pp. 252–25520 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
21 So he brought him into his house, & gave fodder unto the Asses: Afterward they washed their feet, and did eat and drink. 22 And as they were making their hearts merry: Behold, the men of the City, wicked men, be set the house round about, and smote at the door, and spake to this old man the master of the house, saying: Bring forth the man that came into thine house, that we may know him. 23 And this man the master of the house went out, and said unto them: Nay my brethren do not so wickedly, I pray you: seeing that this man is come into mine house, do not this villainy. 24 Behold, here is my daughter, a virgin, and his concubine: them will I bring out now, and humble them, and do with them what seemeth you good: but to this man do not this detestable act. 25 But the men would not hearken to him: therefore the man took his concubine and brought her out unto them: and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go. 26 So the woman came in the dawning of the day, and fell down at the door of the mans house, where her Lord was, till the light day. 27 And her Lord arose in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way, and behold, the woman his concubine was dead at the door of the house, and her hands lay upon the threshold. 28 And he said unto her, up and let us go: but she answered not. Then he took her up upon the Ass, and the man rose up, and went unto his place. 29 And when he was come to his house, he took a knife, and laid ⟨image 258⟩hand on his concubine, and divided her in pieces with her bones into twelve parts, and sent her throughout all the quarters of Israel. 30 And all that saw it (said:) There was no such thing done or seen since the time that the children of Israel came up from the land of Egypt unto this day: consider the matter, consult, and give sentence.
21 So he brought hym into his house, & gaue foddre vnto ye Asses: Afterward they washed their feete, and did eate and drinke. 22 And as they were making their hartes merye: Behold, the men of the City, wicked men, be set the house round about, and smote at the doore, and spake to this old man the master of the house, saying: Brynge foorth the manne that came into thyne house, that we maye knowe hym. 23 And this man the master of the house went out, and sayde vnto them: Nay my brethren do not so wickedly, I praye you: seyng that this man is come into mine house, do not this vilannie. 24 Beholde, here is my daughter, a virgine, and his concubine: thē will I bryng out nowe, and humble them, and do with them what seemeth you good: but to this man do not this detestable acte. 25 But the men would not harken to hym: therfore the man tooke hys concubine and brought her out vnto them: and they knew her, and abused her all the night vntyl the mornyng: and when the day began to spryng, they let her go. 26 So the woman came in the dawning of the day, and fell downe at the dore of the mās house, where her Lord was, till the light day. 27 And her Lorde arose in the mornyng, and opened the doores of the house, and went out to go his waye, and behold, the woman his concubine was dead at the doore of the house, and her handes laye vpon the threshold. 28 And he sayde vnto her, vp and let vs go: but she aunswered not. Then he tooke her vp vpon the Asse, and the man rose vp, and went vnto his place. 29 And when he was come to his house, he tooke a knife, and layde ⟨image 258⟩hand on his concubine, and deuided her in peces with her bones into twelue partes, and sent her throughout al the quarters of Israel. 30 And all that sawe it (sayd:) There was no suche thyng doone or sene since the tyme that the children of Israell came vp from the lande of Egypte vnto this daye: consider the matter, consulte, and geue sentence.
Where as it is said, And he gave his Asses fodder. In Hebrew it is written Vaiabol which signifieth, he mingled, for this verb Balal signifieth to mingle. For in those regions they use to mingle chopped straw with barley, & so to give them unto their cattle.1 And washed their feet. In those places that are extreme hot, when men have done their journey, they use to wash their feet, & to wipe away the dust, which office was sometimes showed unto Christ our saviour, and he again executed the same unto his Apostles. Paul also required this of good widows, namely to wash the feet of the Saints.
Where as it is sayde, And he gaue his Asses foder. In Hebrew it is written Vaiabol whiche signifieth, he mingled, for this verbe Balal signifieth to myngle. For in those regions they vse to mingle chopped straw with barley, & so to geue them vnto their cattell.1 And washed their fete. In those places yt are extreme hot, when men haue done their iorney, they vse to washe their feete, & to wipe away the dust, which office was sometymes shewed vnto Christ our sauiour, and he agayne executed the same vnto his Apostles. Paul also required this of good widowes, namely to washe the feete of the Saintes.
