92 passagespart 1 of 3
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But seeing the Israelites fell, because they dwelled together with ungodly nations, and did rather exact tributes of them, than utterly weed them out, according to the commandment of God. I think it good to entreat whether it be lawful for godly men to be conversant and to dwell together with the ungodly.1
BVt seing the Israelites fel, bicause they dwelled together with vngodli nations, and did rather exact tributes of them, than vtterly wede them out, according to the cōmaundemēt of God. I thinke it good to entreate whether it be lawful for godly men to be conuersant and to dwell together with the vngodly.1
And assuredly there are many reasons, whereby that may seem to be lawful. First, because Christ despised not the feasts of Publicans, Pharisees, and Sinners. Reason. 2 Secondly, Paul to the Corinthians the first epistle, giveth not liberty to a faithful wife, to depart from an infidel, so that he be content to live & dwell together Reason. 3 with her. Moreover, the same Apostle writeth, that if any infidel bid you to a feast, and ye will go with them, then eat such things as are set before you. Reason. 4, By these his words therefore he maketh it free. Furthermore, the same Apostle in the same epistle, saith that he had admonished the Corinthians to avoid whoremongers, ravenours, evil speakers, and such like: but not all (saith he) for so must you go out of the world, but if any be called a brother. &c. Wherefore we are not forbidden to avoid the fellowship of all the ungodly. Besides these Reason. 5 Abraham was called out of Chaldee, and commanded to dwell as a stranger among nations, which were far from true religion. Wherefore he dwelt in Reason. 6 the land of Canaan and Egypt, which places were altogether given to idolatry. Yea, and Lot separated him self from the fellowship and family of his Reason. 7 kinsman Abraham, and went and dwelt in Sodom. Naaman also the Syrian returned to his idolatries. Christ also retained not with him all those whom he Reason, 8 had healed of diseases, but sent them again, sometimes to their own, to declare there, what had happened unto them. Finally by civil laws certain heretics Reason. 9 have had places appointed unto them, as the Novatians had in the city ⟨p. 45⟩of Constantinople, and at this day the Jews have every where leave to dwell among the Christians.
And assuredly ther are many reasons, wherby that maye seme to bee lawfull. First, bicause Christ despised not the feastes af Publicanes, Phariseis, and Sinners. Reason. 2 Secondly, Paul to the Corinthians the first epistle, geueth not libertye to a faithful wife, to depart frō an infidele, so that he be content to lyue & dwel together Reason. 3 wt her. Moreouer, the same Apostle writeth, that if any infidele byd you to a feast, and ye wyll go with them, then eate suche thinges as are set before you. Reason. 4, By these his woordes therefore he maketh it free. Furthermore, the same Apostle in the same epistle, saith that he had admonished the Corinthians to auoyde whooremongers, rauenours, euyl speakers, and suche lyke: but not al (sayth he) for so must you go out of the world, but if any be called a brother. &c. Wherfore we are not forbydden to auoyde the fellowship of al the vngodly. Besides these Reason. 5 Abraham was called out of Chaldey, and commaunded to dwell as a straunger among nations, which were farre from true religion. Wherefore hee dwelt in Reason. 6 the land of Chanaan and Egipt, whych places were altogether geuen to idolatry. Yea, and Lot seperated him selfe from the fellowshyppe and familye of his Reason. 7 kinsman Abraham, and went and dwelt in Sodome. Naaman also the Sirian returned to his idolatries. Christe also retayned not with him al those whom hee Reason, 8 had healed of diseases, but sent them agayne, sometymes to their owne, to declare there, what had happened vnto them. Finally by ciuyl lawes certaine heretickes Reason. 9 haue had places appointed vnto them, as the Nouatians had in the citye ⟨p. 45⟩of Constantinople, and at this day the Iewes haue euery where leaue to dwell among the Christians.
This question surely as it is weighty, so hath it also very many doubts.1 Wherefore we must first make a distinction, what may be lawful to Magistrates, and what to private men.2 Then must we understand that the conversation with infidels hath two considerations: one is, whereby men are driven by compulsion to Idolatrous and unpure worshipping of God, & an other, whereby they remain at liberty. Then we must mark,3 that they which live together with the ungodly as touching religion, are sometime learned and strong, and sometimes they are both weak and also unlearned. Wherefore I think it good to be judged as touching private men, that if they be learned,4 and have with their learning adjoined constancy, so that they be not compelled to communicate with ungodly rites, may lawfully have to do and be conversant with men that are infidels, provided that there be certain cautions added.
This questiō surely as it is weighty, so hath it also very many doubtes.1 Wherfore we must fyrst make a distinction, what may be lawfull to Magistrates, and what to priuate men.2 Then must we vnderstand that the conuersation with infidels hath two considerations: one is, wherby men are driuen by compulsion to Idolatrous and vnpure worshipping of God, & an other, whereby they remaine at libertye. Then we must marke,3 yt they which liue together with the vngodly as touching religion, are sometyme learned and strong, and sometimes they are both weake and also vnlearned. Wherfore I thynke it good to be iudged as touching priuate men, that if they be learned,4 and haue with theyr learning adioyned constancie, so that they be not compelled to cōmunicate with vngodly rites, may lawfully haue to do and be conuersaunt with men that are infidels, prouided that there be certayne cautions added.
The first caution is, that they do it with this mind,1 to teach those which are without godliness, and to bring them to the sincere and pure religion. And therefore whilst they are conversant among them, they ought not to cease: but ought always to go about that purpose, for which they dwell in those places. And that their instruction and doctrine may be fruitful, they must take diligent heed, that they be courteous, gentle and bounteous toward those, whom they think to join unto Christ. For unless they be fully persuaded, that they which do admonish them and instruct them do love them, & have them in price, the thing, which they have taken in hand shall have but evil success.
The fyrst caution is, that they do it with thys minde,1 to teach those which are without godlynesse, and to bring them to the sincere and pure religiō. And therfore whilest they are conuersaunt among thē, they ought not to cease: but ought alwayes to go about that purpose, for which they dwell in those places. And that theyr instruction and doctrine may be fruitful, they must take diligent hede, that they be courteyse, gentle and bounteous towarde those, whom they thynke to ioyne vnto Christ. For vnlesse they be fully persuaded, that they which do admonyshe them and instructe them do loue them, & haue them in price, the thing, which they haue taken in hand shal haue but euill successe.
Furthermore they must take heed, that they live holily, justly and honestly,1 for if the infidels should be offended with their manners, their ministry would utterly be unprofitable: for as much as it nothing availeth to build with one hand and to destroy the same with the other hand.
Furthermore they must take hede, that they liue holily, iustly and honestly,1 for if the infidels should be offended with theyr maners, their ministerye would vtterly be vnprofitable: for as much as it nothing auayleth to build with one hand and to destroye the same with the other hand.
Moreover this most of all is to be seen unto,1 that under the pretence of gentleness or friendship they mingle not themselves with ungodly usages no though they were persuaded, that they could that way allure them the easier unto Christ. For the rule of the Apostle must abide unshaken, which is that evil things are not to be committed, whereby good things may happen.
Moreouer this most of al is to be sene vnto,1 yt vnder the pretence of gentlenesse or frendship they myngle not themselues with vngodly vsages no though they were persuaded, that they could that way allure thē the easlier vnto Christ. For the rule of the Apostle must abyde vnshaken, which is that euil thinges are not to be committed, wherby good thyngs may happen.
