pp. 239–2409 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
7 There was also a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah: who was a Levite, and sojourned there. 8 And the man departed out of the City, even out of Bethlehem Judah, to dwell where he could find a place: and as he journeyed, he came to mount Ephraim to the house of Micah. 9 And Micah said unto him, whence comest thou? And the Levite answered him I come from Bethlehem Judah, & go to dwell where I may find a place. 10 Then Micah said unto him: Dwell with me, and be unto me a father & a Priest, & I will give thee ten pieces of Silver by year, & a suit of apparel, & thy meat and drink. So the Levite went in. 11 And the Levite was content to dwell with the man, & the young man was unto him as one of his own sons. 12 And Micah consecrated the hand of the Levite, and the young man was his Priest, and dwelled in the house of Micah. 13 Then said Micah: Now I know that the Lord will be good unto me, seeing I have a Levite to my Priest.
7 There was also a yong man out of Bethelehem Iudah, of the familie of Iudah: who was a Leuite, and soiourned there. 8 And the man departed out of the Citie, euē out of Bethlehē Iudah, to dwell where he coulde finde a place: and as he iourneied, he came to mount Ephraim to the house of Micha. 9 And Micha sayd vnto hym, whence cōmest thou? And the Leuite answered him I come from Bethlehē Iudah, & go to dwell where I may finde a place. 10 Then Micha sayd vnto hym: Dwell with me, and be vnto me a father & a Priest, & I will geue thee ten peeces of Siluer by yeare, & a sute of apparell, & thy meat and drinke. So the Leuite went in. 11 And the Leuite was content to dwell with the man, & the yong man was vnto hym as one of his owne sonnes. 12 And Micha consecrated the hand of the Leuite, and the younge man was his Priest, and dwelled in the house of Micha. 13 Then sayd Micha: Now I knowe that the Lorde will be good vnto me, seyng I haue a Leuite to my Priest.
Here is set forth the consecration of an other Priest. For by chance there cometh a young man of the tribe of Levi, whom Micah hireth to minister in his holy services, and removeth his son from the priesthood. And the Levite sojourned to find out a place where he might get his living, for he desired a state of life. Micah receiveth him to be his priest. By this History is gathered,1 ye idolatrous worshippings, although they be contrary to the institution of god, yet they enterprise as much as may be, that they may be like unto it. For even as Apes will seem to be men, although they be not men in deed, so idolaters, although they worship not the true God, yet they will seem to worship him. For they labour to retain some show of his worshipping as much as may be. So Micah, that he might seem to worship the true God rightly, instituted an Ephod, a temple, and a Priesthood. Lastly, because he would not much stray from the institution of God, he ordereth a Levite over his holy services and ceremonies.
Here is set forth the consecration of an other Priest. For by chaūse there cō meth a younge man of the tribe of Leui, whom Micha hyreth to minister in hys holy seruices, and remoueth his sonne from the priesthood. And the Leuite soiorned to find out a place where he might get his liuing, for he desired a state of life. Micha receaueth him to be his priest. By this Hystory is gathered,1 ye idolatrous worshippings, although they be cōtrary to the institution of god, yet they enterprise as much as may be, yt they may be like vnto it. For euen as Apes wil seeme to be men, although they be not men in deede, so idolatrers, although they worshippe not the true God, yet they will seeme to worship hym. For they labor to retayne some shewe of his worshipping as much as may be. So Micha, that he might seeme to worship the true God rightly, instituted an Ephod, a temple, and a Priesthode. Lastly, bycause he would not much straye from the institution of God, he ordreth a Leuite ouer his holy seruices and ceremonyes.
The Levites wandered hither & thither.1 For that tribe was dispersed among the other tribes. In which thing we must remember the manner of the public wealth of Israel. The other tribes had lands and possessions, and contained them selves in some certain regions. But the Levites dwelled dispersedly among them, that they might the easelyer minister unto them. The Levites in deed had ⟨image 246⟩their Cities also: but many of them wandered abroad through other tribes. This young man was of Bethlehem which pertained unto the tribe of Judah.
The Leuites wandred hether & thether.1 For that tribe was disparsed among the other tribes. In whiche thing we must remember the maner of the publique wealth of Israel. The other tribes had landes and possessions, and conteyned thē selues in some certayne regions. But the Leuites dwelled dispersedly among them, that they might the easelyer minister vnto them. The Leuites in deede had ⟨image 246⟩their Cities also: but many of them wandred abrode through other tribes. This younge man was of Bethlehem which perteyned vnto the tribe of Iudah.