Bring out the man that we may know him. By these words is described a thing most filthy & an horrible act. There was never heard of the like boldness & filthy lust as was this of the Gibeonites: therefore they are called the children of Belial, that is, without an yoke, because they had shaken of good manners, the law of God and of nature, neither would they abide to bear any yoke. Hereby also appeareth their exceeding cruelty, for they did not only despise a stranger, but also would reproachfully have done him great injury.
Bring out the man that we may know him. By these words is described a thing most filthy & an horrible act. There was neuer heard of the like boldnes & filthy lust as was this of the Gabaonites: therfore they are called the children of Belial, that is, without an yoke, bycause they had shaken of good manners, the lawe of God and of nature, neither would they abyde to beare any yoke. Hereby also appeareth theyr exceding cruelty, for they did not onely despise a straunger, but also would reprochefully haue doone him great iniury.
But the good old man the host of the Levite, had not only received him into his house, but also afterward defended him with the danger & injury of his house. He goeth forth unto them, exhorteth them not to commit any such thing. First because the thing was filthy & horrible: farther, because the man had entered into his house, & he counted it his part, by right of hospitality to defend him from all injury. Lastly, when he perceived that their lust was importunate & unbridled, he offered unto them his own daughter & the wife of the Levite, rather than they should do him so great a reproach. Howbeit they as contemners both of god & men nothing care for these things.1 The right of hospitality was of no force with them, which the old man objected unto them. Undoubtedly faith is to be kept with an enemy, and much more with a guest or stranger. Wherefore in the digestes de nautis & cauponis in the law .1. there is a double action allowed against the host, if any thing be taken away out of the lodging from the guest, how much more if there be violence done against his body? Among the elders the religion of strangers was great, because it seemed a thing acceptable unto god to defend & save harmless the stranger.2 Wherefore Jupiter, as he was called Stator & Pheretrius, so also was he named Hospitalis, as it were a keeper and defender of strangers.3 But Busiris like a cruel & bloody Tyrant slew his guests. But his cruelty escaped not unpunished, for Hercules slew him with his club.
But ye good old man the host of ye Leuite, had not onely receaued him into hys house, but also afterward defended him with ye daunger & iniury of his house. He goeth forth vnto thē, exhorteth thē not to cōmit any such thing. First bicause the thing was filthy & horrible: farther, bicause ye mā had entred into his house, & he coūted it his part, by right of hospitality to defēd him frō al iniury. Lastli, whē he perceaued yt their lust was importunate & vnbrideled, he offred vnto thē his own daughter & the wife of ye Leuite, rather thē they should do him so great a reproche. Howbeit they as contēners both of god & mē nothing care for these things.1 The right of hospitality was of no force with thē, which the old mā obiected vnto thē. Vndoubtedly faith is to be kept with an enemy, and much more with a guest or strāger. Wherfore in the digestes de nautis & cauponis in ye law .1. there is a double actiō allowed against the host, if any thing be takē away out of ye lodging frō the guest, how much more if there be violence done against his body? Among the elders ye religiō of straūgers was great, bycause it semed a thing acceptable vnto god to defēd & saue harmeles ye straūger.
1The Gibeonites without all yoke ranged abroad in the night time, beset the house, threaten to break it open, & to stay them that are in it, when as otherwise every man ought to be safe in his own house. Which thing was also decreed afterward by the Roman laws, as it is had in the title de in jus vocando, in the digests in the law plerique: No man ought to have his house invaded. For the private house of every man seemeth to be a certain holy sanctuary to his possessor. But with the Gibeonites there was nothing safe or holy: so much had lack of a governor brought to pass.
1The Gabaonites wtout al yoke rāged abrode in the night tyme, beset the house, threaten to breake it opē, & to stay them yt are in it, when as otherwise euery mā ought to be safe in his owne house. Which thing was also decreed afterward by the Romane lawes, as it is had in the title de in ius vocando, in the digestes in the lawe plerique: No man ought to haue hys house inuaded. For the priuate house of euery man seemeth to be a certayne holy sanctuary to his possessor. But with the Gabaonites there was nothyng safe or holy: so much had lacke of a gouernor brought to passe.