They must beware also, that in being conversant with them,1 they seek not their own cause or commodity. For some there are found, which although they make a pretence that they are desirous to have the Gospel spread abroad. Yet nevertheless in very deed follow & seek for their own pleasures, & gain or advantage. Wherefore if there be no hope (which nevertheless can seldom justly happen) of the health of such infidels, we must no longer have to do with them, but so much as either our necessity or theirs requireth: that is, if peradventure they should be very sore sick, and could not be holpen no other way but by our help: or if we our selves should not be able to get things necessary for our living any other where but among them. It shall be lawful also to be conversant with them, as much as natural and civil necessities require, as if they were our princes, fathers, wives or masters & such like. Now resteth to confirm this sentence,2 either by testimonies of the holy scriptures or else by examples. Christ assuredly did so, who for this cause was conversant with publicans, sinners, pharisees, & scribes to instruct them of salvation, & to convert them from sins to virtues, and godliness, Wherefore Jerome on the 9. chap. of Matthew hath this saying:3 Christ in deed went to the feasts of sinners, but to that end that he might have occasion to teach them & to recompense their biddings with spiritual meats: neither are there any other things in the rehearsal thereof spoken, but such as Christ himself spake or did, and what was the power of his doctrine, &c. This same manner did the Prophets in the old time use, when they were conversant with an Idolatrous people ⟨image 52⟩And in like sort did the Apostles, when they were sent by Christ, to go abroad among the Ethnics. Neither did Paul disdain when he came to Athens, to view the temples of the Idols, and there curiously & subtly to look upon the titles and inscriptions of the altars, whereby he learned that inscription Ignoto Deo, that is, To the unknown god, and thereof he took matter to make an excellent Sermon there, that he might after a sort reprove the men of Athens out of there own proper tables. I think these things are sufficient to confirm the sentence before alleged.4
But before I go from this matter, I thought it good to admonish you of this, that the same cautions being added, it is lawful for godly men to be conversant with such as are excommunicate, namely to bring them into the way, so that they communicate not with them in their fault, or have to do with them for affection sake.1
But before I goe from thys matter, I thoughte it good to admonyshe you of thys, that the same cautions being added, it is lawful for godly mē to be conuersaunt with such as are excōmunicate, namely to bring them into the way, so that they communicate not with them in their faulte, or haue to do with them for affection sake.1
But let us go forward, and declare what is to be judged of the weak and unlearned men. They, although they are not compelled to pollute themselves with Idolatrous customs, yet ought they not to dwell together with Infidels. For being unlearned, they have no pretence of teaching. For if they should go about to instruct others,1 they should by their unskilfulness easily cause the true doctrine of Christ to be had in derision. And surely the ignorance of such men is earnestly to be reproved: forasmuch as among Christians, there is none so very an Idiot found, but that he is bound to be able to render a reason of his faith and in a sort able to instruct strangers. And certainly all men mought quickly do that, if they would suffer themselves to be instructed even meanly in the Catechism. Nevertheless such as are infected with this ignorance ought to separate themselves from having familiar fellowship with Infidels as much as need of the body and inevitable necessities will suffer.
But let vs go forward, and declare what is to be iudged of the weake and vnlearned men. They, although they are not cōpelled to pollute themselues with Idolatrous customes, yet ought they not to dwell together with Infidels. For being vnlearned, they haue no pretence of teaching. For if they should go about to enstruct others,1 they should by their vnskilfulnesse easly cause ye true doctrine of Christ to be had in derision. And surely the ignoraunce of such men is earnestly to be reproued: forasmuche as among Christians, there is none so very an Ideot founde, but that he is bounde to be able to rendre a reason of his fayth and in a sorte able to enstructe straungers. And certaynely all men moughte quickely do that, if they would suffer themselues to be instructed euen meanely in the Cathechisme. Neuerthelesse such as are infected with thys ignoraunce ought to seperate themselues from hauyng familiar fellowship with Infidelles as much as nede of the body and ineuitable necessities will suffer.
But what shall we say of Schoolmasters? they are oftentimes enemies to piety which yet are appointed to teach good arts and Philosophy.1 I say that it is dangerous to use them, for as much as they do instill oftentimes perverse things into the minds of the hearers, and when as the Scholars are wont to have a marvellous opinion of a learned Schoolmaster it easily afterward cometh to pass,2 that they begin to reverence them, and that exceedingly. Wherefore when they see that they are eloquent and very well learned both in the liberal arts, and also in Philosophy, they can scarce persuade them selves, that those Schoolmasters can err or miserably be deceived in the true religion.3 For on the contrary part we see that Origene the Adamantine, being besides the religion of Christ, wherein he was instructed, wonderfully endued also with good arts and Philosophy, did in teaching disciplines of the Ethnics bring very many of his hearers to Christ.4 We know also that Augustine, when he willingly gave ear unto Ambrose for his eloquence sake, was turned from a Manichite to a Catholic. So, yea and that more easily (for as much as we are more prone to evil then to good) it may oftentimes happen that they which are weak and unlearned in religion, may as touching ungodliness very much increase under ungodly Schoolmasters. And undoubtedly by this means fell Julianus the Apostate from Christ, in taking Libanius, Jamblicus, and Maximus to be his Schoolmasters. Wherefore for as much as such Schoolmasters can not be had without great danger, my judgement is that we should altogether leave them.
But what shall we saye of Scholemaisters? they are oftentymes enemyes to pietye which yet are appoynted to teach good artes and Philosophye.1 I say that it is daungerous to vse them, for as muche as they doe instille oftentymes peruerse thynges into the myndes of the hearers, and when as the Schollers are wonte to haue a meruelous opinion of a learned Scholemaster it easely afterward commenth to passe,2
Thou wilt say peradventure that Paul the Apostle in his first Epistle to the Cor. hath not written these cautions or exceptions of the weak and unlearned ones, when as he plainly writeth: If any that is an infidel shall call you, & ye will go, &c. By these words he seemeth to testify, that all that is referred to our will. Whereunto I answer, that the Apostle did not permit it to be free to every will, but to a will that is rightly & well instructed. For if a man should go to these feasts, to be drunk to pamper his belly or gorge, or to solace himself with filthy talk without doubt he ⟨p. 46⟩can not be excused with the permission of Paul, but is earnestly to be reproved, for his unhonest will and wicked purpose. Likewise if a man being conversant with infidels should doubt of his own constancy, & should see that he could nothing profit them, among whom he dwelleth, undoubtedly the man can not go thither with a sound conscience, or an upright will. And if he should go, he should not direct that which he doth, to to glory of god (as he is commanded.) Furthermore although Paul hath not in the same place by express words put this caution alleged, yet it followeth not thereby, that the same is not to be added: forasmuch as it is both by firm reason manifest, & also proved by other places of the holy scripture, that that is in no case lawful. And that self same Apostle saith in the same Epistle the vi. chap. that he doth well, which surely purposeth in his hart, that he will keep his virgin: Howbeit he addeth this condition, so that he have no need, and that he hath power over his own will. For if he should otherwise appoint them his daughter would, or had need, then undoubtedly he should not do well.1 Whereby it appeareth that to the goodness & uprightness of the work, it is not sufficient to see that the work it self of his nature be not evil, or repugnant to the word of god. But more over this is required, that we attempt the same with an upright, perfect & whole mind. Wherefore every one that is unlearned & weak, ought to separate himself from the fellowship or familiarity of that unfaithful, as much as natural & civil necessity suffereth. For seeing that he perceiveth that thereby will come some danger to his soul, he can not with a good mind & sound counsel be conversant with them.
Thou wilt say peraduenture yt Paul the Apostle in his fyrst Epistle to ye Cor. hath not written these cautions or exceptions of the weake and vnlearned ones, when as he plainly writeth: If any that is an infidel shal cal you, & ye wil go, &c. By these words he semeth to testifye, yt al that is referred to our wil. Wherunto I answere, yt the Apostle did not permit yt to be free to euery wil, but to a wil yt is ryghtly & wel instructed. For if a mā should go to these feastes, to be dronke to pamper his belly or gorge, or to solace himself wt filthy talke without doubt he
Howbeit he may do such duties unto them as are commanded in the law of God, least he be made guilty of the sentence of Paul, where he saith: whosoever hath not a care of his, & especially of his household, he hath denied the faith, & is worse than an Infidel. Yea and the same Apostle hath commanded, that servants of necessity should obey their Masters.
Howbeit he may do such duties vnto them as are cōmaunded in the law of God, least he be made guiltye of ye sentence of Paul, where he sayth: whosoeuer hath not a care of hys, & especially of hys houshold, he hath denyed the fayth, & is worse than an Infidell. Yea and the same Apostle hath commaunded, that seruauntes of necessitye should obey their Maisters.
Now resteth to show reasons & testimonies of the holy scriptures,1 for the disallowing of this conversation. First our Saviour feared not to say in Matthew the 5. and 18. chap. If thy hand, foot or eye be an offence, or let unto thee, cut him of, and cast him from thee, And these (as the wiser interpreters do declare) spake he not of the members of the body, but referred them unto those, which are our familiars, & most nigh of kindred unto us. They all are to be separated from our company, although they seem profitable and commodious, when they either separate us from God, which is the everlasting salvation, or do put lets and hinderances, whereby we are called from him.2 Chrysostom in a manner entreating the self same argument saith in the 56. Homely upon John: If we cut of a rotten member from the body, least it should corrupt the other parts of the body, which undoubtedly we do not, because we despise that member. For who at any time hated his own flesh? How much more should we do the same in those which are wickedly joined unto us, not that we should despise them, but that we should provide that our salvation be not there endangered, where we see that we can nothing at all profit them. Wherefore in this case, it is much unprofitable to desire, or to seek for familiarity or concord. To this also doth the law of Christ tend which he gave in the 18. of Matthew, that they which are in a manner past hope of salvation, & will not hear their brethren justly admonishing them, yea and also despise the voice of the church correcting them, let them be counted as Ethnics and publicans. Which thing Paul also hath taught, who in the first of the Corinthians the v. chap. commanded the incestuous person to be excommunicated, that a little leaven should not pollute the whole dough of the saints.
