92 passagespart 2 of 3
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
They use to object also certain words out of the Epistle of Jeremy the Prophet, which are written about the end of a little book entitled of Baruch. 1And these are the words. In Babylon ye shall see Gods of gold and Silver borne upon mens shoulders, to caste out a fearfulness before the Heathen: Take heed ye follow not the Gentiles, when ye see the multitude of people worshipping behind and before. But say in your hearts. O Lord it is thou that oughtest only to be worshipped. &c. By these words do our Nicodemites think it to be sufficient, that they which are present at Idolatrous worshippings, do say in their hearts: O Lord it is thou that oughtest only to be worshipped. But they should more attentively consider, that the Prophet (if he were a Prophet which spake these words: which I therefore speak, because the little book of Baruch is Apochriphus,2 and is not found in the Hebrew) gave not the Jews liberty to go into the Temples of the Idols, and to be there present at profane and Idolatrous rites, and there to speak with the true God in themselves in their hart only. But he speaketh of those Images which were carried about the city: for that was the manner among the Babylonians as the history of Daniel testifieth,3 which maketh mention that an image set up by Nebuchadnezzar was openly carried about, with great pomp, and with Musical instruments and sundry songs. At the hearing whereof, all men were commanded to worship the Image which they beheld, which the fellows of Daniel would not do. Of those images I say, it is written in the Epistle and the Godly are faithfully admonished that they should not, as the Ethnics did, who were behind and before them, reverence or worship those images. Yea rather in detesting their wicked worshipping they should say, or at the least way in their hart: O Lord it is thou only that oughtest to be worshipped. These meetings coming by chance through the city could not be avoided, the Godly therefore were to be admonished, how in such meetings they should behave them selves.
They vse to obiecte also certayne woordes out of the Epistle of Ieremye the Prophet, which are written aboute the end of a litle booke entituled of Baruch. 1And these are the wordes. In Babilon ye shall see Gods of golde and Siluer borne vppon mens shoulders, to caste oute a fearefulnesse before the Heathen: Take heede ye followe not the Gentiles, when ye see the multitude of people worshipping behynde and before. But saye in your hartes. O Lorde it is thou that oughtest onely to be worshipped. &c. By these wordes do our Nicodemites thinke it to be sufficient, that they which are presente at Idolatrous worshippings, do say in their hartes: O Lord it is thou that oughtest onely to be worshipped. But they shoulde more attentyuely consider, that the Prophet (if he were a Prophet which spake these woordes: which I therefore speake, bycause the little booke of Baruch is Apochriphus,2 and is not founde in the Hebrewe) gaue not the Iewes libertye to goe into the Temples of the Idols, and to bee there present at prophane and Idolatrous rites, and there to speake with the true God in themselues in theyr hart onely. But he speaketh of those Images which were caryed about the citye: for that was the manner among the Babilonians as the historie of Daniell testifyeth,3 which maketh mencion that an image set vp by Nabuchadnezar was openly caried about, with great pompe, and with Musicall instrumentes and sundry songes. At the hearing whereof, al men were commaunded to worship the Image which they beheld, which the felowes of Daniel would not do. Of those images I say, it is writtē in ye Epistle and ye Godly are faythfully admonished that they should not, as the Ethnykes did, who were behinde and before thē, reuerence or worship those images. Yea rather in detesting their wicked worshipping they should say, or at the least way in their hart: O Lord it is thou only that oughtest to be worshipped. These metings comming by chaunce through the citie could not be auoyded, the Godly therefore were to be admonished, how in suche metinges they shoulde behaue them selues.
But with great importunity, as they be shameless,1 they yet go farther and demand, how chance Daniel was not cast into the burning furnace with his fellows, when as the punishment was a like appointed unto them, which would not worship the image of Nebuchadnezzar? Wherefore these men feign with themselves, that Daniel did make as though he worshipped it, and for that cause the Chaldeans meddled not with him. And they say also, that they may lawfully do that which they think this holy Prophet of God did. They consider not that they openly fall into a false kind of reason, which commonly is called Non causa ut causa, which is, when that which is not a cause, is put for a cause.2 For there might be very many other causes, why Daniel was not then punished. ⟨image 58⟩Peradventure he met not the image which was carried about, or if at any time he met it, the Chaldeans marked not what he did. Or being found faulty in it and marked, he was not accused, because the King loved him exceedingly. But we must not believe,3 that the man of god for fear of punishment or death, would dissemble the worshipping of the image against the law and piety: when as it is afterward declared how for piety sake he was caste to the Lyons. Wherefore forasmuch as there might be diverse causes that he was not delivered to be burnt in the fire with his fellows, Why do these men them snatch unto them only one cause, and that such a cause, as was unworthy and full of reproach to such a holy man, and specially seeing in the holy scriptures, there is not so much as a suspicion of so detestable an act any way given us?
But with great importunitye, as they be shamelesse,1 they yet go farther and demaund, how chaunce Daniell was not cast into the burning fornace with his fellowes, when as the punishment was a like appointed vnto thē, which would not worship ye image of Nabuchadnezar? Wherfore these mē fayne with thēselues, that Daniell dyd make as though he worshipped it, and for that cause the Chaldeians medled not with him. And they saye also, that they may lawfullye do that which they thinke thys holy Prophet of God dyd. They consider not that they openly fal into a false kynde of reason, which commonly is called Non causa vt causa, which is, when that which is not a cause, is put for a cause.
1They seem to themselves to speak much to the purpose, and trimly to defend their doing, when as they bring that which is written in the Acts of the Apostles the xxi. Chapter where it is declared that Paul, by the Counsel of the Elders of the Church of Jerusalem took upon him a vow and four other men with him, and purified themselves after the manner of the Jews. If the Apostle of God, say they, would use the ceremonies of the law already abolished, we may also be suffered sometimes to admit and to be present at rites and ceremonies so long time received.2 But that this may the playnlyer be understand, we must know, that this was the sum of the Preaching of Paul. We think that a man is justified by faith without works. As many as are under the law, the same are under the curse. The just man shall live by his faith.3 Wherefore the Apostle in that first time of the Preaching of the Gospel did not condemn the ceremonies and observations of the law toward the Hebrews, unless they were retained with that faith and mind as though justification should come by them. And this his sentence hath he most manifestly set forth in his Epistle to the Galatians, where he saith: ye which are circumcised, have fallen both from Christ and from grace. For Christ is made of none effect unto you, if ye should be justified by the law. As though he would say. These things of Moses do not alienate you from Christ, except ye exercise them with this mind and purpose, that thereby ye might be justified, Take away this opinion and the Apostle commended good works, and as for civil and accustomed institutions, so that they were just and not Idolatrous, he suffered still in their own place, neither did he let but that the legal ceremonies might be still used. Wherefore he writeth. In the Lord there is neither Jew nor Greek, nor servant, nor free man. And that circumcision also and cutting of the foreskin, are nothing, but only the observing of the commandments of God and a new creature. Again he that is circumcised let him not desire to have his foreskin which is cut of: if thou be called when thy foreskin is cut of, be not then circumcised. Let every man abide in that wherein he is called.