1The old man when he dissuaded them from their wicked crime, called them brethren, to see if by pleasant and gentle speech he could have assuaged them. For if he should have dealt more sharply, he should more vehemently have kindled them. And yet in calling them brethren he lied not, for as they came of the tribe of Benjamin, and he descended of Ephraim, they were begotten all of one father, ⟨p. 253⟩namely of Jacob. Lot also in the like cause called the Sodomites brethren. It was undoubtedly wisdom in most dangerous corrections, to use most gentle words. Yea and Augustine when he wrote to the Madaurenses, 2which otherwise were Idolaters, called them brethren. Wherefore it is to be lamented and marvelled at, that the Ministers of the Churches of the Lutherians do so abhor from our men, that they will not in any case call them brethren, as though they denied the Son of GOD, and preached not his Gospel. But our Churches nothing regard their importunity, but of Christian charity count them for brethren, whether they will or no: and although they differ from them in the matter of the Sacrament, yet have they not broken the band of brotherly charity towards them. But whether of us do behave our selves more sincerely and faithfully in the field of the Lord: Christ in the last day, & also in time hereafter shall declare.
1The olde man when he dissuaded them from their wicked crime, called them brethren, to see if by pleasant and gentle speech he could haue asswaged thē. For if he should haue dealt more sharpely, he should more vehemently haue kyndled them. And yet in callyng them brethren he lyed not, for as they came of the tribe of Beniamin, and he discended of Ephraim, they were begotten all of one father, ⟨p. 253⟩namely of Iacob. Lot also in the like cause called the Sodomites brethren. It was vndoubtedly wysedome in moste daungerous corrections, to vse moste gentle wordes. Yea and Augustine when he wrote to the Madaurenses, 2whiche otherwise were Idolatrers, called them brethren. Wherfore it is to be lamented and meruayled at, that the Ministers of the Churches of the Lutherians doo so abhorre from our men, that they will not in any case call them brethren, as though they denyed the sonne of GOD, and preached not his Gospell. But our Churches nothing regarde their importunity, but of Christian charity counte them for brethren, whether they will or no: and althoughe they differ from them in the matter of the Sacrament, yet haue they not broken the bande of brotherly charity towardes them. But whether of vs doo behaue our selues more sincerely and faythfully in the fielde of the Lord: Christ in the last day, & also in tyme hereafter shall declare.
But here cometh a question whether this old man did well, in offering his daughter and the wife of the Levite unto the Gibeonites, to the end they should not violate his guest. To this all men answer not after one manner. Some say that he considered the greatness and horribleness of the wicked crime, and preferred the lesser evil before the greater, and would not break his faith given unto his guest. And by these reasons they think to excuse him. And after the same manner they judge of Lot. 1And among other Chrysostom exceedingly praiseth Lot in that thing:2 which self thing doth Ambrose also in his book of Abraham the Patriarch, because he less esteemed the contumely of his house, then so great a wicked act. But Augustine in his questions upon Genesis, 3considereth these things, both more diligently & also more deeply, and denieth that to recompense one fault by an other, is not in any case to be suffered.4 By his sentence it was not lawful for him to permit his daughter to the lust of the Sodomites, to the end they should not sin more grievously. Neither is it lawful for us to commit the lighter crime, to avoid a more grievous. For the Apostle hath apertly taught: That evil things are not to be done, that good should ensue. Wherefore when the matter cometh to sin, although it seem light, yet we must utterly abstain from it. And if it should seem that some grevouser sin would follow, if we should refuse to sin, that care is to be committed unto GOD, but we under that pretence ought not to commit any sin. This was Augustine's opinion, which I exceedingly well allow. And not to goo from our History which we have in hand, although this old man ought faith unto his guest, yet ought he faith and defence also unto his daughter, and unto the wife of the Levite. Neither was it lawful for him to perform more faith unto his guest, then the word of GOD would suffer. Wherefore he could not justly humble unto them his daughter, or the wife of his guest. For the father hath not the daughter so in his power, that he may put her forth to other men to be abused. Neither ought the daughter to obey in any thing that is sin, though the father will and command her.
But here commeth a question whether this olde man did well, in offryng his daughter and the wife of the Leuite vnto the Gabaonites, to the ende they should not violate his guest. To this all men aunswere not after one manner. Some say that he considered the greatenes and horriblenes of the wicked crime, and preferred the lesser euill before the greater, and would not breake his fayth geuē vnto his guest. And by these reasons they thinke to excuse hym. And after the same manner they iudge of Lot.