Now resteth to shewe reasons & testimonyes of the holy scriptures,1 for ye dysalowing of this conuersation. Fyrst our Sauiour feared not to say in Mathew the 5. and 18. chap. If thy hand, fote or eye be an offence, or let vnto thee, cut him of, and cast him from thee, And these (as the wyser interpreters do declare) spake he not of the members of the body, but referred thē vnto those, which are our familiars, & most nygh of kynred vnto vs. They al are to be seperated frō oure cō pany, although they seme profitable and cōmodious, when they eyther seperate vs frō God, which is the euerlastyng saluation, or do put lets and hynderāces, wherby we are called frō hym.
Moreover the same Apostle taught, and that in the same Epistle the 15. chap. out of a verse of Menander that Poet, the evil communications corrupt good manners. And thereby he showed, that the right faith of the resurrection, was grievously weakened among the Corinthians, which were newly come unto Christ, and that for that cause because they had lightly given credit unto the arguments & profane reasons of ⟨image 53⟩Philosophers or rather heretics. It is not possible to be thought, how the bewitching of wicked words corrupteth the tender faith of the weak ones. Wherefore profitably and conveniently were the Corinthians admonished, & with them all such as are weak are exhorted,1 to abstain from the fellowship of infidels. The physicians also do counsel, that when a contagious disease shall infect either a family or the next family unto it, that such as yet are of perfect health go not unto them which are sick. For that in the bodies & temperatures of men there is a certain agreement, whereby an affection easily issueth from those which are sick to them which are whole and sound,2 the poison whereof, though it be not byandby felt, of those which take not heed unto themselves, yet for all that within a little while after it deadly corrupteth. Wherefore seeing we are bidden so diligently to beware of the diseases of the body, much more ought we to provide against the vices of the mind that we no way provoke them unto us.
Moreouer the same Apostle taught, and yt in the same Epistle the 15. chap. out of a verse of Menander yt Poet, ye euil cōmunications corrupt good maners. And therby he shewed, yt the ryght fayth of ye resurrection, was greuously weakened among ye Corinthians, which were newly come vnto Christ, and yt for that cause bycause they had lightly geuē credite vnto ye arguments & prophane reasons of ⟨image 53⟩Philosophers or rather heretikes. It is not possible to be thought, how ye bewitching of wicked words corrupteth the tēder fayth of the weake ones. Wherfore profitably and conueniently were the Corrinthians admonished, & with thē all such as are weake ar exhorted,1
1Furthermore our nature is so framed, by reason of our natural or original sin, that we are on every side subject to corruption, as both the holy scriptures, and also very many experiences do daily teach us, so that it is not to be doubted, but that we should easily suck in the poison of other mens sins, if we should not with great diligence avoid them. And those since as they do without any labour cleave unto us before we beware, so being once conceived, they can not be plucked from us but with great pains.2 Wherefore Chrysostom in his 56. Homely upon John which I a little before brought, seemeth wisely to say: If we could make them the better, and not hurt our selves (he entreateth in the place of infidels and ungodly ones) we should do all things: but when we can do them no good, because they are past amendment, and that we may grievously hurt our selves, then are they utterly to be cut of. And to confirm his sentence more strongly he bringeth in that which Paul writeth in the first Epistle to the Corinth. the .5 chap. which is, Take away evil from among you. Which words of the Apostle can not be understand of sin, forasmuch as the Greek word is [Greek or Hebrew], that is evil. By which kind of speech a wicked man is signified. Wherefore I shall nothing err, if I a little bend the words of the Apostle to the commodity of the weak ones, saying: Take away your selves from among the evil ones. For if ye, being weak and unskilful, shall company with them, ye must needs both see and hear very many things against godliness & the religion which ye profess. And because ye are not able neither to confute, nor to reprove them, ye shall seem to be called as witnesses of blasphemies and reproach of the truth. And peradventure there should remain a sting in your minds, wherewith your conscience should be vexed longer than ye think for. Let us hearken unto the wise man, who hath well and faithfully admonished, That he which toucheth pitch shall be filed with it, and that he which hath fellowship with a proud man, will prove like unto him.3 Take upon thee no greater burden, than thou art able to bear, & join not thy self unto a mightier than thou thy self art. Ecclesiasticus the .13. chap. These things do two ways serve for this present matter.
1Furthermore our nature is so framed, by reason of our naturall or originall sinne, yt we are on euery side subiect to corruption, as both ye holy scriptures, and also very many experiences do daily teach vs, so that it is not to be doubted, but yt we should easly sucke in the poyson of other mens sinnes, if we shoulde not wt great diligence auoyde them. And those synnes as they do without any laboure cleaue vnto vs before we beware, so being once conceaued, they can not be plucked from vs but with great paynes.
First in that the vices of other men are likened unto pitch, which sticketh wonderful fast to the fingers of them which touch it,1 and also to garments. Secondly are we faithfully admonished to have a regard to our own strength.
Fyrst in that the vices of other men are lykened vnto pytche, whiche sticketh wonderfull fast to the fyngers of them which touch it,1 and also to garments. Secondly are we faythfully admonyshed to haue a regarde to our own strength.
1Let the examples of the holy scriptures in any wise teach us. The Israelites were 70. years captives in Babylon, & were so infected with the conversation of unfaithful nations, that afterward when they had leave given them first of Cyrus & then of Darius the most noble kings to return home, very many of them would not return, but being overcome with the commodity of houses, fields & merchandises, they remained still among the Chaldeans, Medes, & Persians: So cold became they in the love of godliness & study of religion.2 They were reproved in deed by Esdras, Nehemiah, & Zechariah, but they were little the better thereby. And how much the Hebrews were corrupted ⟨p. 47⟩by their long conversation with the Egyptians, the things which were by & by done in the wilderness, do plainly testify. For although they had yet before their eyes the singular benefits of God towards them, yet they fell from him to Idolatry, and because in Egypt they had seen an ox superstitiously worshipped,3 they therefore instigated Aaron, to make them a calf to worship. Which being given them with great rejoicing they began to cry. These are thy gods O Israel, which brought the out of Egypt. Besides this, they journeying, thorough the wilderness, when they came to the borders of the Moabites, and were conversant with that nation more familiarly than was mete, they were brought to this point, that they did not only commit filthy whoredom with the shameless women of the Moabites, but also they offered sacrifice unto the most filthy idol namely Baal-Peor and suffered them selves to be admitted to his most unpure sacrifices. Peter the chief Apostle,4 when he had entered into the ungodly hall of the chief Priest, and had there ben conversant with the maidens and ungodly servants, forswore his master Jesus Christ our saviour. For the which fault afterward, when he departed, he wept most bitterly.5 Isay when he saw God sit in the temple like a judge, and angels standing about him, which most purely celebrated praises unto him, although he seemed not to himself to be guilty of his own fault, yet he cried out: Woe unto me because I dwell in the midst of a people, that have unclean lips. For the man of God felt, that he had gotten no small infection, by reason he had dwelled so long with an unclean people.
Alexander that Macedonian, 1which by strength and most noble victories had subdued under him the most part of the earth, was so weakened and effeminated by the manners of the Persians, that those whom he ought to have drawn to his own manners and qualities, he himself took their garments, weakness, haughtiness and pride, so far was he from bringing them to the institutions of the Macedonians. Wherefore he ran into great hatred of his soldiers. Neither is this to be passed over, that long conversation of the godly with infidels (except there appear some fruit of their conversion, and that the same be by all means sought for) doth breed a let or hinderance to their salvation. For when they perceive that our men do live so familiarly with them, they think that the superstitions and idolatries, wherewith they are infected are not so evil, and so much to be detested. And peradventure they are brought to this point, that in persevering in them, they distrust not but that they may attain to salvation. For unless it were so, they could not persuade them selves, that our men would dissemble it. Besides those things, there are very many of our men, which by the example of this mingled conversation do think that they also may do the same, which they see others to do. Whereby by the deed or example of certain, evil should spread abroad more amply, and our faith and godliness should be had in derision of the Ethnics and Papists. And that oftentimes cometh to pass, which we know to have happened in the time of Paul (as it is written in the first Epistle to the Corinthians) that they which otherwise were faithful, by this conversation do communicate with wicked and polluted rites. For by overmuch familiarity with the Infidels, is by little and little made a steppe to follow their superstition and Idolatry. Wherefore not without a cause did the Apostle cry: Fly from Idolatry.