But it may be demanded, if he were a Levite, how he belonged unto the tribe of Judah? There are some which think that he had a Levite unto his father, but his mother was of the tribe of Judah. For tribes were oftentimes mingled as concerning matrimonies.1 But David Kimhi somewhat doubteth concerning that thing. For he saith it is not the manner of the holy Scriptures, for the sons to derive his tribe or family of his mother. Other answer, that which Kimhi saith, is for the most part true, but not always. For if the mother were an inheritor, the son had his surname of her, and to prove this true, they allege a place of the .2. book of Paralp. where Ezron of the tribe of Judah toke to wife the daughter of Machor of the tribe of Manasseh, & the children which he had by her, were named by the name of their grandfather on the mothers side, & were called the children of Machor. And that was done, because the mother was an heir of 30 Cities. So it may be, that this young mans mother was an inheritor of Bethlehem, of the tribe of Judah. But me thinketh these things are spoken superfluously,2 & peradventure not very truly. For it is said a young man of the tribe of Levi, of Bethlehem Judah. And in that it is again added of Judah, ye ought to be referred unto Bethlehem, that it might be separated from the other Bethlehem that lay in the tribe of Zebulun. If we fellow this interpretation, then is there no ambiguity. But how dwelled the Levite in Bethlehem? Not undoubtedly as a Citizen, but as a stranger, and he wandered abroad to seek his living. Wherefore it is not very likely that his mother was an inheritor, when as he was compelled to seek his living beggingly.
But it may be demaunded, if he were a Leuite, howe he belonged vnto ye tribe of Iudah? There are some whiche thinke that he had a Leuite vnto his father, but his mother was of ye tribe of Iudah. For tribes were oftentymes mingled as concernyng matrimonyes.1 But Dauid Kimhi somewhat doubteth concernyng that thing. For he sayth it is not the maner of the holy Scriptures, for the sonnes to deriue his tribe or famely of his mother. Other aunswere, that whiche Kimhi sayth, is for the most part true, but not alwayes. For if ye mother wer an inheritor, the sonne had his surname of her, and to proue this true, they alledge a place of the .2. booke of Paralp. where Ezron of the tribe of Iudah toke to wife ye daughter of Machor of the tribe of Manasseh, & the children which he had by her, were named by the name of their grandfather on the mothers side, & were called the children of Machor. And that was done, bycause the mother was an heire of 30 Cities. So it may be, that this young mans mother was an inheritor of Bethlelem, of the tribe of Iudah. But me thinketh these thinges are spoken superfluously,
1And that the Levite so wandered abroad being compelled by hunger, was not for lack of order by the law. For by it the tenths were given unto the Levites to live by. But as the times were then, they were not given unto them, partly because the Philistines oppressed the Jews, in polling them of their riches, & partly because there was no Magistrate, to look that the people should pay their tenths. And men are of themselves willingly in a manner so covetous, that unless they be compelled they will not pay them. Lastly, because the Israelites were at the time very prone unto idolatry, neither did they much regard the worshipping or Ministers of the true God: therefore they suffered the Levites to starve. Wherefore it is no marvel if this young man were compelled to wander abroad, & to beg his living. Nehemiah in his .3. chap. saith, that when Levites had not so much given them as was sufficient for their living, they fled away, neither would they minister in the temple.
1And that the Leuite so wandred abrode being compelled by hūger, was not for lacke of order by the law. For by it ye tenthes were geuē vnto the Leuites to lyue by. But as the tymes were then, they were not geuen vnto thē, partly bycause ye Philistines oppressed the Iewes, in polling thē of their riches, & partly bycause there was no Magistrate, to loke that the people shuld pay their tenthes. And mē are of themselues willingly in a manner so couetous, that vnles they be cōpelled they will not pay thē. Lastly, bycause the Israelites were at ye tyme very prone vnto idolatry, neither did they much regarde ye worshipping or Ministers of the true God: therfore they suffred the Leuites to starue. Wherfore it is no meruaile if this young mā were compelled to wander abrode, & to begge his lyuing. Nehemias in his .3. chap. sayth, that when Leuites had not so much geuen them as was sufficient for their liuing, they fled away, neither would they minister in ye tēple.
The Levite came and turned into Micah, not minding to tarry there, but to go on in his journey, but Micah, when he understood that he was a Levite, hired him to be his Priest. The name of the Levite is not in this place spoken of, howbeit by the latter end of the .18. chap. of this book we learn that he was called Jonathan the son of Gerson, the son of Manasseh.
The Leuite came and turned into Micha, not minding to tary there, but to go on in his iorney, but Micha, when he vnderstood that he was a Leuite, hired him to be his Priest. The name of the Leuite is not in this place spoken of, howbeit by the latter end of the .18. chap. of this booke we learne that he was called Ionathan the sonne of Gerson, the sonne of Menasse.
1He promised him ten silverings a year: which sum is (as they say) in a manner as much as five crowns of Kine, & an order or suit of apparel, that is, garments for winter, & garments for summer. Hereby we gather, that although Micah were an idolater,2 yet had he the ministry in estimation. For he nourisheth his Priest, he giveth him apparel, wages, and other things necessary. So did also the Gentiles which knew not god. It seemeth to be the law of nature, that they which labour in the holy services, should have both living, & honour. He doth not in deed give him any great stipend, but yet so much as was sufficient. Paul said: Having meat and drink & clothing,3 with these things let us be content. Also in the Synod of Antioch (as it is had in the .12. question the .3. chap. Episcopus) the stipend for a minister, is appointed to be so much as is sufficient for the necessity of life. And afterward in the .20.4 question the .1. chap. Clericus, and it is the seventh Synod, is decreed the same thing, where the gloss demandeth: What Church is ⟨p. 240⟩to be counted rich, and what Church poor: and it answereth,5 that that Church is sufficiently rich, which can nourish his ministers with their family, so that they may be able also to keep hospitality. But in our time nothing is sufficient. They heap benefice upon benefice, neither make they any end of seeking for riches. What then at the length shall be sufficient? The gloss answereth, that ye can not be prescribed, for we must have a respect unto the place, person, & time, & sundry and divers things agree to sundry persons, times, and regions.6 The Synod of Chalcedonia decreed that one man should not have a title in sundry Churches. But they have now long since abolished these things.