But they say: The lesser evil is to be preferred before the greater.1 I know that men are wont so to say. But it must rightly be understand, namely that it taketh place in outward afflictions and griefs of the body, and of the life. Because in such discommodities, as often as we must take deliberation what we ought to prefer, the lesser hurt is to be preferred before the greater: because it hath the nature and reason of goodness. But in sin there is no consideration of goodness. And undoubtedly what soever is sin, the same must straightway be rejected, let follow what will. But Augustine, excuseth after a sort Lot and this old man, because they fell with a heavy and troubled mind. It oftentimes happeneth unto wise men, with a troubled mind to do those things, which afterward when they come to themselves, they allow not. ⟨image 259⟩But this excuse doth not utterly absolve these men from sin, although it somewhat release them. But if a man will say, Paul preferred the lesser sin before the greater, when he said, he would be accursed of Christ for his brethren, rather then they should persist in that blindness and stubbornness, wherein they were holden. He which objecteth this unto us, must know that he doth not rightly understand that place of Paul. For the Apostle desired to redeem the salvation of the Jews with his danger, not undoubtedly with sin, but with his loss or hurt, namely to be accursed of Christ, not certainly to be made an Apostate, or to cease to believe in Christ, but only not to have the fruition of the eternal and blessed life.2 Augustine also hath many things against this compensation of sins. And among other things: What (sayeth he) if a man require, either of a maiden fornication, or of a married woman adultery, and threateneth to kill himself, unless he obtain his request, ought the pure and chaste women to fulfil his desire? No undoubtedly. Neither though he afterward slay himself, shall the chaste women be counted guilty of his death. They ought in deed to be sorry for him, to deplore his act, but not to think they have done evil, because they granted him not unlawful things. The same Augustine upon the .146.3 Psalm writeth:
But they say: The lesser euill is to be preferred before the greater.
If a man deny dew benevolence unto his wife because he would live chastely, and the wife in the mean time fall into adultery, he sinneth, neither can his intent be allowed. For sin is not to be admitted in the wife, for the exercising of continency. God (sayeth he) doth not recompense such a hurt with such a gain. Wherefore the sentence of Leo the first,1 in the dist .46. chapter. Non suo) is to be allowed, wherein he saith, that it is uncomely that any should bestow their faults upon other mens commodities. Augustine in hys book De mendacio to Consentius sayeth: For the health of our neighbours,2 we must do whatsoever may be done. And if it come to that point, that we can not help them without sin, there remaineth nothing else for us to do. And he addeth that no man must be brought into heaven by a lye. The same Augustine in an other place sayeth: If poor men see a cruel and bitter rich man, and would steal any thing from him, either to help themselves, or other poor men, they do not diminish sin, but increase it.3 And Gregory Bishop of Rome in his Epistle to Siagrius: To commit the less sin, to the end to avoid the greater, is to offer Sacrifices unto GOD of a wicked act,4 as it is written in the .21. of the Proverbs. But in that Chrysostom and Ambrose do for this cause praise Lot, they are thus to be understand, namely that they allowed his charity and faith towards strangers, and had a respect unto the horribleness of the sin which the Citizens were ready to commit, not that they allowed their abandoning of their women. And thus much as touching this matter.