Alexander that Macedonian, 1which by strength and most noble victoryes had subdued vnder him the most part of the earth, was so weakened and effeminated by the maners of the Persians, that those whom he ought to haue drawen to his own maners and qualities, he himselfe tooke their garments, weaknesse, hawtenesse and pride, so farre was he from bringyng them to the institutions of the Macedonians. Wherfore he rā into great hatred of his soldiours. Neither is this to be passed ouer, that long conuersation of the godly with infidels (except there appeare some fruite of their cōuersion, and that the same be by all meanes sought for) doth breede a let or hinderaūce to their saluation. For when they perceaue that our men do liue so familiarly with them, they thinke that the superstitions and idolatries, wherwith they are infected are not so euill, and so much to be detested. And peraduentur they are brought to this poynte, that in perseueryng in them, they distrust not but that they may attayne to saluation. For vnlesse it were so, they could not persuade them selues, that our men would dissemble it. Besides those things, there are very many of our men, whiche by the example of this mingled conuersation do thinke that they also may do the same, which they se others to do. Wherby by the dede or exāple of certain, euill should spreade abrode more amply, and our fayth and godlynesse should be had in derision of the Ethnikes and Papistes. And that oftentymes cōmeth to passe, which we know to haue happened in the tyme of Paul (as it is written in the first Epistle to the Corinthians) that they which otherwise were faithful, by this conuersation do communicate with wicked and polluted rites. For by ouermuch familiarity with the Infidels, is by littell and littell made a steppe to followe theyr superstition and Idolatry. Wherefore not without a cause did the Apostle crye: Flye from Idolatry.
I will not speak also, how that it is not possible, but that, where our men which are weak & without learning and knowledge, are conversant with infidels, sometimes there may happen some talk of religion, wherein although they slip not, yet when they can not overthrow the Sophistical and crafty arguments of their adversaries, brawling and strife sometimes ariseth & from that they fall into hatred, cursing & reproaches, which have no edification, but rather hinder it, so far is it of to get a steppe to set forward. To this serveth the which Paul hath written in the second Epistle to the Corinthians: draw not the yoke with unbelievers. For what fellowship hath righteousness with unrighteousness? What participation hath light with darkness? or what concord between ⟨image 54⟩Christ and Belial? what part hath the faithful with the unfaithful? or what agreeth the temple of God with Idols? These things are so manifest, that they need not the light of interpretation: neither ought they to be understand only for contracting of matrimonies, when as they extend far and over all, & pertain also unto all kind of conversation with the ungodly, which we have with them for our own cause. I know that the shadows of the old law are now by the benefit of Christ removed from us. Howbeit, it is not to be doubted but that those things abide, of which the people of God was by them at that time admonished.
I will not speake also, how that it is not possible, but that, where our men whiche are weake & without learning and knowledge, are conuersant with infidels, sometymes there may happē some talke of religion, wherin althoughe they slippe not, yet when they can not ouerthrowe the Sophistical and crafty argumentes of their aduersaries, brawling and strife sometymes ariseth & frō yt they fall into hatred, cursing & reproches, which haue no edificatiō, but rather hinder it, so farre is it of to get a steppe to set forwarde. To this serueth ye which Paul hath written in the secōd Epistle to ye Corinthians: draw not ye yoke wt vnbeleuers. For what fellowship hath righteousnesse wt vnrighteousnesse? What participatiō hath light with darckenesse? or what concorde betwen ⟨image 54⟩Christ and Belial? what part hath the faithfull with the vnfaithfull? or what agreeth the temple of God with Idoles? These things are so manifest, that they nede not the light of interpretation: neither ought they to be vnderstand onely for contracting of matrimonyes, when as they extend farre and ouer all, & pertayne also vnto all kinde of conuersation with the vngodly, whiche we haue wt them for our owne cause. I know that the shadowes of the olde law are now by ye benefite of Christ remoued frō vs. Howbeit, it is not to be doubted but yt those things abide, of which the people of God was by them at that time admonished.
1Wherefore I demand, what God meant, when he commanded the Jews, to sow hems to their garments which they ware? Undoubtedly this he meant, that they being taught by that sign, might understand that they were severed from the Ethnics, and that it was not lawful for them to join them selves with them, but as much as necessity should compel. God oftentimes forbade them that they should not return into Egypt, and that they should not seek aid of strange nations. For he would have cut of from his people all occasions of superstitions and Idolatry, yea and the place, which we are now in hand with, testifieth that the Israelites grievously sinned, because they had brought these Idolatrous nations under tribute, and had made a league with them, and dwelled together in the same cities & fields with them. And assuredly to what evil it turned them unto, the history it self declareth: for they brought not the Canaanites to the true worshipping of God, but they them selves rather forsaking their God, became like Idolaters.
1Wherfore I demaunde, what God ment, when he commaunded the Iewes, to sowe hemmes to their garmētes which they ware? Vndoubtedly this he mēt, that they beyng taught by that signe, might vnderstand yt they were seuered frō the Ethnikes, and that it was not lawfull for them to ioyne them selues with them, but as muche as necessitie should compell. God oftentymes forbad them that they should not returne into Egypt, and that they should not seke ayde of straunge nations. For he would haue cut of from his people all occasions of superstitions and Idolatry, yea and the place, whiche we are now in hande with, testifieth that the Israelites grieuously sinned, bycause they had brought these Idolatrous nations vnder tribute, and had made a league with them, and dwelled together in the same cities & fieldes with them. And assuredly to what euill it torned them vnto, the history it selfe declareth: for they brought not the Chananites to the true worshippyng of God, but they them selues rather forsakyng their God, became lyke Idolaters.
I speak not, how that the conversation between the Hebrews and Samaritans was so odious even to the time of Christ, that the woman of Samaria (of whom John mentioneth) said unto Christ,1 that the Jews were not wont to be familiar with the Samaritans. Moreover it is not mete for Christians, to take away from them selves the boldness and liberty, freely to speak of Christ. Which they must needs do, if they dwell among infidels. For if they dwelling with infidels should familiarly have free talk of Christ, either should they be laughed to scorn, or else they should not be suffered. Undoubtedly the holy fathers in the old time, were both grieved and also mourned, when by any necessity they were compelled to dwell from the people of God. David thereof is witness, who sighed when he was by reason of the unjust violence of Saul constrained to live in desert places. And it appeareth in the Psalms, how grievously he complained and lamented that he was forced to dwell among strangers, & such as were far from god. Daniel & his fellows mought have had the fruition of the kings table, and of most delicate meats, and yet they abjected those commodities & pleasures, lest they should defile them selves with the delicate meats of the Ethnics, and with the unclean banquets of the unbelievers. Moses also (as it is written in the xi. to the Hebrews) when he mought have ben counted the son of the daughter of Pharaoh, and thereby have attained to great honour, he contemned all this, and went unto his brethren, which were oppressed with miserable servitude, in making brick and tiles. They which follow not these examples, do manifestly declare, that they have small mind of the glory of God, and that they will not redeem the same with their own loss or binderance, though it were never so small or little. Do we (saith Paul to the Corinth. 1.) provoke God? Are we stronger than he? Wherefore they which are weak and unlearned,2 whilst they take upon them to dwell among infidels, they do without doubt tempt god, and in a manner provoke him, as though they would be stronger than he. I could gather a great many more reasons for this sentence: but these which I have brought, shall be sufficient at this time.
I speake not, how that the conuersation betwene the Hebrues and Samaritanes was so odious euen to the tyme of Christ, that the woman of Samaria (of whom Iohn mencioneth) sayd vnto Christ,1
Now let us come to those, which do so dwell among infidels that they are compelled to be present at their unlawful rites, whether those be learned or unlearned, whether they be strong or weak, what they be, in this case, it maketh ⟨p. 48⟩no matter: For I comprehend them altogether. I say that none of them, such an habitation or conjunction is to be suffered: but either they must fly from thence, or rather suffer death, than to commit Idolatry. Paul said (as I have before declared) Fly from Idolatry. The law and Prophets, the old and new Testament are full of ordinances, commandments, laws, admonitions, rebukes, whereby strange worshipping is forbidden.1 Daniels fellows chose rather to be cast into the furnace, than they would worship the image set up by a most mighty king. Machabea the mother with her children would rather dye,2 than she would against the laws of God eat swines flesh. I could reckon an infinite number of Martyrs, which most constantly suffered death, rather than they would forsake their godliness, which they had professed, having this saying always before their eyes, fear not them which can kill the body &c. Paul in his first Epistle to the Corinthians affirmeth the same, because we are the temple of God, the members of Christ, and partakers of the table of the Lord, which table can have nothing common with the table of devils.
