pp. 2297 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
4 And afterward he loved a woman by the brook Sorek, whose name was Delilah. 5 And the Lords of the Philistines came up unto her, and said unto her: Deceive him and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that when we have bound him, we may afflict him: And we will every one of us give thee a thousand one hundred pieces of Silver. 6 And Delilah said to Samson: tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound, to do thee hurt. 7 Samson then answered unto her: If they bind me with seven green rods that were never dried, then shall I be weak, and be as an other man. 8 And the princes of the Philistines brought her seven green rods that were not withered, and she bound him therewith. 9 (And she had men lying in wait with her in the chamber) then she said unto him: the Philistines be upon thee, Samson. And he brake the rods, as a thread of tow is broken, when it feeleth fire: so his strength was not known. 10 After Delilah said unto Samson: See, thou hast mocked me and told me lies: I pray thee now, tell me wherewith thou mightest be bound. 11 Then he answered her: If they bind me with new ropes that never were occupied then shall I be weak and be as another man. 12 Delilah therefore took new ropes and bound him therewith, and said unto him: The Philistines be upon thee, Samson: (and ⟨p. 228⟩men lay in wait in the chamber) and he brake them from his arms, as a thread. 13 Afterward Delilah said to Samson: Hitherto thou hast beguiled me, and told me lies: tell me how thou mightest be bound. And he said unto her: If thou platedst Seven locks of mine head with the threads of the woof. 14 And she fastened it with a pin, and said unto him: The Philistines be upon thee, Samson. And he a woke out of his sleep, and went away with the pin of the web and the woof. 15 Again she said unto him: how canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth. 16 And because she was importunate upon him with her words continually, and vexed him, his Soul was pained unto the death. 17 Therefore he told her all his heart, and said unto her: There never came razor upon mine head: for I am a Nazarite unto God from my mothers womb:
4 And afterwarde he loued a woman by the brooke Sorek, whose name was Delila. 5 And the Lordes of the Philistines came vp vnto her, and said vnto her: Deceaue him and see wherin his great strength lyeth, and by what meanes we may preuayle agaynste hym, that when we haue bound him, we may afflicte him: And we will euery one of vs geue thee a thousand one hundreth peces of Siluer. 6 And Delila sayd to Samson: tell me, I praye thee, wherein thy greate strength lyeth, and wherewith thou mightest be bounde, to doo thee hurte. 7 Samson then aunswered vnto her: If they bynd me with seuen greene roddes that were neuer dryed, then shall I bee weake, and be as an otherman. 8 And the princes of ye Philistines brought her seuē greene roddes that were not withered, and she bound him therewith. 9 (And she had men lying in wayte with her in the chamber) then she sayd vnto hym: the Philistines be vpon thee, Samson. And he brake the roddes, as a thread of towe is broken, when it feleth fire: so his strength was not knowen. 10 After Delila said vnto Samson: See, thou hast mocked me and tolde me lyes: I praye thee nowe, tell me wherewith thou myghtest bee bounde. 11 Then he aunswered her: If they binde me with new ropes that neuer were occupyed then shal I be weake and be as another man. 12 Delila therefore tooke newe ropes and bounde hym therewith, and sayde vnto hym: The Philistines be vpon thee, Samson: (and ⟨p. 228⟩men lay in wayte in the chamber) and he brake them from hys armes, as a thread. 13 Afterward Delila sayd to Samson: Hetherto thou hast beguiled me, and tolde me lyes: tell me how thou mightest be bound. And he sayd vnto her: If thou plattedst Seuen lockes of myne hed with the threades of the woufe. 14 And she fastened it with a pinne, and sayd vnto him: The Philistines bee vpon thee, Samson. And he a woke out of his slepe, and went awaye with the pinne of the webbe and the woufe. 15 Agayne she sayd vnto him: how canst thou say, I loue thee, whē thine heart is not with me? thou hast mocked me these three tymes, and hast not tolde me wherin thy great strength lyeth. 16 And because she was importunate vpon hym with her wordes continually, and vexed him, his Soule was payned vnto the death. 17 Therefore he tolde her all his heart, and sayd vnto her: There neuer came rasor vpon myne head: for I am a Nazarite vnto God from my mothers wombe:
therefore if I be shaven, my strength will go from me, and I shall be weak, and be like all other men. 18 And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent, and called for the princes of the Philistines, Saying: Come up once again: for he hath showed me all his heart. Then the princes of the Philistines came up unto her, and brought the money in their hands. 19 And she made him sleep upon her knees, and she called a man, & made him to shave of the seven locks of his head, and she began to vex him, and his strength was gone from him. 20 Then she said: the Philistines be upon thee, Samson. And he a woke out of his sleep, and said: I will go out now as at other times, and shake my self, but he knew not that the Lord was departed from him.
therfore if I be shauen, my strength will go from me, and I shall be weake, and be like all other men. 18 And when Delila sawe that he had tolde her all his hearte, she sent, and called for the princes of the Philistines, Saying: Come vp once agayne: for he hath shewed me all his heart. Then the princes of the Philistines came vp vnto her, and brought the money in theyr handes. 19 And she made hym slepe vpon her knees, and she called a man, & made him to shaue of the seuen lockes of his head, and she began to vexe hym, and his strength was gone from him. 20 Then she sayd: the Philistines be vpon thee, Samson. And he a woke out of hys sleepe, and sayde: I will go out nowe as at other tymes, and shake my selfe, but he knewe not that the Lord was departed from hym.