If a man deny dewe beneuolence vnto his wife bycause he would lyue chastly, and the wyfe in the meane tyme fall into adultery, he sinneth, neither can his entent be allowed. For sinne is not to be admitted in the wyfe, for the exercising of continency. God (sayeth he) doth not recompense suche a hurte with suche a gayne. Wherfore the sentence of Leo the first,1 in the dist .46. chapter. Non suo) is to be allowed, wherein he sayth, that it is vncomely that any should bestow theyr faultes vpon other mens commodities. Augustine in hys booke De mendacio to Consentius sayeth: For the health of our neyghbours,
1But in that the old man calleth it a villainy and a detestable thing, which they went about to commit, he sayeth most truly. For seed was given unto man for procreation's sake. But these pestiferous men abuse the gift given them of GOD, they resist his law, and against nature change men, in that after a sort they turn the male into the female. Augustine to Pollentius: Adultery (sayeth he) is more grievous then whoredom, and incest more heinous then adultery, but that which is done against nature, is of all most wicked and detestable. And he addeth: In things which GOD hath granted, it is more tolerable immoderately to transgress, then lightly to sin in those things which by no means are granted. And in his .3. book of Confessions he sayeth, that the fellowship of humane kind is violated with GOD, because nature which we have of GOD, is polluted. This was the cry of the Sodomites and the Gomorhites which ascended into heaven, and the grievousness ⟨p. 254⟩of their wickedness is most manifest by their destruction. For they were destroyed with fire and brimstone from heaven, punishments undoubtedly agreeable unto so great a heinous crime: by the fire was noted their burning filthy lust, and by brimstone their stinking and unpure wicked crime.2 Chrysostom writeth: Because they followed not fertility, but barrenness, therefore God made that so ill, barren, and infertile which before was most fertile. But he demandeth:3 Why are not they which are in the same fault in these days punished also after the same manner? He answereth, whom that punishment moveth not, for them abideth the unquenchable fire. And they are not so punished in this life, because such men for the most part are conversant among good men: and GOD promised Abraham, that he was ready to forgive Sodom, if there mought have been found there but only ten good men. Wherefore for as much as Cities at this day are not altogether so corrupt, as Sodom was then, therefore GOD dealeth more remissedly with them. It also oftentimes happeneth, that although these men are most wicked, yet they had good predecessors. And GOD (as he hath testified) tarrieth, and differreth the punishment unto the third and fourth generation. Farther, we must mark that this vice wheresoever it rangeth, it is not alone.
With it are joined cruelty, inhumanity, pride, robbery, and oppressing of the poor. And when it shall come to this point, that men cruelly withdraw their duties from their neighbours, GOD doth then on the other side withdraw his help and grace. Wherefore they being left unto themselves, that is, unto their own corrupt and vitiate strengths, do degenerate into beasts.1 The law of GOD in Exodus and Deuteronomy made this sin death. And Paul to the Romans showeth that this is the punishment of Idolaters. And in an other place he numbereth abusers of nature with them, whom he excludeth from the kingdom of GOD. Among the old Grecians this wicked crime was punished with death, and that by the law of Laius, 2whereof Bessarion maketh mention against Trapezuntius. Tertullian de Monogamia writeth that among the Romans there was a law called Lex Scantinia, 3which was of the same shapenes. For he would signify that the Bishop of Uthinensis was contaminated with this kind of wickedness: He feared not (sayeth he) the law called Lex Scantinia. In the Code ad l. Juliam de Adulteriis & stupris in the law Cum vir nubit. Constantius Augustus, commandeth the laws to arise, and the laws to be armed with the avenging sword, that such as are infamed by this crime, should be subject to most cruel punishments. Justinian also in his Authentics in the title ut no Luxurientur contra naturam, maketh this crime death, and addeth that for such a detestable crime, Cities are overthrown, and plagued with pestilences, hunger, and earthquakes. He mought also have added civil wars, which (as this History testifieth) do fellow, and those most cruell. Extra de excessibus prelatorum in the chapter Clerici, it is ordained, that they which are taken in this crime, should be put out of their place and dignity. And the lay men also should be excommunicated.
With it are ioyned cruelty, inhumanity, pryde, robbery, and oppressing of the poore. And when it shall come to this point, that menne cruelly withdrawe their dewtyes from their neyghbours, GOD doth then on the other side withdrawe hys helpe and grace. Wherefore they beyng left vnto themselues, that is, vnto their owne corrupte and viciate strengthes, doo degenerate into beastes.1 The lawe of GOD in Exodus and Deuteronomy made thys sinne death. And Paul to the Romanes sheweth that thys is the punishement of Idolatrers. And in an other place he numbreth abusers of nature with them, whom he excludeth from the kyngdome of GOD. Amonge the olde Grecians thys wicked crime was punished with death, and that by the lawe of Laius,
But it is to be known that even GOD bendeth himself to vengeance,1 and sendeth fury and madness upon such persons, where the Magistrate neglecteth his duty, and suffereth wicked men to go unpunished. Therefore in Genesis it is written that the angels smote the Sodomites with blindness, so that they could not find the house.