Now let vs come to those, whiche do so dwell among infidels that they are compelled to be present at their vnlawfull rites, whether those be learned or vnlearned, whether they be strong or weake, what they be, in this case, it maketh ⟨p. 48⟩no matter: For I comprehend them altogether. I say that none of them, such an habitation or coniunction is to be suffred: but either they must flye from thence, or rather suffre death, than to commit Idolatry. Paul sayd (as I haue before declared) Flye from Idolatry. The lawe and Prophetes, the olde and new Testament are full of ordinaunces, commaundementes, lawes, admonitions, rebukes, wherby straunge worshipping is forbidden.1 Daniels fellowes chose rather to be cast into the fornace, than they would worship the ymage set vp by a moste mighty king. Machabea the mother with her children would rather dye,
All these things are to be applied unto our times, when in the time of Papistry godly men, if they dwell with the ungodly are compelled to be at their Masses and most filthy services: which of all things is not lawful unto them. But some take these probations by me now alleged to be understand of sacrifices done to Idols, and not of the superstitions, which are now used in the time of Papistry.1 But they ought to remember that no outward work is to be had for the true worshipping of God, unless it be appointed by the word of God: which if it be not, it can be nothing else but an invention of man. For we can not without faith worship God: and faith can have no place, where the word of God is withdrawn. Wherefore in humane actions, how goodly in show so ever they be, unless god by his word do allow them, they can be no worshipping of him. Surely if we would honour men, we are wont chiefly to mark,2 in what things those men do delight in: and when we have found that out, we think we have bestowed our labour well, when we have showed unto them those things wherein they were wont to rejoice and delight. Why then do we not after the same sort with God, to serve him with that kind of worshipping which he hath allowed by his oracles? Let us hear him in Isaiah, how that in the oblations, sacrifices, incenses, and offerings which were brought into the temple without faith, he was rather wearied than rejoiced in them. He abhorreth and detesteth these kinds of sacrifices as the Prophets have taught us. If these things are spoken of those sacrifices which they by the word of God used, & that for that cause only, because they were offered without faith: what think we is to be judged of the inventions of men, & feigned worshippings, which being void of the word of God can not be done with faith?3 we may verily say that they pertain unto Idolatry. And that may be manifestly gathered hereby, because there is no true God which will be worshipped with these things. Wherefore it followeth that the ungodly whilst they adjoin such rites unto their holy services, they do not worship the true God, but him whom they have feigned with them selves to delight in these things. And for as much as in the whole nature of things there is no such, they worship the Idol of their own mind, and therefore justly and worthily they may be called Idolaters.
All these thinges are to be applied vnto our tymes, when in the tyme of Papistrie godly men, if they dwell with the vngodly are compelled to be at their Masses and most filthy seruices: whiche of all thinges is not lawful vnto them. But some take these probations by me now alledged to be vnderstand of sacrifices done to Idoles, and not of the superstitions, whiche are now vsed in the tyme of Papistry.
But they say that those things which are said & done in the Mass,1 had their beginning by the institution of Christ, although they were afterward vitiated thorough mens default. That helpeth them nothing, for as much as in these things we may not have a regard or consideration to their beginning but to their nature and form. And we must diligently mark whether they agree with the word of God. The brazen Serpent by the commandment of God had his beginning, it was also endowed with miracles,2 for the Israelites were by looking upon it delivered from their venomous biting. The same Serpent nevertheless, ⟨image 55⟩when the Jews worshipped him, and offered incense unto it, the godly men detested it. So that the most holy king Hezekiah brake him in pieces, & therewithal utterly put away the worshipping thereof. We must not therefore have a regard to the original of a thing,3 but we must look how it is used, whether it agree with the first institution. The Hebrews when they compelled Aaron, to make them a calf to worship, had not that mind to fall from the true GOD, when as they confessed that he brought them out of Egypt. This was only their intent, to worship him under some sign or visible form, and they chose that form whereby they had seen the Egyptians express their God by.4 So the Ethnics testified that they worshipped one God, as the chief author of all things, which they fashioned unto them selves by divers and manifold shapes. For by Pallas they say was signified his wisdom: by Mars his power and might. By Jupiter his justice and goodness. Wherefore rites and ceremonies are not to be esteemed by the counsel and will of men. No otherwise must we think to have happened of Jeroboam the son of Nabat. 5For he would not (as he pretended) pluck away the people from worshipping of the true God, but because he was afeard of his kingdom, and saw that it might easily happen, that if his men should often go unto the temple of Jerusalem, they would fall from him, and return unto the family of David. He said therefore, that to worship the true God, they needed neither the temple of Jerusalem, nor yet the ark of the covenant.
For that God Jehovah, as he was signified unto the Jews by the wooden ark and temple of Solomon, so also might he be expressed unto the Israelites by signs of golden calves, so that that worshipping which they should perform at Jerusalem, they might commodiously celebrate unto Jehovah in Bethel & in Dan. This man therefore went about no other thing but made an outward work, which he obtruded as a worshipping of GOD, and that utterly without his word, which wanting, all that was done was mere superstition and Idolatry. Tyrants therefore and princes, when they compel men to polluted rites, although they say they do them for a good intent (as they term it) and how soever they pretend some certain beginning of auncienty, are not yet to be heard. Paul doth in this manner admonish the Ephesians. Communicate not with their unfruitful works, but reprove them. He called them their works, because they could not be called the works of God,1 for so much as they very much disagreed from his word. But, what is then to be done, when they are obtruded unto us? Surely we ought to reprove them, and with great liberty (when need requireth) reprehend them. But that is dangerous (say they:) we shall lose our goods and dignities: we shall be put to death. I grant that, but none of us hath upon this condition received the religion of Christ, that his life, goods and dignities, should remain safe unto him self. Yea Christ hath by express word testified unto every one of us. Except ye renounce all that ye have, and take up your cross, and follow me, ye can not be my disciples: and unless you lose your souls ye can not possess them. After this sort must we frame our selves.
For that God Iehouah, as he was signified vnto the Iewes by the wodden arke and tēple of Salomō, so also might he be expressed vnto ye Israelites by signes of golden calues, so that that worshipping which they should performe at Ierusalem, they might commodiously celebrate vnto Iehouah in Bethel & in Dan. This man therfore went about no other thing but made an outward worke, whiche he obtruded as a worshipping of GOD, and that vtterly without his worde, whiche wanting, all yt was done was mere superstition and Idolatry. Tyrannes therfore and princes, when they compell men to polluted rites, although they say they do them for a good intente (as they terme it) and how soeuer they pretend some certain beginning of aūciēty, are not yet to be heard. Paul doth in this maner admonish the Ephesians. Communicate not with their vnfruiteful workes, but reproue them. He called them their workes, bycause they could not be called the workes of God,
1Cyprian (as Augustine declareth) when he was led to execution, the president being desirous that he might escape, said unto him. Now I give thee space to deliberate, to chose which thou wilt, whether thou wilt thus miserably be slain, or obey, and so let go free. The man of God answered, In a thing so holy, deliberation hath no place. They which are not affected with this mind, but are wonderful careful,2 lest their life or goods should perish, those men do easily pollute them selves with Masses and unpure superstitions, and for the same cause do suffer most grievous punishments. First truly their conscience miserably afflicteth them. Secondly the light of the truth which before was kindled in their minds, is by little and little extinguished. Thirdly very oftentimes they exceedingly delight them selves in that dissimulation, so far of are they, to repent them of it. Yea and they go about to persuade the same unto ⟨p. 49⟩others, and those which will not obey admonitions, they begin to hate, and lastly as much as lieth in them, they stir up against them, the anger, force and might of Tyrants and worldly princes. Such a most unhappy end of many of them have I my self seen.
1Ciprian (as Augustine declareth) when he was led to execution, the president beyng desirous that he might escape, sayd vnto hym. Now I geue thee space to deliberate, to chose whiche thou wilte, whether thou wilte thus miserably be slayne, or obey, and so let go free. The man of God aunswered, In a thing so holy, deliberation hath no place. They whiche are not affected with this mynd, but are wonderfull carefull,2 lest their lyfe or goodes should perishe, those men do easely pollute them selues with Masses and vnpure superstitions, and for the same cause do suffre most grieuous punishementes. First truely their conscience miserably afflicteth them. Secondly the light of the truth whiche before was kindled in their myndes, is by litle and litle extinguished. Thirdly very oftentymes they exceadyngly delyte them selues in that dissimulation, so farre of are they, to repente them of it. Yea and they go about to persuade the same vnto ⟨p. 49⟩
And in this their dissimulation; thus they use to defend them selves:1 we do not this (say they) from our heart: we so behave our selves only in body and outward gesture. But why do no they consider, outward actions to be a certain show of confession: and even as in the profession of faith and Religion the tongue ought not to disagree from the heart, so also what soever is outwardly done in divine ceremonies, ought with the same profession to agree. Add also thereunto this saying of Paul, with the heart we believe unto righteousness, with the mouth is confession made to salvation.2 Christ likewise said: Who soever shall be ashamed of me before men, I will also be ashamed of him before my Father. Furthermore I would have those men to understand, that that is not pure and true faith, which bursteth not forth into actions agreeable unto it. Moreover our saviour (who most earnestly sought the glory of his Father) when he had purged the Temple from Merchants, said: The zeal of thy house hath eaten me up. But these our men show forth no following of that godliness and faith, which they crake to be closed in their heart.