By the outrageous love of Samson unto women, we easily understand, that the desire of lust is never satisfied, so long as we obey it. Samson had played the whoremonger before, & yet not being content with that, he toke unto him a harlot again. Wherefore no man ought to cocker his sins, as though he might afterward leave them at will. Seneca hath rightly admonished Lucillus: 1That we must not add to lusts, but rather pluck away from them: otherwise they will grow unto unmeasurablenes. We see in this history as in a glass the perverseness of mans nature, when God winketh, and defereth the punishment, we are made worse, and the more forward he goeth in forgiving, so much the more & more do we go forward in sinning. Wherefore Paul to the Romans writeth truly and profitably: doest thou not know that the goodness of God calleth thee to repentance? but thou according to thy hardness and unrepentant hart, heapest unto thyself wrath in the day of wrath. God seemed to spare Samson, but he was never a whit the better.
By the outrageous loue of Samson vnto women, we easely vnderstand, that the desire of lust is neuer satisfied, so long as we obey it. Samson had played the whoremonger before, & yet not being content with that, he toke vnto him a harlot agayne. Wherfore no man ought to cocker his sinnes, as thoughe he myght afterwarde leaue them at will. Seneca hath ryghtly admonished Lucillus: 1That we must not adde to lustes, but rather plucke away from them: otherwise they will grow vnto vnmeasurablenes. We see in this history as in a glasse the peruersnes of mannes nature, when God wynketh, and defereth the punishment, we are made woorse, and the more forwarde he goeth in forgeuyng, so muche the more & more do we go forwarde in sinnyng. Wherfore Paul to the Romaines writeth truly and profitably: doest thou not know that the goodnes of God calleth thee to repentaunce? but thou accordyng to thy hardnes and vnrepentaunt hart, heapest vnto thyselfe wrath in the day of wrath. God seemed to spare Samson, but he was neuer a whit the better.
But what this woman was, whether she were an Hebrew or a Philistine,1 it appeareth not by the History. It is only written that she dwelled by the river or brook Sorek. R. Levi ben Gerson thinketh that she was a proselyte, and that she had received the profession of the law of the Jews. But he confirmeth not his opinion by any testimony of the scripture. Howbeit if she had ben a proselyte, ⟨image 235⟩Samson had sinned much more grievously. For he ought rather to have dissuaded from fornication a woman being a stranger, & peradventure not thoroughly instructed in religion, then to have allured her to sin. For that cause Christ rebuked the Scribes & Pharisees, saying: Woe unto you Scribes and Pharisees, because you compass about sea & land, to make one proselyte: & then ye make him the child of hell, twice so much more then ye your selves. And even the same self thing is also now a days practised, and that very often: the Papists labour very much, to convert a Jew to their Christian religion, and then they corrupt him, and make him worser then they are themselves. After which self same manner Monks lead young men and maidens to their institutions, whom afterward by evil arts they make most corrupt. But these things have I spoken by the way.
But what this woman was, whether she were an Hebrewe or a Philistine,1 it appeareth not by the History. It is onely written that she dwelled by the riuer or brooke Sorek. R. Leui ben Gerson thinketh that she was a proselite, and yt she had receaued the profession of the law of the Iewes. But he confirmeth not his opinion by any testimony of the scripture. Howbeit if she had ben a proselite, ⟨image 235⟩Samson had sinned much more grieuously. For he ought rather to haue dissuaded from fornication a woman being a straunger, & peraduenture not thoroughly instructed in religion, then to haue allured her to sinne. For that cause Christ rebuked the Scribes & Phariseys, saying: Wo vnto you Scribes and Phariseis, bycause you compas about sea & land, to make one proselite: & then ye make hym the child of hel, twise so much more then ye your selues. And euen the same selfe thing is also now a dayes practised, and that very often: the Papistes labor very much, to conuerte a Iewe to theyr Christian religion, and then they corrupte him, and make hym woorser then they are themselues. After whiche selfe same manner Monkes leade younge men and maydens to theyr institutions, whom afterwarde by euill artes they make moste corrupte. But these thynges haue I spoken by the waye.
But how many of the Philistines came unto the harlot, it is not written. Some think, that there were five, because there are so many pronounces in that region. Every one of them promised to give her xi. hundred pieces of Silver, the whole some therefore was .5500. pieces of Silver. So the Philistines, when they could not conquer Samson by strength, assayed to win him by deceit, and they allure the woman with money to betray him. By the voluptuousness of Samson they take occasion, and with large promises they stir up the covetousness of the woman.1 But of honesty and virtue, they have no regard. And that the nature of strong men is such, that by the flatterings of a woman it may be deceived, we may understand not only by this History, but also by many other. But it shall be sufficient to set before us Adam for an example: whose nature in that first innocency being yet perfect, was yet by a woman brought into deceit. Wherefore we must continually pray unto God, that he would not suffer us to be led into deceit, for we must not trust to our own strength.