1He promised him ten silueringes a yeare: which sūme is (as they say) in a maner as much as fiue crownes of Kyne, & an ordre or sute of apparel, yt is, garmentes for winter, & garments for summer. Hereby we gather, yt althoughe Micha wer an idolatrer,
And that the law of nature (as I said) willeth that Ministers should be nourished, appeareth also by that which Paul writeth to the Corinth. in his .1. Epistle, when he teacheth that same, he bringeth arguments even from nature. No man saith he, goeth on warfare at his own charges. Thou shalt not muzzle the mouth of the ox which treadeth out the corn. Who fedeth a flock, and eateth not of the milk? Wherefore the young man sinneth not in that he taketh a stipend. For that was lawful both by Gods law and by the law of nature.1 But in that he letteth his ministry to hire unto an Idol, he very heinously sinned. For now he worshipped not God, but his belly. Such also were they which Paul sayeth, served not the Lord Jesus, but their belly. This man nothing cared in what Religion he ministered, so that he might get a living. For this thing do very many even now a days labour for, yea all the Massemongers for the most part, who nothing regard, how ungodly it is to say Masses. Herein is all their care to keep still their revenues and benefices. This Levite sayeth not, God is not so to be worshipped. Such a cup such a cover. An evil Micah, hath gotten an evil Levite. In his thing also the Levite sinned, because he was nothing made afeard by the example of Core, who when he would have usurped the office of a Priest, was swallowed down quick into the earth. This young man was not of the family of Aaron, he was only a Levite of the family of Gerson, as some say. Neither doth Micah enquire of him from whence he was, or of what family, or how well he was instructed in the law of GOD, but he straightway consecrateth him a Priest. But he ought first diligently to have examined him: for GOD would not have unclean Sacrifices offered him, and shall we think that he abhorred not from corrupt Priests? This young Levite thought it a goodly thing to be exalted to the ministry of a Priest. Thou shalt be to me a Father and a Priest. 2He seemeth undoubtedly with great reverence to honour the Minister. And in deed the Ministers of GOD are to be counted for fathers. For the holy Ghost useth their ministry for the regeneration of other. So Paul said, he had again begotten the Galatians, when as he had before begotten them unto God. The same Paul writeth unto the Corinthians: Although ye have many schoolmasters, yet have ye not many fathers.
And that the lawe of nature (as I sayd) willeth that Ministers should be noorished, appeareth also by that whiche Paul writeth to the Conrinth. in his .1. Epistle, when he teacheth that same, he bringeth argumentes euen from nature. No man sayth he, goeth on warfare at his owne charges. Thou shalt not mosel the mouth of the oxe whiche treadeth out the corne. Who fedeth a flocke, and eateth not of the milke? Wherfore ye yong man sinneth not in that he taketh a stipend. For that was lawfull both by Gods law and by the lawe of nature.
Now the Lord will do good unto me. Now GOD (sayeth he) will increase my things: for there were many which would come unto those holy services, and he should be partaker of all the oblations and Sacrifices, and so the miserable man thinketh that gain is godliness. And in deed Paul sayeth to Timothy, that piety is a great gain with sufficiency, but he addeth: That they which will be rich, do fall into temptations and snares of the devil, and many which desire to be rich, have fallen into shipwreck from the faith, and have wrapped themselves into great sorrows. All these things happened unto Micah: for he both strayed from the faith, and was most grievously afflicted with unlooked for calamities. For the Danites, as we shall hear, invaded his house, and overthrew it with all his felicity. They led away the Levite with the idol. And yet he in the mean time flattereth himself and saith: The Lord will bless me.
Nowe the Lorde will doo good vnto me. Nowe GOD (sayeth he) wyll increase my thynges: for there were many whiche would come vnto those holy serseruices, and he should be partaker of all the oblations and Sacrifices, and so the miserable man thinketh that gayne is godlynes. And in deede Paul sayeth to Timothe, that piety is a great gayne with sufficiency, but he addeth: That they whiche will be riche, doo fall into temptacions and snares of the deuill, and many whiche desire to be riche, haue fallen into shipwracke from the fayth, and haue wrapped themselues into great sorowes. All these thinges happened vnto Micha: for he both strayed from the fayth, and was most greuously afflicted with vnlooked for calamityes. For the Danites, as we shall heare, inuaded hys house, and ouerthrewe it with all his felicity. They led awaye the Leuite with the idole. And yet he in the meane tyme flattereth hymselfe and sayth: The Lord will blesse me.