And in this their dissimulation; thus they vse to defend them selues:1 we do not this (saye they) from our hearte: we so behaue our selues onely in bodye and outwarde gesture. But why do no they consider, outwarde actions to be a certayne shewe of confession: and euen as in the profession of fayth and Religion the tongue ought not to disagree from the hearte, so also what soeuer is outwardly done in deuyne ceremonyes, ought with the same profession to agree. Adde also thereunto thys sayeng of Paul, with the hearte we beleue vnto ryghteousnesse, with the mouth is confession made to saluation.2 Christe lykewyse sayde: Who soeuer shalbe ashamed of me before men, I will also be ashamed of hym before my Father. Furthermore I woulde haue those men to vnderstand, that that is not pure and true fayth, whiche bursteth not forth into actions agreable vnto it. Moreouer our sauiour (who most earnestly sought the glorye of hys Father) when he had purged the Temple from Marchantes, sayde: The zeale of thy house hath eaten me vp. But these our men shewe forth no followyng of that godlynesse and fayth, whiche they crake to be closed in their heart.
Neither do they remember,1 that even as the inward worshipping of God is found to be it, whereby we judge of him truly and honourably: so also the outward worshipping is,2 whereby we worship him rightly and as he hath appointed. And that Idolatry likewise is of two sorts, for one is, whereby we feign unto our selves in our heart by evil doctrines such a GOD as we list our selves. An other is, whereby we transfer the outward worshipping not only to creatures and Idols, but we vitiate the same also with our own inventions and lies.
Neither do they remember,1 that euen as the inwarde worshyppyng of God is founde to be it, whereby we iudge of him truely and honorably: so also the outwarde worshyppyng is,2 whereby we worshyppe hym ryghtly and as he hath appointed. And that Idolatrye lykewise is of two sortes, for one is, whereby we fayne vnto our selues in our hearte by euill doctrines such a GOD as we lyst our selues. An other is, whereby we transferre the outwarde worshyppyng not onely to creatures and Idoles, but we vitiate the same also with our owne inuentions and lyes.
We retain (say they) in our heart the right opinion. Grant it be so, but ye abandon your bodies to Idols and to the devil. And Paul affirmeth, that your body is the member of Christ, why do ye then take it and give it to an harlot? But Paul (say they) wrote that of fornication. I know that. But the Prophets in the mean time teach us that Idolatry is the greatest fornication of all. For Jeremiah, Ezekiel, 1and other holy Prophets so inveigh against the Jews and their Church, that they say the same Church is like unto an harlot which under every green tree hath abandoned her self to Idols and profane worshippings. Moreover how vain the excuse of these men is, the oracle of GOD plainly declareth, whereby GOD answered thus unto Elijah the Prophet. I have left me 7000. men, which have not bowed their knees before Baal: he saith not which think rightly in their heart, and which in their mind believe uprightly, but on the contrary setteth forth a sign of outward worshipping, namely of bowing the knee.2 And he which created the whole man is not content with the half of him, neither will he have his creature parted with the devil. To me (saith God) to me only I say shall every knee bow. Furthermore if this their reason had been of any value, the Corinthians might also by it have excused their doing. For they might have said unto Paul, what, art thou so vehement against us? We our selves know also, that an Idol is nothing, and we keep the right opinion in our heart, Let God be content with that.3 It is lawful for us in the mean time with the body and outward presence to serve our own commodity.
We retayne (say they) in our heart the right opinion. Graunt it be so, but ye abandone your bodyes to Idoles and to the deuill. And Paul affirmeth, that your body is the mēber of Christ, why do ye then take it and geue it to an harlotte? But Paul (saye they) wrote that of fornication. I knowe that. But the Prophetes in the meane tyme teache vs that Idolatrye is the greatest fornication of all. For Ieremy, Ezechiell, 1and other holy Prophetes fo inueyghe against the Iewes and their Churche, that they saye the same Churche is lyke vnto an harlotte whiche vnder euery greene tree hath abandoned her selfe to Idoles and prophane worshippynges. Moreouer howe vayne the excuse of these men is, the oracle of GOD playnely declareth, whereby GOD aunswered thus vnto Elias the Prophete. I haue left me 7000. men, whiche haue not bowed their knees before Baal: he sayth not whiche thincke ryghtlye in theyr harte, and whiche in their mynde beleue vpryghtly, but on the contrary setteth forth a signe of outwarde worshyppyng, namely of bowyng the knee.
Furthermore they say: These things we do nothing at all vitiate, yea we would have them uncorrupt and perfect. Wherefore what sin soever is here committed, it ought not to be ascribed unto us. Whereunto I answer. That ⟨image 56⟩that is true in deed, that an other mans sin is imputed to no man, but yet whilst ye are present at profane rites, that is blamed in you, and justly imputed unto you, in that you communicate with an other mans ungodliness. The Apostle in his first Epistle to the Corinthians said: do ye not know that they which do eat of the sacrifice, are made also partakers of the Temple? What say I than? That the Image is any thing? or that it which is offered unto Images is any thing? Nay. But this I say: that the things which the Gentiles offer, they offer unto devils. But I would not that you should be partakers of devils, ye can not drink of the Cup of the Lord, and of the Cup of the devils, ye can not be partakers of the Lords table, and of the table of devils. &c. Wherefore, though the corruption of the Sacrifices is not to be imputed to the communicants, yet for all that the communicating it self, from which they ought to have kept them selves, maketh them blameworthy. And unless the thing were so, why would not the holy Martyrs communicate with the rites of the Ethnics? why did Paul so reprove the Corinthians? But here they return again to this, to say, That the Mass is not to be compared with the Idolatry of the Ethnics. For (say they) though it somewhat stray from the institution of Christ,1 yet ought it not to be counted a profane and an Idolatrous thing. But I affirm it to be so much perverted, that almost it nothing at all agreeth with the institution of Christ, yea it is most utterly contrary unto it. Which is very easy for me to declare.
Furthermore they saye: These thynges we do nothyng at all vitiate, yea we would haue them vncorrupte and perfecte. Wherfore what synne soeuer is here committed, it ought not to be ascribed vnto vs. Whereunto I aunswere. That ⟨image 56⟩that is true in dede, that an other mans synne is imputed to no man, but yet whilest ye are present at prophane rites, that is blamed in you, and iustely imputed vnto you, in that you communicate with an other mans vngodlynesse. The Apostle in hys firste Epistle to the Corinthians sayde: do ye not knowe that they whiche do eate of the sacrifice, are made also partakers of the Temple? What saye I than? That the Image is any thyng? or that it whiche is offred vnto Images is any thyng? Nay. But this I say: that the thyngs which the Gentiles offre, they offre vnto deuilles. But I woulde not that you shoulde be partakers of deuilles, ye can not drynke of the Cup of the Lorde, and of the Cup of the deuilles, ye can not be partakers of the Lordes table, and of the table of deuilles. &c. Wherefore, thoughe the corruption of the Sacrifices is not to be imputed to the communicantes, yet for all that the communicatyng it selfe, from whiche they ought to haue kepte them selues, maketh them blameworthy. And vnlesse the thyng were so, why would not the holy Martyrs communicate with the rites of the Ethnikes? why did Paul so reproue the Corinthians? But here they returne agayne to this, to saye, That the Masse is not to be compared with the Idolatrye of the Ethnikes. For (saye they) thoughe it somewhat straye from the institution of Christe,
First the Supper of the Lord, as it was instituted by Christ, was a common or public work:1 but now cometh forth the sacrificer adorned with monstrous garments, and doth all things alone, the rest stand by & only see and hear. Wherefore if Paul did justly and worthily rebuke the Corinthians, which tarried not one for an other, & said that they could not eat the Lords Supper: how can they worthily call the Papistical Mass, by the name of the Supper of the Lord, whereas only one sacrificer eateth and drinketh? Undoubtedly by no means. Wherefore let them rather call it by any other name, than the Supper of the Lord.
Firste the Supper of the Lorde, as it was instituted by Christe, was a common or publique worke:1 but nowe commeth forth the sacrificer adorned with monstrous garmentes, and doth all thynges alone, the rest stand by & onely see and heare. Wherefore if Paul did iustly and worthily rebuke the Corinthians, which taryed not one for an other, & sayd that they could not eate ye Lordes Supper: how can they worthily call the Papisticall Masse, by the name of the Supper of the Lorde, whereas onely one sacrificer eateth and drinketh? Vndoubtedly by no meanes. Wherefore let them rather call it by any other name, than the Supper of the Lord.
