. Wherefore Remus was put to death,2 because he went over the walls of his brother: Which self same thing is decreed of prisons, as it is written in the title de Effractoribus in the law .1. And in the title de custodia & Exhibitione in the law in cos. 3Howbeit if the door were but slenderly shut, and any man had fled, he was more lightly punished, but yet in such sort, that he should be counted for a condemned person, although otherwise he were innocent.
Samson escaped the daunger, & caried away the gates of the City vnto a montayne, that they might be a wonder, and that the Philistines might see how great strength there was in the God of Israel: yea & that the Iewes also might beholde so notable an acte of God. For that montayne was in the middest betwene Gaza & Hebron, whiche the Hebrues inhabited. By that spectacle it came to passe, that the courages of the Philistines were daunted, but the Hebrues wer boldned. We may not (as I haue often admonished) thinke of Samson, as of a priuate man, for he was a Magistrate appointed by God, and not by men. For if he had ben a priuate man, his actes could not be allowed: for it is wicked to violate the walles & gates of Cities. Which thing was also prohibited by the Romaine lawes. In the digestes de rerum diuisione in the lawe sanctum, and in the law sacrum, it is had that some thinges are sacred, some thinges religious, and some thinges holy. Thinges sacred, as the alters and temples of the gods. Religious, as the sepulchers of the dead, holy, as those things which are by lawes defended from the iniuryes of men, as gates & walles. In the same title also it is red.
Socrates when he was in prison, & mought have escaped, he would not,1 least he ⟨image 234⟩should seem to have violated the laws. It was objected unto him: Thou art wrongfully held in prison. But he answered: we must not by injury put away injury, because to do injury is always evil. He also took an argument of an example. For wise men ought not to open this window unto other: Which other would easily imitate, if they should fly out of prison. Farther if all man should by themselves remedy injuries, & breaks prisons, what manner of public wealth would there be at the length? Moreover hereby we should seem to fear death more then is mete. But we must not so be afeard of death, to violate laws and rights. Lastly we must not doubt, but that good men fall into the hands of tyrants by the will of God. Wherefore they ought not by an unjust way to deliver themselves thereout. Neither ought any man to object unto us Peter, for he fled not, but was by an angel brought forth by the will and commandment of God. Let us rather see what Paul and Silas did in prison: they would not fly when they might.2 It is not lawful also for bondservants to fly from their masters. And undoubtedly Paul sent home again Onesimus unto Philemon. What if the bondservant feared fornication or murder at his masters hand? It was lawful for him to fly unto sanctuary, or to the image of the prince: there was he holpen by the laws, and the unjust Lord was compelled to sell his bondservant. But a Citizen for as much as he is free,3 neither is held in prison, because by the laws he may dwell where he will, for him it is lawful to change his abiding & go whether he please. But that which Samson did, must not be followed, neither drawn into an example. For he (as we have often said) was appointed a Magistrate by God, and was most certain of his vocation.
Socrates when he was in prison, & mought haue escaped, he would not,1 least he ⟨image 234⟩should seme to haue violated the lawes. It was obiected vnto hym: Thou art wrongfully held in prison. But he aunswered: we must not by iniury put away iniury, bycause to do iniury is alwayes euill. He also tooke an argument of an exāple. For wise men ought not to open this window vnto other: Which other would easely imitate, if they should flye out of prisō. Farther if all mā should by thēselues remedy iniuryes, & breakes prisons, what manner of publique wealth would there be at the length? Moreouer hereby we should seme to feare death more then is mete. But we must not so be afeard of death, to violate lawes and rightes. Lastly we must not doubt, but that good men fall into the handes of tyrannes by the will of God. Wherfore they ought not by an vniust way to deliuer themselues thereout. Neither ought any man to obiect vnto vs Peter, for he fled not, but was by an angell brought foorth by the will and commaundement of God. Let vs rather see what Paul and Silas did in pryson: they would not flye when they might.