1They seeme to themselues to speake much to the purpose, and trimlye to defende theyr doing, when as they bryng that whiche is written in the Actes of the Apostles the xxi. Chapter where it is declared that Paul, by the Counsell of the Elders of the Churche of Ierusalem tooke vppon hym a vowe and foure other men with hym, and purifyed themselues after the manner of the Iewes. If the Apostle of God, saye they, woulde vse the ceremonyes of the lawe alreadye abolyshed, we maye also be suffred sometymes to admitte and to be present at rites and ceremonyes so long tyme receaued.
1And that such things as were civil and indifferent, might sometimes be observed, and sometimes left out, as served for edification, the same Apostle declareth by that which he speaketh of himself. I am made all things to all men, to win very many: to the Jews I am made a Jew, and to those which are without a law, I am as without a law. Neither did he no less confirm his sentence by examples, than by doctrine. For when he was required, that he would as the manner was circumcise Timothy, he granted unto it. But when they would have compelled him for the overthrowing of the Christian liberty, to circumcise Titus likewise, he declared that he would not give place not for an hour: because saith he false brethren are therefore entered in among us to search out our liberty. He observed therefore the Mosaical ceremonies, when the same might be done without any ill purpose and hurt of the church. ⟨p. 52⟩And by this means be avoided the offence of the Jews,2 least they should be alienated from the Christian religion which they had received. Neither ought the Nicodemites to confer the ceremonies of the old law, with the inventions of men. For they were brought in by the word of God, but these were thrust into the Church by the policy of the devil and of deceitful men. They were not forbidden by and by after the Ascension of Christ into heaven, but might be so long observed,3 as the temple and public wealth of Israel remained, and until the Gospel of the Son of God were revealed and Preached, and until the Church were well augmented both of the Jews and also of the Gentiles.
1And that suche thynges as were ciuile and indifferent, myghte sometymes be obserued, and sometymes lefte out, as serued for edification, the same Apostle declareth by that which he speaketh of hymselfe. I am made all thynges to all men, to win very many: to the Iewes I am made a Iewe, and to those which are without a lawe, I am as without a lawe. Neyther did he no lesse confyrme his sentence by examples, than by doctrine. For when he was requyred, that he woulde as the manner was circumcise Timothe, he graunted vnto it. But when they would haue compelled hym for the ouerthrowing of the Christian libertye, to circumcise Titus likewise, he declared that he woulde not geue place not for an houre: bicause sayth he false brethren are therefore entred in among vs to searche out our libertye. He obserued therefore the Mosaicall ceremonyes, when the same myghte be done without any ill purpose and hurte of the church.
Neither was it mete (as Augustine Godly and learnedly writeth unto Jerome that those ceremonies,1 of the ancient Synagogue should straightway without honour be rejected. But Idolatrous and superstitious things always were, are, and shall be prohibited. Wherefore for a time it was lawful to observe them, so that by them were not sought the true righteousness. Wherefore Paul the Apostle, though thou should look upon the actions themselves, which by the law he observed can not be justly reprehended, and much less can he be blamed if thou consider his mind, purpose, and (as they term it) his intent. But to the supporters of the Mass both these things want. First they defend a thing, which is contrary to the word of God,2 and (as I have declared) is wonderfully against it. Moreover in that their dissimulation, they study only for themselves, namely to keep still their riches, degree, place, dignity, and estimation, when as Paul for this cause only sometimes observed the legal ceremonies, least the Jews should fall from Christ and that he might the better and easier allure them to the Gospel.
Neyther was it mete (as Augustine Godlye and learnedlye writeth vnto Ierome that those ceremonyes,1 of the auncient Sinagoge should strayghtwaye without honour be reiected. But Idolatrous and superstitious thinges alwaies were, are, and shall be prohibited. Wherfore for a tyme it was lawfull to obserue them, so that by them were not sought the true ryghteousnesse. Wherfore Paule the Apostle, though thou shoulde looke vppon the actions themselues, which by the law he obserued can not be iustely reprehended, and much lesse can he be blamed if thou consider hys mynde, purpose, and (as they terme it) hys entent. But to the supporters of the Masse both these thynges wante. Fyrst they defend a thyng, which is contrary to the woorde of God,2 and (as I haue declared) is wonderfully agaynst it. Moreouer in that theyr dissimulation, they studye only for themselues, namely to kepe still theyr riches, degree, place, dignitye, and estimation, when as Paul for this cause only sometimes obserued the legall ceremonies, least the Iewes should fal from Christ and that he myght the better and easiyer allure them to the Gospel.
They object also, that by their dissimulation they would avoid offences.1 For say they: If we should be utterly against Masses, we should be counted wicked and ungodly men, and we should be a great offence to our country. I believe in deed, that these men do avoid offences, but yet offences of the world: they will not give an offence, but it is unto mighty men, tyrants, and Antichrists, namely least they should provoke their weapons, anger & madness against them. But these are not those offences which Christ taught to be avoided, when he said of the Scribes & Pharisees. Let them alone, they are blind & leaders of the blind. What offences therefore are to be avoided?2 Those namely which hinder the spreading abroad of the Gospel of the son of God, & which keep back men from coming to the pure doctrine, & which do call back men already believing from Christian religion which they have received. Now let them consider I pray you, whether by their dissimulation, they do not offend the superstitious and Idolaters? Undoubtedly yes. For those namely the superstitious and Idolaters say with themselves:3 See those men which know the truth of the Gospel, and have embraced it, do come also unto our Masses. Surely if they were so ungodly, as they are said to be, these men also would abhor them. Wherefore being confirmed by these mens example, they oftentimes are settled to persevere in their purpose.4 Yea & the weaker brethren newly converted unto the Gospel, when they perceive these learneder sort, and as it were the ringleaders to dissemble, they dare also do the like, and they suspect that they were deceived: and they which ought to have gone farther in religion, do then go backward.