But it is to be knowen that euen GOD bendeth hymselfe to vengeaunce,1 and sendeth fury and madnes vpon suche persons, where the Magistrate neglecteth his dewty, and suffreth wicked menne to go vnpunished. Therefore in Genesis it is written that the aungelles smote the Sodomites with blyndnes, so that they could not finde the house.
We must also note that the Gibeonites came in a manner all of them upon a heap unto the door, that it might appear that they all conspired into this so detestable a crime.
We muste also note that the Gabaonites came in a manner all of them vpon a heape vnto the doore, that it myght appeare that they all conspired into thys so detestable a crime.
But there ariseth a doubt, whether sin may by any means be excused for ⟨image 260⟩this cause,1 because it was common, and almost all men were infected with it? No undoubtedly, yea rather it was so much the more wicked and heinous, as it was committed of many, and that without punishment. For they did not only conceive and commit wickedness, but also publish and set it forth openly, and without shame ran together to accomplish it. Wherefore it is rightly written, that the sins of the Sodomites cried and ascended up into heaven. Isaiah also writeth: They have published abroad their sin like Sodoma. And where we see that done, we must think that it is a certain token, that that public wealth shall in short time perish. For men when they are touched with some shamefastness, although they sin, yet remaineth there some hope of amendment and repentance. But when in a manner they openly profess wicked acts, and write books of them, and will have their wicked crimes to be public, there is nothing else to be looked for, but the vengeance of God. With this wicked vice the Prelates and Papistical Sacrificers in these days are chiefly infected, and also the Antichrists of Rome, unto whom matrimony is very odious.
But there ariseth a doubt, whether sinne may by any meanes be excused for ⟨image 260⟩this cause,1 bycause it was common, and almost all men were infected with it? No vndoubtedly, yea rather it was so muche the more wicked and heynous, as it was committed of many, and that without punishement. For they dyd not onely conceaue and committe wickednes, but also publishe and set it forth openly, and without shame ranne together to accomplishe it. Wherefore it is rightly written, that the sinnes of the Sodomites cried and ascēded vp into heauen. Esay also writeth: They haue published abrode their sinne like Sodoma. And where we see that done, we must thinke that it is a certayne token, that that publique wealth shall in shorte tyme perishe. For menne when they are touched with some shamefastnes, althoughe they sinne, yet remayneth there some hope of amendement and repentaunce. But when in a manner they openly professe wicked actes, and write bokes of them, and wil haue theyr wicked crimes to be publique, there is nothyng elles to be looked for, but the vengeaunce of God. With thys wicked vyce the Prelates and Papisticall Sacrificers in these dayes are chiefely infected, and also the Antechristes of Rome, vnto whom matrimony is very odious.
Let us also consider the goodness of God, which stirreth up this old man, to admonish, and reprove them, and to bring them again into the right way. They were men polluted and contaminated and utterly unworthy of so great a benefit. But there are never men so evil, but that GOD doth by some means admonish them of their since. The old man did his duty: but they contemn and deride him.
Let vs also consider the goodnes of God, whiche stirreth vp this olde man, to admonishe, and reproue them, and to bryng them agayne into the ryght waye. They were menne polluted and contaminated and vtterly vnwoorthy of so great a benefite. But there are neuer men so euill, but that GOD doth by some meanes admonishe them of their synnes. The olde man dyd his dewty: but they contemne and deride him.
He brought forth his concubine. Who? Not the old man, but the Levite, who delivered his wife, for fear least he should himself have fallen into their power. But why did not the old man deliver his daughter also? Peradventure, because those Citizens cared not for her beauty, who yet counted the wife of the Levite to be very fair and beautiful. They so afflicted her all the night, that in the morning she dyed. Their wicked crime turned at the length into murder. In this place the hand and vengeance of GOD showeth forth it self. This woman having before committed adultery, and not for it justly punished,1 at the length dyeth even in adultery, and suffereth the law of the like. But whether she repented at last or no, there is nothing written of that matter. We only see the outward things, it is GOD which searcheth the hearts. But if she did repent, and that with faith, then escaped she eternal punishments. Yet GOD will have discipline established in public wealths, and the malefactors punished, who if they repent, then are they fatherly chastisings, and not punishments. Neither is it lawful for the Magistrate to neglect his office, although they repent: for if they do cease to punish, God (as it is before said) will by himself revenge. Wherefore that which is written to the Hebrews: Whoremongers and adulterers GOD will judge, may be understand two manner of ways, because God sometimes punisheth by himself, and sometimes by the Magistrate.