Furthermore they say, that they do there offer the son of GOD unto the eternal Father. And that is by express words denied in the Epistle to the Hebrews. For it teacheth that all things were finished by the only one oblation of Christ. Which being perfect, we may not renew the same again. They will offer up Christ every day. The word of GOD affirmeth, that it was to be offered but once. I confess in deed, that the Fathers (as I have before said) did sometimes in such sort speak as though the body and blood of Christ were either offered or sacrificed in the celebration of the Sacraments.1 But they very oftentimes interpreted them selves, that those oblations or Sacrifices, were only thanks giving, or a memory and figure of that oblation and sacrifice, which Christ dying upon the cross made.
Furthermore they saye, that they do there offre the sonne of GOD vnto the eternall Father. And that is by expresse wordes denyed in the Epistle to the Hebrues. For it teacheth that all thynges were fynished by the onely one oblation of Christe. Whiche beyng perfect, we maye not renewe the same agayne. They wyll offre vp Christ euery daye. The worde of GOD affirmeth, that it was to be offred but once. I confesse in dede, that the Fathers (as I haue before sayde) did sometymes in suche sorte speake as thoughe the body and bloude of Christe were either offred or sacrificed in the celebration of the Sacramentes.1 But they very oftentymes interpreted them selues, that those oblations or Sacrifices, were onely thankes geuyng, or a memory and figure of that oblation and sacrifice, which Christ dyeng vpon the crosse made.
They affirm also, that the bread and wine, are changed into the substance of the body and blood of Christ, when as the holy Scripture doth teach us far otherwise. Moreover they lifting up the bread and wine, do set forth to the people creatures to be worshipped in stead of GOD. For what is more filthy, than religiously to worship a piece of bread, and a Cup of wine? It is true in deed, that they are made partakers of the body and blood of the Lord, namely in heart and mind, which eat and drink the signs of thanks giving, with sincere faith, & as the Lord hath instituted. But if a man do only behold and worship them, then are they nothing unto him, but a piece of bread and a Cup of wine.
They affirme also, that the bread and wyne, are chaunged into the substaunce of the bodye and bloud of Christe, when as the holy Scripture doth teache vs farre otherwyse. Moreouer they lyftyng vp the bread and wyne, do set forth to the people creatures to be worshypped in steade of GOD. For what is more filthy, than religiously to worshyppe a piece of bread, and a Cup of wyne? It is true in dede, that they are made partakers of the bodye and bloude of the Lorde, namely in hearte and mynde, whiche eate and drinke the signes of thankes geuyng, with syncere fayth, & as the Lorde hath instituted. But yf a man do onely beholde and worshyppe them, then are they nothyng vnto him, but a piece of breade and a Cup of wyne.
Moreover the ministers of the Church, when as their duty is to go about all that in them lieth to lift up the minds of the people unto heaven, that they ⟨p. 50⟩mought not seek Christ in the world, nor look for any carnal or earthly thing in the supper of the Lord, they miserably hold the people giving head to the visible signs. The Apostle in the first Epistle to the Corinthians commanded that they should not use a strange tongue in holy assemblies, because every one must answer Amen. And because above all things the edifying of the hearers is to be sought for. But in the Mass all things are done in the Latin tongue. And those words which should be to the great comfort of the standers by, when as to them the participation of the body & blood of the Lord is promised, those words do they speak softly, yea they mumble them up so darkly, that though a man understand the Latin, yet can he not understand those words. They do for this cause so softly mumble them up, as though the members of Christ were not worthy to hear them:1 when as nevertheless the Lord him self spake them openly, and the Greek Church, even to this day pronounceth them with a most loud voice. Yea and in the old time, it was a custom used (as Ambrose and Augustine among other do testify) that at those words the people answered Amen. But as I think,2 these men do therefore mumble up those words, because they are afeard lest their lies should be found out. For there they say, Take ye and eat: and also,3 As often as ye shall do these things, ye shall do them in remembrance of me. When as nevertheless they have appointed to eat and drink it alone. And undoubtedly very many other things speak they secretly and openly in the Mass, as though many did communicate or should communicate, when as the sacrificer alone doth it in deed. A lye is ever filthy, but then most filthy of all, when it is admitted in holy things, and before the Lord.
Moreouer the ministers of the Churche, when as their duety is to go about all that in them lyeth to lift vp the myndes of the people vnto heauen, that they ⟨p. 50⟩mought not seke Christ in the world, nor looke for any carnall or earthly thing in the supper of the Lord, they miserably holde the people geuyng head to the visible signes. The Apostle in the first Epistle to the Corinthians commaunded that they should not vse a straunge tongue in holy assemblyes, bycause euery one must aunswere Amen. And bycause aboue all thinges the edifieng of the hearers is to be sought for. But in the Masse all thinges are done in the Latine tongue. And those wordes whiche should be to the great comfort of the standers by, when as to them the participation of the body & bloud of the Lord is promised, those wordes do they speake softely, yea they mumble them vp so darkelye, that though a man vnderstande the Latine, yet can he not vnderstande those wordes. They do for this cause so softely mumble them vp, as thoughe the members of Christ were not worthy to heare them:
But what shall we say of their applications? They affirm that they can as they lust them selves apply the sacrifices which they make unto the quick and the dead.1 But the Scripture teacheth that every man is justified by his own faith, and that all men shall either dye or live in their own righteousness or unrighteousness: but they say otherwise, for they can as they say, help both the quick and the dead by their Masses. If they would attribute that unto prayers, namely that they taught that by prayers they mought help the necessities of others, it might be borne with all.2 But when they affirm, that the work it self, namely of the Mass, hath in it so much power and virtue, that it can help all kind of men, that may by no means be suffered. Besides this Masses are very oftentimes celebrated in the honour of certain Saints: which undoubtedly is most far from the truth: for as much as Christ hath for this purpose instituted his Supper, that it should be a memory of his death, and not of other Saints. I will not speak how that it is most commonly seen, that there is nothing found certain of those Saints whom they there worship:3 the lives of them are Apocrypha, and very often also full of fables, and Poets feignings. There are also in it, certain, yea very many strange rites, signs to be laughed at, gestures in a manner foolish, and garments not used: the significations of which things are utterly unknown, not only of them which stand by, but even the sacrificers them selves,4 if they should be demanded what they meant, they could not answer. Wherefore either they answer nothing, or if they go about to say any thing, they bring forth not one thing, but things most disagreeing: whereby thou mayest easily gather that there is no truth in their words. Wherefore faith can have no place in these things which they do in their Mass, when as it only there hath place, where the word of God offereth it self unto us.
But what shall we saye of their applications? They affirme that they can as they luste them selues applye the sacrifices whiche they make vnto the quicke and the dead.1 But the Scripture teacheth that euery man is iustifyed by hys owne fayth, and that all men shall either dye or lyue in their owne ryghteousnesse or vnryghteousnesse: but they saye otherwyse, for they can as they saye, helpe both the quicke and the dead by their Masses. If they woulde attribute that vnto prayers, namely that they taught that by prayers they mought helpe the necessityes of others, it myght be borne with all.
And that they can not defend them selves from the detestable sin of Idolatry, ⟨image 57⟩the images do testify,1 unto the which they turning them selves do celebrate their most unpure services. For they can not be content in the Masses to look upon them, but they cense them, and kneel before them, and finally they do unto them all kind of worshipping, which is to be done only to God. And because (as I have before mentioned) they dare affirm that the Mass hath affinity (I can not tell what) with the institution of Christ: it shall not be from the purpose,2 and it is easy to be done, to declare, that (if we mark the tokens) the old Ethnics may with much more likelihood excuse and defend their sacrifices, than these can defend the Masses. For the sacrifices of the gentiles did not differ from the manner of sacrificing which the fathers had before the law, and which God allowed in his law, when as these men in their Mass differ from that supper which Christ prescribed, and as the Evangelists and the Apostle Paul have delivered. There on every side was invocation of God, a temple, an alter, Sacrifices, Priests, Killing, shedding of Blood, Salt, Wine, Oil, Meal, a holy banquet, religious garments, washings, fumigations, continual fire, singing, oracles and such like, which would be to long to rehearse. Let the Popish sacrificers show as many things, if they can, in their Mass, which do agree with those things which Christ did in the supper. But if so be they can not, let them then think that their Mass doth no more agree with the godly celebration of the holy Supper, than do the rites of the Idolaters agree with the legal sacrifices. Wherefore let them cease of so to kiss their little daughter, and to preach that it ought to be counted the institution of Christ and of the Apostles. I will not speak of the yearly Obits, and Funerals of the dead which are oftentimes used there, of which things the Lord hath nothing commanded. By it they stablish Purgatory, whereof the holy scriptures write nothing. That furthermore is most far from piety, because in their Mass they pour out prayers unto saints, which are already departed out of this life.3 Finally all the things which they there do, they make a market of them, sell, bargain and set them out to most filthy gain.
Wherefore we must diligently take heed, that whilst we desire to worship GOD and to have him merciful unto us, we do not in hearing of Masses exceedingly provoke his anger against us.