They obiecte also, that by their dissimulation they woulde auoyde offences.1 For say they: If we shoulde be vtterly agaynst Masses, we shoulde be counted wicked and vngodly men, and we shoulde be a great offence to our countrey. I beleue in dede, that these men do auoyde offences, but yet offences of the world: they will not geue an offence, but it is vnto myghtie men, tirannes, and Antichristes, namely least they shoulde prouoke their weapons, anger & madnesse agaynst them. But these are not those offences which Christ taught to be auoyded, whē he sayd of ye Scribes & Pharisees. Let them alone, they are blynd & leaders of the blynde. What offences therfore are to be auoyded?
But we must (say they) bear with the weak ones, and sometimes to frame our selves unto them. For we have very many, which are not yet persuaded that the Mass is an evil thing: and if they should perceive that we came not unto it, they would not hear of other chief points of religion. Wherefore we must bear somewhat with their weakness, as Paul faithfully hath counselled in his Epistle to the Romans. We grant that we must somewhat bear with ⟨image 59⟩such as be so weak,1 but with Paul we may not suffer that to be done but in things indifferent. But things which by themselves are evil, and by God forbidden we may for no mans favour counsel to be done. For this is a most firm & sure rule (as I have often before said) that no man is permitted to commit evil things, that thereby good things might ensue. Yea we must not always bear with the weak ones in those indifferent things,2 but till such time as they be better & perfectlier taught. But when they once understand that thing, & do for all that still stick, their weakness is not to be nourished. Moreover we must not so much bear with them that by our example, we should hurt other members of Christ, and that many.
But we must (say they) beare with the weake ones, and sometymes to frame our selues vnto them. For we haue very many, whiche are not yet persuaded yt the Masse is an euill thyng: and if they shoulde perceaue that we came not vnto it, they would not heare of other chiefe poyntes of religion. Wherfore we must beare somewhat with their weaknesse, as Paule faythfully hath counsayled in his Epistle to the Romanes. We graunt that we must somewhat beare with ⟨image 59⟩such as be so weake,1 but with Paule we may not suffer that to be done but in things indifferent. But thinges which by themselues are euill, and by God forbidden we may for no mans fauor counsel to be done. For this is a most firme & sure rule (as I haue oftē before said) yt no man is permitted to cōmit euil things, yt therby good things might ensue. Yea we must not alwayes bear wt the weake ones in those indifferent things,
1Again they object unto us: If we should do so, as ye would have us to do, either we must fly, or else we shall straight way be put to death. Which thing if it should happen, our churches should be utterly forsaken, & there should be no more there to teach us. Whereunto I answer, every one of us seeth that also. And that more is, it is not hidden from God him self, whose commandment nevertheless we must obey. Let us commit the end unto him, to whom the church belongeth: Let us not doubt but that he will lovingly, & that in time provide for his spouse. Christ said unto Peter when he called him, and he tarried, and demanded what should become of John: If I will that he tarry till I come, what is it to thee? Follow thou me. We are taught therefore to follow the word of god, whether so ever it call us, and let us commit to the caller the care of other things, which seem to hinder us.2 Furthermore this is not to be overpassed, that that doctrine oftentimes is of more value and more edifieth which is sealed by flight and by death, then that which is set forth only by words. Let us not be afeard though one of us fall or fly. But let us hope that god in his place will raise up very many moe. But if we contemn and long dissemble the light of the truth, and flame of charity which is kindled in the hearts of men, will by little and little be extinguished.
1Againe they obiect vnto vs: If we should do so, as ye would haue vs to doe, eyther we must flye, or els we shal strayght way be put to death. Which thing if it should happē, our churches should be vtterly forsakē, & there should be no more there to teach vs. Wherunto I answere, euery one of vs seeth that also. And yt more is, it is not hidden from God him self, whose cōmaundement neuerthelesse we must obey. Let vs commit the end vnto him, to whom the church belongeth: Let vs not doubt but that he wil louingly, & that in time prouide for his spouse. Christ said vnto Peter when he called him, and he taryed, and demaunded what should become of Iohn: If I will that he tary till I come, what is yt to thee? Follow thou me. We are taught therefore to follow the word of god, whether so euer it call vs, and let vs cōmit to the caller the care of other things, which seme to hinder vs.2 Furthermore this is not to be ouerpassed, that that doctrine oftentimes is of more value and more edifieth which is sealed by flight and by death, then that which is set forth only by words. Let vs not be affeard though one of vs fall or flye. But let vs hope that god in his place wil rayse vp very many moe. But if we contemne and long dissemble the light of the truth, and flambe of charitie whiche is kindled in the hartes of men, will by little and little be extinguished.
They bring examples of the Prophets, of Zechariah, of John Baptiste, and of Mary the Virgin,1 and of Joseph, who in those corrupt & defiled times went unto the common services, and to the temple of the Jews. And therefore they think they may also be permitted to do in like sort. But they ought to consider with themselves, that at that time there were many pernicious doctrines and evil opinions among the Scribes and Pharisees. But yet the manner of sacrificing was not changed, for the same beasts and oblations were still offered which the law had commanded: the same days and ceremonies were observed. Wherefore holy men might use them, for as much as they had the word of god joined with them. But as for the corrupt doctrines, opinions and manners of certain priests, bishops and Scribes, were no let unto holy men, especially seeing they were pure and far from them, and in all things: both judged and also lived according to the word of god. And the corruptions of doctrine, and vices when opportunity served, they reprehended and sharply reproved. This doth Augustine testify as it is written in the .xxiii.2 Question the fourth Chap. Recedite, and in certain other Chapters, also which are there written. Let the papists do so in these days with us, let them so set forth the Lords Supper and other rites as they are appointed by the word of god, and we will not refuse to use them, so that they compel us not to the confession of wicked opinions, and preach not heresies unto us, but deliver unto us the pure and uncorrupt word of God. If they them selves think evil, and if they live filthily, we will be sorry for them, we will admonish, rebuke, and accuse them, and put them if we may from the holy administration, when as they are paste amendment, although we abstain not from the Sacraments.
They bring examples of the Prophets, of Zachary, of Iohn Baptiste, and of Mary the Virgin,1 and of Ioseph, who in those corrupt & defiled times went vnto the cōmon seruices, and to the temple of ye Iewes. And therfore they thinke thei may also be permitted to do in like sort. But they ought to consider with themselues, that at that time there were many pernitious doctrines and euill opinions among the Scribes and Phariseyes. But yet the manner of sacrificyng was not chaunged, for the same beastes and oblations were stil offred which the law had cōmaunded: the same daies and ceremonies were obserued. Wherfore holy mē might vse thē, for as much as they had the word of god ioyned with thē. But as for the corrupt doctrines, opinions and manners of certaine priests, bishops and Scribes, were no let vnto holy men, especially seing they were pure and farre from them, and in all thinges: both iudged and also liued according to the word of god. And the corruptions of doctrine, and vices when opportunitye serued, they reprehended and sharpely reproued. This doth Augustine testifye as it is writtē in the .xxiii.