He brought foorth hys concubine. Who? Not the olde manne, but the Leuite, who deliuered his wife, for feare least he should hymselfe haue fallen into their power. But why did not the olde manne delyuer his daughter also? Paraduenture, bycause those Citezins cared not for her beawty, who yet counted the wife of the Leuite to be very fayre and beautifull. They so afflicted her all the nyght, that in the mornyng she dyed. Theyr wicked crime turned at the length into murther. In this place the hande and vengeaunce of GOD sheweth forth it selfe. This woman hauyng before committed adultery, and not for it iustly punished,1 at the length dyeth euen in adultery, and suffreth the lawe of the lyke. But whether she repented at last or no, there is nothyng written of that matter. We onely see the outwarde thynges, it is GOD whiche searcheth the heartes. But if she dyd repent, and that with fayth, then escaped she eternall punishementes. Yet GOD will haue discipline established in publique wealthes, and the malefactors punished, who if they repent, then are they fatherly chastisynges, and not punishementes. Neither is it lawfull for the Magistrate to neglecte his office, althoughe they repent: for if they doo cease to punishe, God (as it is before sayd) will by hymselfe reuenge. Wherfore that whiche is written to the Hebrues: Whoremongers and adulterers GOD will iudge, may be vnderstand two manner of wayes, bycause God sometymes punisheth by himselfe, and sometymes by the Magistrate.
The Levite laid his concubine being dead upon the Ass, went home and divided her body into twelve parts, whereof he sent into every tribe a part. But it may be demanded,1 how he sent twelve parts into every tribe, when as they were 13. number. Some think it was, because he sent nothing unto the tribe of Levi, for that the Levites dwelled dispersedly among the other tribes. Other suppose that he would send nothing unto the tribe of Benjamin, because he thought that they would be no equal revengers, for as much as the Gibeonites pertained unto them. But this sentence seemeth not probable, because it was the sin only of one City, & therefore it pertained not unto the whole tribe: unless peradventure we will say, that he supposed that the Beniamites were of such minds, that they ⟨p. 255⟩would not know and take vengeance of the offences of their own brethren. Neither was he deceived in his opinion. For so happened it in very deed. Other say that he sent two parts to the tribe of Manasseh, because the Manassites dwelled part beyond Jordan, and part on this side: therefore they say that in this his distribution were omitted two tribes, Benjamin and Levi, for the causes before alleged. The intent of the Levite was,2 that no tribe should excuse themselves by ignorance.
The Leuite layd his concubine beyng dead vpon the Asse, went home and deuided her body into twelue partes, whereof he sent into euery tribe a parte. But it may be demaūded,1 how he sent twelue parts into euery tribe, when as they wer 13. number. Some thinke it was, bycause he sent nothing vnto the tribe of Leui, for that ye Leuites dwelled dispersedly among ye other tribes. Other suppose that he would send nothing vnto the tribe of Beniamin, bycause he thought that they would be no equall reuengers, for as muche as the Gabaonites pertayned vnto them. But this sentence seemeth not probable, bycause it was the sinne onely of one City, & therefore it pertayned not vnto the whole tribe: vnles peraduenture we will say, that he supposed that the Beniamites were of such mindes, that they ⟨p. 255⟩woulde not know and take vengeance of the offences of theyr owne bretherne. Neither was he deceaued in his opiniō. For so happened it in very dede. Other say that he sent two partes to the tribe of Manasses, bycause the Manassites dwelled part beyond Iordane, and part on this side: therfore they say that in this hys distribution were omitted two tribes, Beniamin and Leui, for the causes before alledged. The entent of the Leuite was,
He was compelled so to do, because there was then no Magistrate in Israel, neither any certain place of judgement where he might plead his cause. Wherefore he stirreth up all the people to take away evil among them. And it seemeth that he more profited by this means, then he should have done if he had used letters or speech. For those things do very much move, which are set forth before the eyes. And yet in so doing he sought not revengement, either by a wicked or by an unlawful means, forasmuch as he did not tumultuously call soldiers together, neither raised up seditions, or invaded the city, which did him the injury. He brought the cause before them, to whom it pertained to know it: He complained not to Amorites or Jebusites, but to his own people. Wherefore he ordereth his accusation well and lawfully: neither by accusing doth he violate the law,1 yea rather he is an help unto it, as on the contrary side, they which hold their peace and utter not wicked acts, are against the laws. For even as of our selves we ought not to wish any mans death, so must we not suffer the laws to be openly and villainously violated with out punishment.2 Wherefore let the bishops in the old time look how godly they did, when they made intercession unto magistrates for wicked men, and for such as were appointed to die. If thou wilt say there straight way followed most civil war, which thing seemeth may be imputed unto the Levite. But it is not so, it ought rather to be ascribed unto the Beniamits, which would not punish so great a wicked crime.