Wherfore we must diligentlye take hede, that whilest we desyre to worshyp GOD and to haue hym mercifull vnto vs, we do not in hearyng of Masses exceadyngly prouoke hys anger agaynst vs.
1These superstitious men go forward, and by the example of Naaman the Syrian will prove that it is permitted them, to be present at the most filthy Masses. Naaman prayed Elisha the Prophet, that if he bowed his knee in the temple of the Idol Rimnon, when the king, which leaned his hand on his shoulder, should so do, he would implore for him mercy and forgiveness of GOD. To whom Elisha answered only, go in peace. These our men ought to consider with them selves whether they only have seen and read this divine history. I think not: For the holy Martyrs in the old Church were studious day and night in the holy Scriptures. Wherefore this history of Naaman was not hidden from them. And what cause was there then, that they would not follow such an example, and that with the loss of their life? These ancient noble men and pillars of our faith saw that, which our adversaries reckon not with them selves, namely that that Naaman which is set before us, was newly converted unto the true God, and was yet a weak soldier, who was not also yet ready, to deny both his own and him self for Gods cause, but desired after a sort to keep his old place and dignity with his king. The which thing to attain unto, he saw that it might easily come to pass that he should fall into the sin, which he declared unto the holy Prophet.2 And when he knew right well that the same agreed not with true godliness, he required the prayers and intercession of the man of GOD, whereby he falling of weakness, his fault might be forgiven him. Otherwise there is none which needeth to ask ⟨p. 51⟩pardon for that which he thinketh is lawful for him to do. We make intercessions for sins, and not for things permitted us. Wherefore this place maketh much against our adversaries, and that that is sin which they most earnestly go about to excuse, is manifestly proved by this history. I would to God they would diligently mark in that action, that which their Naaman self: And if they should fall (as this man feared that he should fall) they would not cloak it with a vain defence, but would implore the mercy of God, and prayers of holy men, that that may gently be forgiven them,3 which they naughtily have committed. Neither did Elisha (as they persuade themselves) give Naaman the Syrian liberty to go unto Idols, he said only: Go in peace.
Which was also an accustomed kind of salutation at the time. Neither may we gather any other thing out of these words, then that the Prophet promised to do that which he was requested to do. Namely, to pray unto God for the salvation of the man. First to strengthen him that he should not fall. Secondly that if he sinned, his fault might be forgiven him.
Which was also an accustomed kinde of salutation at ye time. Neither may we gather any other thing out of these words, then yt the Prophet promised to do that which he was requested to do. Namely, to pray vnto God for ye saluation of ye man. Fyrst to strengthen him yt he should not fal. Secondly that if he sinned, his fault might be forgeuen him.
They must beware also, yt in being conuersaunt with thē,1 they seke not theyr own cause or commodity. For some there are found, which although they make a pretence that they are desirous to haue the Gospel spred abroad. Yet neuerthelesse in very dede follow & seke for their owne pleasures, & gayne or aduantage. Wherfore if there be no hope (which neuerthelesse can seldome iustly happen) of the health of such infidels, we must no longer haue to do with them, but so much as eyther our necessitie or theirs requireth: that is, if peraduenture they shoulde be very sore sicke, and could not be holpen no other waye but by our helpe: or if we our selues shuld not be able to get things necessary for our liuing any other where but among them. It shall be lawfull also to be conuersaunte with them, as much as naturall and ciuile necessityes requyre, as if they were our princes, fathers, wiues or maisters & such like. Now resteth to cōfyrme this sentence,2 either by testimonies of ye holy scriptures or els by examples. Christ assuredly did so, who for this cause was cōuersant wt publicanes, sinners, pharisees, & scribes to instruct thē of saluation, & to conuert thē frō sinnes to vertues, and godlinesse, Wherfore Ierome on ye 9. chap. of Mathew hath thys saying:3 Christ in dede went to the feastes of sinners, but to that end yt he myght haue occasion to teache thē & to recōpence theyr biddings with spirituall meates: neyther are there any other things in the rehearsal therof spoken, but such as Christ himselfe spake or dyd, and what was the power of his doctrine, &c. Thys same manner dyd the Prophets in the old tyme vse, when they were conuersaunt wt an Idolatrous people ⟨image 52⟩And in lyke sorte dyd the Apostles, when they were sent by Christ, to go abroad among the Ethnikes. Neyther dyd Paul disdayne when he came to Athens, to vewe the temples of the Idols, and there curiously & subtilly to loke vpon ye titles and inscriptions of the altares, wherby he learned that inscription Ignoto Deo, that is, To the vnknowen god, and therof he tooke matter to make an excellent Sermon there, that he might after a sort reproue the men of Athens out of there owne proper tables. I thynke these thynges are sufficiente to confyrme the sentence before alledged.4
1Let the examples of ye holy scriptures in any wise teach vs. The Israelits were 70. yeres captiues in Babilon, & were so infected with ye conuersatiō of vnfaythful natiōs, yt afterward whē they had leaue geuē thē fyrst of Cirus & thē of Darius ye most noble kings to returne home, very many of thē wold not returne, but being ouercome with ye cōmoditie of houses, fields & marchandises, they remained stil among ye Chaldians, Medes, & Persians: So cold became they in ye loue of godlinesse & study of religiō.2 They were reproued in dede by Esdras, Nehemias, & Zachary, but they were litle ye better therby. And how much ye Hebrues wer corrupted ⟨p. 47⟩by their long conuersation with ye Egyptians, the things which were by & by done in ye wildernesse, do playnly testifie. For although they had yet before theyr eyes ye singular benefites of God towards them, yet they fell frō hym to Idolatry, and bycause in Egypt they had sene an oxe supersticiously worshipped,3 they therfore instigated Aaron, to make them a calfe to worship. Whiche beyng geuen thē with great reioysing they began to crye. These are thy gods O Israell, which brought the out of Egypt. Besides this, they iorneyng, thorough the wildernesse, when they came to the borders of the Moabites, and were conuersaunt with that nation more familiarly than was mete, they were brought to thys pointe, that they did not only commit filthy whoredome with the shamelesse womē of the Moabites, but also they offred sacrifice vnto the most filthy idole namely Baal-Peor and suffred them selues to be admitted to his most vnpure sacrifices. Peter the chief Apostle,4 when he had entred into the vngodly hawle of the chief Priest, and had there ben conuersaunt with the maydens and vngodly seruauntes, forswore his maister Iesus Christ our sauiour. For the whiche faulte afterward, when he departed, he wept most bitterly.5 Isay when he sawe God syt in the temple like a iudge, and angels standing about hym, whiche most purely celebrated prayses vnto him, althoughe he semed not to himselfe to be guilty of his owne faulte, yet he cried out: Wo vnto me bycause I dwell in the middost of a people, yt haue vncleane lippes. For ye man of God felte, that he had gotten no small infection, by reason he had dwelled so long with an vncleane people.
But they say that those thinges which are sayd & done in the Masse,1 had their beginning by the institution of Christ, althoughe they were afterward vitiated thoroughe mens defaulte. That helpeth them nothing, for as much as in these thinges we may not haue a regarde or consideration to their begynning but to their nature and forme. And we must diligētly marke whether they agree with the worde of God. The brasen Serpent by the commaundement of God had his beginning, it was also endewed with miracles,2 for the Israelites were by looking vpon it deliuered from their venemous byting. The same Serpent neuerthelesse, ⟨image 55⟩when the Iewes worshipped him, and offered incense vnto it, the godly men detested it. So that the most holy king Ezechias brake him in pieces, & therwithall vtterly put away the worshipping therof. We must not therfore haue a regard to the originall of a thing,3 but we must looke how it is vsed, whether it agree with the first institution. The Hebrues when they compelled Aaron, to make them a calfe to worship, had not that mynde to fall from the true GOD, when as they confessed that he brought thē out of Egypt. This was onely their entent, to worship him vnder some signe or visible forme, and they chose that forme wherby they had sene the Egiptians expresse their God by.4 So the Ethnikes testified that they worshipped one God, as the chief author of all thinges, which they fashioned vnto them selues by dyuers and manifold shapes. For by Pallas they say was signified his wisedome: by Mars his power and myght. By Iupiter his iustice and goodnesse. Wherfore rites and ceremonyes are not to be estemed by the counsell and will of men. No otherwise must we thinke to haue happened of Ieroboam the sonne of Nabat. 5For he would not (as he pretended) plucke away the people from worshipping of the true God, but bycause he was affeard of his kingdome, and sawe that it might easely happen, that if his men should often go vnto the temple of Ierusalem, they would fall from him, and returne vnto the familie of Dauid. He sayd therfore, that to worship the true God, they neded neither the tēple of Ierusalem, nor yet the arke of the couenaunt.