That undoubtedly the Lord meant when he said: The Scribes & Pharisees sit ⟨p. 53⟩on the chair of Moses, and what they say, do ye: but what they do, do ye not. It was lawful therefore for the blessed Virgin, after she was delivered of our saviour, to offer a pair of turtle Doves, or two young Pigeons,1 because it was so commanded in the law. Wherefore let them show unto us that their Mass by them corrupted is commanded by the word of God, and not forbidden, and then will we nothing contend with them in that matter.
That vndoubtedly ye Lord ment when he said: The Scribes & Phariseis sit ⟨p. 53⟩on the chaire of Moyses, and what they say, doo ye: but what they do, do ye not. It was lawful therfore for the blessed Virgin, after she was deliuered of our sauiour, to offer a paire of turtle Doues, or two yong Pigeons,1 bicause it was so commaunded in the law. Wherfore let them shew vnto vs that their Masse by them corrupted is commaunded by the woorde of God, and not forbidden, and then wil we nothing contend with them in that matter.
Last of all, when they are confuted in these objections, they come to this point, to say: Although it be sin to be present at Mass, yet it is but a light sin, and not to be so severely reproved by us. But when they thus say, why do they not remember, that all since have their weight, not by the nature of the workers,1 which are prohibited, but by the word of God, and the law whereby they were forbidden? Here hence do since get all their heaviness and weight. Whereunto James the Apostle seemeth to have had a respect, when as he saith in his second chapter. He which observeth the whole law, & offendeth in one of them,2 is made guilty of them all. Neither do I speak so, as though I would have all since by all means alike, which thing Augustine in his. 29.3 Epistle to Jerome aptly and manifestly denieth. He confesseth in deed that the Philosophers went about to prove it, when they affirm that all virtues are so knit together, that he which hath one virtue, hath all, and he which wanteth one, doth want them all. For as much as prudence is not fearful, neither untemperate, nor yet unjust. Wherefore it hath all the other virtues with it. And again Justice, Strength, Temperance and the other virtues, are not without wisdom, and therefore they are all had being knit together. These things (saith he) agree not with the holy scriptures. For there it is written: In many things we all offend. And if we say we have no sin, we deceive our selves, and the truth is not in us. Wherefore seeing we sin in many things, we can not in sinning have virtue which is opposite unto sin which we commit.4 And nevertheless it often chanceth that he which falleth in one thing, may be constant in other things. Peradventure he which is angry, or eateth or drinketh excessively, rendereth for all that to every man his own, and is ready in Gods cause valiantly to lose his life, and therefore though he be somewhat angry or untemperate, he may for all that be called just, liberal and strong.5 Moreover the same father confuteth the similitude of the Stoics, wherein they say, that he is as well drowned in water, over whose head the water is but an hand breadth, as he which hath the water ten or twenty cubits over his head. This similitude (saith he) is not aptly brought.
Wherefore we must bring in an other more fit to the purpose, namely a similitude of light and darkness. Undoubtedly the more a man departeth from darkness, and cometh nearer to the light, he beginneth then somewhat to see. Wherefore it cometh to pass, that although he be covered with darkness, yet for all that after a sort, he is somewhat partaker of the light. But he which is desirous to know more of this thing, let him read over that .29. Epistle. And these things have I to this end brought, to confirm that all since are not equal, as the Stoics judged.
Wherefore wee must bring in an other more fyt to the purpose, namely a similitude of light and darknes. Vndoubtedly the more a man departeth from darkenes, and commeth nearer to the light, hee beginneth then somewhat to see. Wherefore it commeth to passe, that although he be couered wyth darkenes, yet for al that after a sort, he is somewhat partaker of the light. But he which is desirous to know more of this thing, let him reade ouer that .29. Epistle. And these thinges haue I to this end brought, to confirme that all synnes are not equal, as the Stoikes iudged.
Let us return therefore to the place of James, which I before brought.1 He which offendeth in one, is therefore made guilty of all, because the observing of the law, is not to be received with an exception, so that we should choose unto us any certain part of it to keep, and lay away and neglect an other part for a time as we will and list our selves. God hath joined together the commandments of the law. And it is not our part to separate them as we list.2 We must look upon the authority of the lawgiver, which ought to be of force as well in one commandment as in all. This interpretation James him self seemeth to confirm, when he saith: He which said: Thou shalt not commit adultery, The same saith: Thou shalt not kill: as though he would say: God is as much resisted in breaking one of these commandments as in an other. But it may be ⟨image 60⟩proved also by an other reason, that he which sinneth in one, is guilty of all. For if as we should be driven by temptation, lust or occasion, whereby we should be stirred to any certain transgression of the law, so if by the same or like violence we were driven into any other transgression, we should as well break the one as the other. Augustine also teacheth in the place now alleged, that the sentence of James is for an other cause true, because sin which is committed is undoubtedly contrary unto charity, wherein the observation of the whole law dependeth. In sum, to this end have I rehearsed all these things, to declare that sins which are committed, are not for that cause to be diminished or extenuated, because they are counted light, for so much as the transgressions of the law are not to be weighed only by the weight and worthiness of their actions, but rather by the strength of Gods word, and authority of the law of God, who hath forbidden to sin.
Let vs returne therefore to the place of Iames, which I before brought.1 Hee which offendeth in one, is therfore made guyltye of all, bicause the obseruing of the law, is not to be receaued with an exception, so that we shoulde chuse vnto vs any certaine part of it to keepe, and lay away and neglect an other part for a tyme as we wil and lyst our selues. God hath ioyned together the commaundementes of the law. And it is not our part to seperat them as we lyst.
1But least in this thing I should seem to rough, I am content that they have some consideration, even of the act wherein the sin is committed. And surely, as touching that, I cannot see how to sin against the sacraments can be judged a light fault, when as that kind of sin pertaineth to the first table, wherein undoubtedly the worshipping of God is set forth. Which worshipping alone kept whole and sound, other things are easily corrected. And on the contrary, that being corrupted and defiled, all other things whatsoever we do, become most unthankful unto God. Furthermore they think that the fault, whereof we entreat, may therefore be extenuated, because they affirm that they slide not of mind and purpose, but only by constraint. Whom if thou shouldest demand, what manner of compulsory that is which they pretend? They cannot undoubtedly give any other answer, but because they would not incur the loss of their goods,2 their fame and their life. But these things make not but that the action is voluntary. For as Aristotle hath taught in his Ethics, when as shipmen in danger do hurl their goods in to the sea, to avoid the danger of shipwreck, they are said commonly to be compelled, when as in deed they willingly throw them in. For they take deliberation, and with knowledge they determine rather to lose their goods than their life. And as they in that work do wisely, so do our men for the love of life and body, & covetousness of the goods of this world, unwisely choose the loss of eternal life, when as with a wicked dissimulation they go unto detestable Masses. Wherefore the excuse which they bring, cannot be received as just. The Corinthians also mought by this reason when they were reproved of Paul, have defended them selves. If we go unto the feasts dedicated to idols, we go not thither of our own affection, as though we would allow such sacrifices, but by just reasons we are compelled to go thither: For if we should fly from such feasts, we should be counted seditious, evil Citizens and without humanity: we should lose pleasant amities, and most profitable defences, and also peradventure our riches and country. If they had said these things to Paul, would he have heard them? No truly.