He was compelled so to do, bicause ther was then no Magistrate in Israel, neyther any certayn place of iudgement where he might plead his cause. Wherfore he stirreth vp al ye people to take away euil amōg thē. And it semeth that he more profited by this meanes, then he shoulde haue done if he had vsed letters or spech. For those things do very much moue, which are set forth before ye eies. And yet in so doing he sought not reuengemēt, either by a wicked or by an vnlawful meanes, forasmuch as he did not tumultuously call souldiers together, neyther raised vp sedicions, or inuaded the city, which did him the iniurye. He broughte the cause before them, to whom it pertained to knowe it: He complained not to Ammorhites or Iebusites, but to his owne people. Wherfore he ordreth his accusation well and lawfully: neyther by accusing doth he violate the law,1
In this history Josephus somewhat varieth from the holy scriptures.1 First he denieth that this woman was an adulteress, and that she therefore departed from her husband. She was (saith he) very beautiful, and when her husband loved her exceedingly, and complained that she loved not him again, she as one not able to abide his brawlings, fled unto her parents. But the holy scriptures do manifestly teach, that she had played the harlot. In which sentence all the interpreters agree together. Farther he denieth that the Gibeonites thought this, namely to abuse the Levit, he saith that they being allured by the beauty of the wife, desired only to have to do with her. But that also is plainly against the holy scriptures, wherein it is by express words written: Bring forth the man, that we may know him. Farther he denieth that the Levit delivered his wife unto them, but the Gibeonites (saith he) toke her by violence. At the last also he addeth this (which I think also is very likely) that the Levite when he sent the pieces of the body, did send messengers also to declare what was done: otherwise he should not much have profited, if he had sent but the pieces only.
In this history Iosephus somewhat varieth from the holy scriptures.1 Firste he denieth that this woman was an adultresse, and that she therefore departed from her husband. She was (sayth he) very beawtifull, and when her husbande loued her excedingly, and complained that she loued not him agayn, she as one not able to abide his brawlinges, fled vnto her parents. But the holy scriptures do manifestly teache, yt she had played the harlot. In which sentence al the interpreters agree together. Farther he denieth that the Gabaonites thoughte this, namely to abuse the Leuit, he sayth that they being allured by the beawty of the wife, desired onely to haue to do with her. But yt also is plainly against the holy scriptures, wherin it is by expresse words written: Bring forth the man, that we may know him. Farther he denieth that the Leuit deliuered his wife vnto them, but the Gabaonites (saith he) toke her by violence. At the last also he addeth this (which I thinke also is very likely) that the Leuite when he sent the peces of the body, did sende messengers also to declare what was done: otherwise he shoulde not much haue profited, if he had sent but the peeces onely.
These evils did therefore happen, because there was no magistrate or prince to judge the Israelites.1 The same thing also happeneth when there is a magistrate or prince, which doth not his office. And because the ecclesiastical men have at this day shaken of the yoke of the political Magistrate, there is therefore no magistrate among them. Whereby the Christian public wealth suffereth great discommodities.
These euils did therefore happen, bicause there was no magistrate or prince to iudge the Israelites.1 The same thinge also happeneth when there is a magistrat or prince, which doth not his office. And bicause the ecclesiastical men haue at this day shaken of the yoke of the politicall Magistrate, there is therefore no magistrate amonge them. Whereby the Christian publike welth suffreth great discommodities.