But howe many of the Philistines came vnto the harlot, it is not written. Some thinke, that there were fiue, bicause there are so many pronounces in that region. Euery one of them promised to geue her xi. hundreth peces of Siluer, the whole somme therefore was .5500. peces of Siluer. So the Philistines, when they coulde not conquere Samson by strength, assayed to wynne hym by deceate, and they allure the woman with money to betray hym. By the voluptuousnes of Samson they take occasion, and with large promyses they styrre vp the couetousnes of the woman.1 But of honesty and vertue, they haue no regarde. And that the nature of stronge men is suche, that by the flatterynges of a woman it maye bee deceaued, we maye vnderstande not onely by this Hystory, but also by many other. But it shalbe sufficient to set before vs Adam for an example: whose nature in that fyrste innocency beyng yet perfecte, was yet by a woman brought into deceate. Wherefore we must continually praye vnto God, that he woulde not suffer vs to be led into deceate, for we muste not trust to our owne strength.
The woman being enticed by the Philistines, goeth unto Samson. Wherefore she is not only an harlot, but also a betrayer. Such an end ought they to look for, and be most assured of, what soever they be, that have fellowship with harlots. There are extant examples of many, which partly were very evil handled of harlots, and partly betrayed by them to their enemies to be slain. For she which selleth her self, will undoubtedly much easelyer sell her lover. Wherefore Solomon hath wisely admonished, that a harlot is no less to be avoided, then the mouth of hell.
The woman beyng intised by the Philistines, goeth vnto Samson. Wherefore she is not onely an harlot, but also a betrayer. Such an ende ought they to looke for, and be most assured of, what soeuer they be, that haue fellowshyp with harlottes. There are extant examples of many, whiche partely were very euill handled of harlots, and partely betrayed by them to theyr enemyes to be slayne. For she whiche selleth her selfe, will vndoubtedly muche easelyer sell her louer. Wherefore Salomon hath wisely admonyshed, that a harlot is no les to bee auoyded, then the mouth of hell.
And Delilah said: Show me wherein thy strength lieth. These things are here set forth simply, but it is very likely, that the woman did thus flatter Samson saying unto him, that she much marvelled at his so great strength, and that she much rejoiced, that she had gotten her self such a lover. And therefore she exceedingly desired to know this, wherein his so great strength consisted. Samson mocked her two or three times. And first he sayeth: If I be bound with green rods. That is, with bounds made of Osiers and new twigs, which have not yet been dried. The second time he biddeth her take new ropes, wherewith Delilah afterward bound him, namely when he was on sleep. Thirdly he feigneth that seven locks of his head should be platted with the threads of the woof, to take away his strength: He putteth a certain number for an uncertain. He would in deed have ben constant, & hidden the secret from the woman, but on the other side his weakness and softness was so great that he fainted. For after he dissembled once or twice, she was so much the more importunate with him. And though she were mocked, yet she giveth not over, neither despaireth she to obtain that which she sought for. The Hebrew interpreters think that these things were not done in one day, straight after an other, but at sundry times, that the woman as occasion served might repeat the same request. Lastly it is said that the harlot was grevousome unto Samson, even unto the death. ⟨p. 229⟩He could not suffer to be rejected of his lover, it was like death unto him to be repulsed from his pleasures and delights. So Samson is taken, bound, and lead away.
And Delila sayd: Shewe me wherein thy strength lyeth. These thynges are here set foorth simply, but it is very likely, that the woman dyd thus flatter Samson saying vnto hym, that she muche meruayled at hys so greate strength, and that she muche reioysed, that she had gotten her selfe suche a louer. And therefore she exceedyngly desyred to knowe thys, wherein hys so greate strength consisted. Samson mocked her two or three tymes. And fyrste he sayeth: If I bee bounde with greene roddes. That is, with boundes made of Osiers and newe twigges, whiche haue not yet bene dryed. The seconde tyme he biddeth her take newe ropes, wherewith Delila afterwarde bounde hym, namely when he was on sleepe. Thirdly he fayneth that seuen lockes of his head should bee platted with the threades of the woufe, to take away his strength: He putteth a certayne nūber for an vncertayn. He would in deede haue ben constant, & hidden ye secret from the woman, but on the other side his weakenes and softenes was so great yt he faynted. For after he dissēbled once or twise, she was so much the more importunate with him. And thoughe she were mocked, yet she geueth not ouer, neither dispaireth she to obteine yt which she sought for. The Hebrew interpreters thinke yt these thinges were not done in one day, straight after an other, but at sondry tymes, yt the woman as occasion serued might repeate the same request. Lastly it is said yt the harlot was greuousome vnto Samson, euen vnto the death.