1But least in this thing I should seeme to rough, I am cōtent that they haue some consideration, euen of the acte wherin the synne is committed. And surely, as touching that, I cannot see how to sinne against the sacramentes can be iudged a light fault, when as that kinde of sinne pertaineth to the first table, wherin vndoubtedly the worshipping of God is set forth. Which worshipping alone kept whole and sound, other thinges are easely corrected. And on the contrarye, that being corrupted and defiled, all other thinges whatsoeuer we doo, become most vnthankeful vnto God. Furthermore they thinke that the fault, whereof we entreate, maye therefore be extenuated, bicause they affirme that they slide not of minde and purpose, but onely by constraint. Whom if thou shouldest demaund, what maner of compulsory that is which they pretende? They cannot vndoubtedly geue any other answer, but bicause they would not incur the losse of their goodes,
For he was not ignorant, but that they might have said so, and yet for all that (as it is written in his Epistle) he vehemently and most sharply reproved them. Aaron also might according to these mens opinion justly and rightly have defended himself in that he made a Calf unto the Israelites. For he mought have said, I did it not from the hart, but I was compelled so to do: because the people, except I had obeyed them, would have stoned me. In deed so be answered: but Moses which knew right well that that necessity or compulsion was not just, but came of a naughty condition or ground, which neither Justice would suffer to be received,1 nor God would by any means admit, therefore did Moses I say sharply reprove him.
For he was not ignoraunt, but that they might haue said so, and yet for al that (as it is wrytten in his Epistle) he vehementlye and most sharpelye reproued them. Aaron also might according to these mens opinion iustly and rightly haue defended himself in that he made a Calfe vnto the Israelites. For he mought haue said, I dyd it not from the hart, but I was compelled so to do: bicause the people, except I had obeyed them, would haue stoned me. In dede so be answered: but Moyses which knew right well that that necessitye or compulsion was not iust, but came of a naughty condition or ground, which neither Iustice woulde suffer to be receaued,1 nor God would by any meanes admyt, therfore dyd Moyses I say sharpely reproue him.
They ought also to be most assured of this, that the Mass is a pledge, an earnest penny, a token and sign, whereby Papists know theirs from others. For ⟨p. 54⟩whether a man give alms or no: whether he pray or not pray, whether he live chastely or unpurely, and such like things they neglect, they only have a regard to this, whither he come to Mass: which if they perceive that he do, by and by they count him for one of their own. And again to detest the Mass,1 and not to hear it, they take it for a most certain sign of falling away from Antichrist. Wherefore we may commonly call Mass a public profession of Popery. With what colour therefore, or with what countenance can they extenuate so great a crime? They are grievous evils (say they) which hang over us: and we put our selves in most great dangers, unless we communicate with the Papists in hearing of Masses, I confess that: but let them remember that God also foresaw all these things, and declared that they should come to pass, who for all that will not suffer, that his laws should be changed. Wherefore as touching these chances, let us cast our care upon him which hath commanded these things, & is not ignorant that these evils are joined with the observing of his commandments.2 The nature therefore and strength of troubles and dangers is not such, to be able to abrogate the laws of God. They abide, yea and for ever shall abide, and therefore let us not desire to have them broken by our dangers or miseries. And men are healthfully and rightly counselled, not to part them selves between God and the devil, to deliver unto God their affection or hart, and grant unto the devil their body and outward parts.
They ought also to be most assured of this, that the Masse is a pledge, an earnest peny, a token and signe, whereby Papistes knowe theirs from others. For ⟨p. 54⟩whether a man geue almes or no: whether he pray or not pray, whether he lyue chastly or vnpurely, and such like things they neglect, they onely haue a regarde to this, whither he come to Masse: which if they perceaue that he doo, by and by they count him for one of their own. And againe to detest the Masse,1
For so much as by the parts of the distinction before put,1 we have sufficiently spoken of private men as touching their dwelling together with Infidels, now resteth to declare of Princes or Magistrates. And they are either principal, as they which depend of no other, neither have any power above them, or else they are inferior powers, which lawfully as of right are subject unto Superiors, either because they are their Deputies or Ministers, that is, Officials or Vicars, as they are commonly called. Let us first therefore speak of such as be absolute and mere higher powers, asking whether they in their dominions may suffer the faithful to be conversant with Infidels? I think it be lawful,2 so that there be certain conditions or cautions put. For when the Roman Empire received the Christian religion, every one which were under that Empire believed not by and by in Christ, who were for all that suffered both to live, and also peaceably to dwell there. Yea in the time of Ambrosius, Symmachus who was without Christ, was not ashamed to require of the Emperors that the rites of the Ethnics might be restored, which he obtained not. And now when as kingdoms and dominions have admitted the preaching of the Gospel, there are many still suffered, which are wonderfully affected toward the Pope and his wickedness. Which cannot without great perturbation of things be separated from them which are of the Gospel. Wherefore Princes are compelled to suffer such conversations, neither is that to be ascribed a fault in them,3 so that they depart not from these just cautions. The first of those cautions is, that they constrain the faithful to no ungodly worshippings: for then should they not execute the offices of the Ministers of God, but rather of the devil and of Antichrist, by good works they should not be a terror unto the wicked, neither should they advance Caution. 2 the word of God, but the tyranny of Satan. Secondly, let them beware, that they permit not unto the Infidels wicked rites, and ungodly ceremonies in their dominions. Of this crime was Solomon guilty, not that he compelled the Jews to worship Idols, but for because to his wives and Concubines which were strangers, he permitted temples in Jewry, wherein they might worship Astartes and Chamos and other strange Gods.4 But that God was grievously angry with him, the holy history declareth.
He was justly punished by the law of the like. That as he had divided the holy worshipping in granting part of it to God, and part unto Idols: so was his kingdom divided, and part of it was granted to his son, and part was given unto Jeroboam the Son ⟨image 61⟩of Nebath. But his fault spread abroad into his posterity. For Achas, Manasseh, and many other ungodly kings had wicked and detestable worshippings at Jerusalem. Wherefore they were by the Prophets grievously and sharply reproved.1 And undoubtedly a Magistrate cannot but be blamed, when he nourisheth idolatry, when as he beareth the sword to revenge wicked acts. Wherefore he must either think that idolatry is no wicked act, or that it is by the Magistrate and other to be avenged.2 Augustine often times excellently well entreateth of this place of David: Be wise now therefore O ye Kings, be learned ye that are Judges of the earth, serve the Lord in fear. &c. He saith also, it is mete that kings serve the Lord. Neither entreated David of them, in that respect that they are men: for so are they with other bound to observe common laws.3 Wherefore for so much as they are kings, they are admonished, namely to use the power and sword given them by God, to defend the verity of the true faith, and to put down the ungodly, that the catholic truth and church of the son of God, as far as their dominions extend be not assaulted. Wherefore it is not lawful for Princes to grant unto the ungodly unpure worshippings, yea it is their part, chiefly to urge sound doctrine, ceremonies and rites, which agree with the word of God.
He was iustlye punished by the law of the like. That as he had deuided the holy worshipping in graunting part of it to God, and part vnto Idoles: so was his kingdome deuided, and part of it was graunted to his sonne, and part was geuen vnto Ieroboam the Sonne ⟨image 61⟩of Nebath. But his fault spred abroad into his posterity. For Achas, Manasses, and many other vngodly kinges had wicked and detestable woorshippinges at Ierusalem. Wherfore they were by the Prophetes grieuouslye and sharpelye reproued.
1And yet for all that (to speak a word or two of that by the way) I do not think that we should to much contend, that rites and ceremonies may be all alike, and observed every where, after one manner. But this is to be provided for, that they be not against the word of God, yea rather let them draw unto it as much as may be, and as far as they are able, let them set forth edification, and a decent order. For otherwise it skilleth not whether we receiveth sacrament of the Lords Supper, standing, or sitting, or kneeling, so that the institution of the Lord be kept, and occasion of superstition be cut of. Neither is it any matter when the brethren communicate,2 whither some one place of the holy scriptures be red, or Psalms and thanksgivings be song of the people. Yea I think that this variety in rites much profiteth to bring in a true opinion of ceremonies, namely that all men may understand, that those ceremonies which are not set forth in the holy scriptures,3 are not necessary unto salvation, but may be changed for edification sake as time shall serve. And Augustine to Januarius and to Cassulanus was also of this opinion.
1And yet for al that (to speake a woord or two of that by the waye) I doo not thinke that we should to much contend, that rites and ceremonies may be al alike, and obserued euery where, after one maner. But this is to be prouided for, that they be not against the word of God, yea rather let them drawe vnto it as much as may be, and as farre as they are able, let them set forth edification, and a decent order. For otherwise it skilleth not whether we receauethe sacrament of the Lordes Supper, standing, or sitting, or kneeling, so that the institution of the Lorde be kept, and occasion of superstition be cut of. Neither is it any matter when the brethren communicate,2 whither some one place of the holye scriptures be red, or Psalmes and thankesgeuings be song of the people. Yea I think that this variety in rites much profiteth to bring in a true opiniō of ceremonies, namely that al men may vnderstande, that those ceremonies which are not set forth in the holy scriptures,3
Caution. 3 The third condition or caution that is to be added, is that Princes take heed that those infidels whom they suffer in their dominions, be continually with diligence instructed. And not (as the manner commonly is) neglect them in those things which pertain unto godliness: otherwise the glory of God cannot be looked for, by their suffering, if without teaching they may be suffered continually Caution. 4 to abide in their ungodly opinion. For in process of time they become nothing the better, but far worse then they were before. Moreover they must beware that by that mutual conversation they infect not the people committed to Caution. 5 their charge with the scab of infidelity and errors.1 And finally, when they are well instructed and taught, they must compel them to sound and pure worshippings, which are prescribed by the holy scriptures. For the Magistrate may not suffer his Citizens to live without exercises of godliness. For the end of civil rule, is that the Citizens should live both virtuously & haply. And who seeth not but that godliness & the worshipping of God is the chief of all virtues?
Caution. 3 The thirde condition or caution that is to be added, is that Princes take heede that those infidels whom they suffer in their dominions, be continuallye with diligence instructed. And not (as the maner commonlye is) neglect them in those thinges which pertaine vnto godlines: otherwise the glory of God cannot be looked for, by their suffering, if without teaching they may be suffered continually Caution. 4 to abide in their vngodly opinion. For in processe of time they becom nothing the better, but farre worse then they were before. Moreouer they must beware that by that mutual conuersation they infect not the people committed to Caution. 5 their charge with the scab of infidelity and errours.1 And finallye, when they are wel instructed and taught, they must compel them to sound and pure woorshyppings, which are prescribed by the holy scriptures. For the Magistrate maye not suffer his Citizens to liue without exercises of godlines. For the ende of ciuyll rule, is that the Citizens should lyue both vertuously & happely. And who seeth not but that godlines & the worshipping of God is the chiefe of all vertues?
1But peradventure some will say: If a Prince should compel those unto the right use of the sacraments, which are not yet persuaded of the truth, he should drive them headlong into sin: so far is it of from setting forward their salvation. For there they should do against their conscience: and what so ever they so do (even as the Apostle witnesseth) is sin. Wherefore I think it good to make a distinction between that which is of or by it self, and that which is at ⟨p. 55⟩adventure and by hap, or (as they are wont to speak in Schools) that which cometh per accidens, that is by chance. The Magistrate in this thing which we have now in hand, setteth forth to his subjects that thing which is of it self right, good and just, but in that, sin thereby cometh that happeneth nothing at all by his default, but rather by those mens incredulity or misbelief, whereof he is not to be accused, when as he hath diligently laboured to have his Citizens well instructed. Neither the Papists, which at this day are suffered of Christian Magistrates are ignorant that we ought to have in use the Sacraments instituted by the Lord. Wherefore they cannot justly complain of their Magistrates, if they will have them uprightly, and in due order ministered unto them.
1But peraduenture some wyll say: If a Prince shoulde compell those vnto the right vse of the sacramentes, which are not yet persuaded of the truth, he should driue them hedlong into synne: so farre is it of from setting forwarde their saluation. For there they should do against their conscience: and what so euer they so do (euen as the Apostle witnesseth) is synne. Wherefore I thyncke it good to make a distinction betwene that whiche is of or by it selfe, and that which is at ⟨p. 55⟩aduenture and by hap, or (as they are wont to speake in Schooles) that whiche commeth per accidens, that is by chaunce. The Magistrate in this thing which we haue now in hande, setteth foorth to his subiectes that thing which is of it selfe right, good and iust, but in that, synne therby commeth that happeneth nothing at al by his default, but rather by those mens incredulitye or misbeliefe, whereof he is not to be accused, when as he hath diligentlye laboured to haue his Citizens wel instructed. Neither the Papistes, which at this daye are suffered of Christian Magistrates are ignoraunt that wee oughte to haue in vse the Sacramentes instituted by the Lord. Wherfore they cannot iustlye complaine of their Magistrates, if they wil haue them vprightlye, and in due order ministred vnto them.
Moreover they which object these things unto us, must diligently mark this, that by the same way we may cavil against God. For he hath set forth unto men his law which is most perfect to be kept of them. Shall we say unto him, we are weak and of a corrupt and vicious nature, neither can we perform thy commandments, as thou commandest: wherefore whether we do against that which thou hast commanded, or whether we endeavour our selves to perform that which thou hast bidden, we shall ever sin, because we shall faint, neither can we obey as we should do. Wherefore what soever we do we shall not avoid sin?
Moreouer they which obiect these thinges vnto vs, must diligently marke this, that by the same waye wee maye cauill againste God. For hee hath sette foorth vnto menne his lawe whiche is most perfecte to bee kept of them. Shall we say vnto him, we are weake and of a corrupt and vitious nature, neither can we perfourme thy commaundementes, as thou commaundest: wherefore whether we do against that which thou hast commaunded, or whether we endeuour our selues to perfourme that which thou hast bydden, wee shall euer synne, bycause we shall fainte, neither can we obey as we should doo. Wherefore what soeuer we do we shall not auoide synne?
If any man brawlinglye should speak these things against God, might not he by good right answer? They be just and right which I have set forth unto you to be observed. But in that ye are feeble and weak, it ought not to be counted a fault in me. For I have excellently holpen your weakness, which for your sakes have given my Son unto the death. If ye shall believe only in him, what so ever ye shall not accomplish in performing my precepts, it shall not be imputed to you to everlasting death.
If anye manne brawlinglye shoulde speake these thinges againste God, myghte not hee by good ryghte aunswere? They bee iust and ryght which I haue sette foorth vnto you to bee obserued. But in that ye are feable and weake, it oughte not to bee counted a fault in mee. For I haue excellentlye holpen your weakenes, whyche for your sakes haue geuen my Sonne vnto the death. If ye shall beleue onelye in hym, what so euer ye shall not accomplish in perfourming my preceptes, it shal not be imputed to you to euerlasting death.
So also may a good Prince answer: I require of you those things which are written in the word of God, and which are decent and do edify. Wherefore if your opinion or conscience be against it, that is not to be ascribed unto me, which have diligently laboured that ye might not be ignorant of the truth and miserably perish. For I have diligently seen unto, that ye should be taught and instructed in the truth, & so will I still go forward in exhorting, admonishing and commanding you: but read ye the holy Scriptures, hear your Teachers, and pray unto God to open the eyes of your mind. These things if the Prince shall say unto those men which do so cavil against him, I do not see by what right, or by what means he can be reprehended.
So also may a good Prince aunswer: I require of you those thinges whych are written in the woord of God, and which are decent and do edefye. Wherefore if your opinion or conscience bee againste it, that is not to bee ascribed vnto me, which haue diligently laboured that ye might not be ignorant of the truth and miserably perish. For I haue diligently sene vnto, that ye should be taught and instructed in the truth, & so wyll I styl go forward in exhorting, admonishing and commaunding you: but reade ye the holy Scriptures, heare your Teachers, and pray vnto God to open the eyes of your mynde. These thinges if the Prince shall say vnto those men which doo so cauil against him, I do not see by what right, or by what meanes he can be reprehended.
And I think this is not to be omitted that Augustine said,1 that he was once of that opinion, that nothing should be done by violence against heretics, but only they should be instructed by admonitions and doctrine. But he confesseth that he was admonished by certain Bishops of more experience, which showed him of certain Cities, which before were in a manner utterly destroyed by the error of the Donatists, and were by violence and laws of the Emperors compelled to come unto the Catholic Church, which Cities being thus at the length sincerely converted unto the truth, rendered thanks unto GOD, neither would they, if by any means they mought have returned again to so pernicious opinions. Wherefore a godly Prince shall nothing hurt such men, yea he shall profit them much, if after he have instructed them, he compel them to receive the Sacraments duly, as they be delivered by the word of God.
And I thynke thys is not to be omitted that Augustine sayde,1 that hee was once of that opinion, that nothing should be done by violence against heretiks, but onely they should be instructed by admonitions and doctrine. But hee confesseth that hee was admonished by certayne Byshoppes of more experience, whych shewed hym of certayne Cities, whyche before were in a manner vtterlye destroyed by the errour of the Donatistes, and were by violence and lawes of the Emperours compelled to come vnto the Catholyque Churche, whyche Cities beyng thus at the length syncerely couerted vnto the truthe, rendered thankes vnto GOD, neyther woulde they, if by anye meanes they mought haue retourned agayne to so pernicious opinions. Wherefore a godly Prince shall nothyng hurt suche men, yea he shall proffyt them muche, if after he haue instructed them, he compell them to receaue the Sacramentes duelye, as they be delyuered by the woorde of God.
But this is to be understand as touching his own Citizens, his native ⟨image 62⟩country men and Denizens, which enjoy the right of the City or province. Otherwise I do not think that he ought to use any violence toward strangers that pass to and fro, and which do occupy the trade of Merchandise, either inward or outward. Although also as touching those men, I think that he must diligently beware that they infect not the people with wicked doctrine.1 Wherefore I suppose that the steppes of the Israelites are to be followed, who made none a Jew or a Proselyte, neither endowed any with the right of their people, except first he circumcised himself, received the law of Moses, and communicated with their sacrifices. And seeing that that was so diligently observed of them, there is no cause, why our Princes ought not to do the like, namely to suffer none to be of their City, or as one of them, or a stranger to be made free, but first they should constrain him to services and ceremonies agreeing with the word of God.
But this is to bee vnderstande as touching his owne Citizens, hys natiue ⟨image 62⟩countrey men and Denizens, whiche enioye the ryght of the Citye or prouince. Otherwyse I do not thinke that he ought to vse any violence towarde straungers that passe to and fro, and whiche doo occupye the trade of Marchaundize, either inwarde or outwarde. Althoughe also as touching those men, I thynke that he must diligently beware that they infect not the people with wycked doctrine.1 Wherefore I suppose that the steppes of the Israelites are to be followed, who made none a Iewe or a Proselite, neyther endewed any with the right of their people, except first he circumcised hymselfe, receaued the lawe of Moyses, and communicated with their sacrifices. And seing that that was so diligently obserued of them, there is no cause, why our Princes ought not to doo the lyke, namely to suffer none to be of their City, or as one of them, or a straū ger to be made free, but first they shoulde constrayne hym to seruices and ceremonies agreing with the woord of God.
1But now let us go on and speak of those Magistrates or Lords which are subject to a superior power. These seem after this manner to be divided, some to have jurisdiction either proper, or by heritage, or else committed unto them by Emperors, Kings, and public wealths. Or else they are without jurisdiction and are counted noble only for nobility of blood, or for riches heaped together.
1But now let vs go on and speake of those Magistrates or Lordts whyche are subiect to a superiour power. These seeme after thys manner to be deuided, some to haue iurisdiction eyther proper, or by heritage, or els committed vnto them by Emperours, Kynges, and publique wealthes. Or els they are wythout iurisdiction and are counted noble onely for nobilitye of bloude, or for ryches heaped together.
And assuredly for so much as those latter sorts differ nothing almost from private men, in mine opinion we must so judge of them, as before I have taught of private men. But the first which are Rulers of Provinces, Cities and places, either by inheritance, or by office committed unto them, they ought not otherwise to do in the thing whereof we now entreat, than we have before prescribed for those which are mere and full Magistrates. For by the commandment of the superior Princes, it is not lawful for them to compel the Subjects whom they govern, unto ungodly religion, neither to permit the same to those Infidels which inhabit in their dominions. But if thou wilt say, we must obey the higher power: I grant that, but usque ad aras, that is,1 as far as religion suffereth. When they which overcame the Lacedaemonians commanded such things as were against their laws and institutions, they said: We would rather dye, yea, than ye should command us things harder than death. Wherefore such kind of Magistrates must in all other things be subject to the superior power: but in those things which are against the word of God, they must not in any sort follow their affection.
And assuredly for so much as those latter sortes differ nothing almost from priuate menne, in myne opinion wee muste so iudge of them, as before I haue taught of priuate men. But the first which are Rulers of Prouinces, Cities and places, eyther by inheritaunce, or by office committed vnto them, they ought not otherwyse to doo in the thyng whereof we now entreate, than wee haue before prescribed for those which are mere and full Magistrates. For by the commaundement of the superiour Princes, it is not lawfull for them to compell the Subiectes whom they gouerne, vnto vngodly religion, neyther to permyt the same to those Infidels whych inhabite in their dominions. But if thou wilt say, we must obey the hygher power: I graunt that, but vsque ad aras, that is,1 as farre as religion suffereth. When they whych ouercame the Lacedemonians commaunded suche thynges as were against their lawes and institutions, they sayde: We woulde rather dye, yea, than ye shoulde commaunde vs thinges harder than death. Wherefore suche kynde of Magistrates must in all other thynges be subiect to the superiour power: but in those thynges whyche are agaynste the woorde of God, they muste not in anye sorte followe theyr affection.
1The Machabites when the Jews then lived under the Macedonians, Antiochus, Demetrius, and Alexander, who withdrew the Jews from the true worshipping of God, would not be obedient unto them. And when that that house of priesthood was chiefest next to the kings house, least the sincere and ancient religion should be destroyed, it fell from these kings.
1The Machabites when the Iewes then lyued vnder the Macedonians, Antiochus, Demetrius, and Alexander, who wythdrewe the Iewes from the true woorshypping of God, would not be obedient vnto them. And when that that house of priesthoode was chiefest next to the kynges house, least the syncere and auncient religion should be destroyed, it fell from these kynges.
1Neither in alleging these things count I not the books of the Machabites to be such, from whence I would judge any strong arguments of doctrine may be taken, but that I count that story true, as a story which is not only contained in thieves books, but also hath been written of other authors.
1Neyther in alledging these thynges count I not the bookes of the Machabites to be suche, from whence I woulde iudge any strong argumentes of doctrine maye be taken, but that I counte that storye true, as a storye whyche is not onelye contayned in theese bookes, but also hathe beene wrytten of other authours.
1I will add also the act of Hezekiah the king, who as it is written in the second book of Kings the .xviii. Chapter, was bound to the king of the Assyrians. For as it is mentioned in the same book the .xvi. chapter, Achas had yielded him self unto the king of the Assyrians, to whom he did not only pay tribute, but to please him with all, he changed the worshipping of the true God. For he going to Damascus to meet the king, commanded an ⟨p. 56⟩altar to be made at Jerusalem, according to the example which he had there seen, and followed the religion and worshipping of the Syrians. But Hezekiah his Son being very godly, perceiving that those things which his Father had done were against the word of God, utterly fell from the king of the Assyrians, who then ruled over him as a superior power. But first he assayed to pacify him with gifts and money: but when he saw that would take no place,2 he defended both his people and him self against him with all his power. We must take heed nevertheless that in those things we beware of seditions, as much as may be, and we must most diligently provide, that such Magistrates under pretence of religion seek not their own.
1I wyll adde also the acte of Ezechias the kyng, who as it is wrytten in the seconde booke of Kynges the .xviii. Chapter, was bounde to the kyng of the Assirians. For as it is mencioned in the same booke the .xvi. chapter, Achas had yelded hym selfe vnto the kyng of the Assirians, to whom hee dydde not onelye paye tribute, but to please him with all, he chaunged the woorshyppyng of the true God. For he goyng to Damascus to meete the kyng, commaunded an ⟨p. 56⟩aultar to bee made at Ierusalem, accordyng to the example whiche hee had there seene, and followed the religion and woorshyppynge of the Sirians. But Ezechias his Sonne beyng verye godlye, perceauing that those thinges which his Father had done were against the woord of God, vtterly fel from the king of the Assirians, who then ruled ouer him as a superiour power. But first he assayed to pacifye him with giftes and money: but when he saw that woulde take no place,2
These things if they observe, and resist their superior Magistrates, only for godliness sake, let them not suspect, that they commit any unjust thing. Moreover the holy Scriptures command, that every soul should be subject to the higher powers. But that must be understand as much as shall be lawful by the word of God. For in the same scriptures it is written: That a Magistrate is a fear not to good workers, but to evil. Wherefore if the inferiors do not set forward evil works but good, they do not then resist their powers. Wilt thou not fear the power, saith the apostle? do good and for that thou shalt be praised. Wherefore if they defend godliness, they shall deserve rather praise than blame. But if thou do evil, fear the power: for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, and a revenger to anger against him which doth evil. Al these sentences do confirm the courages of the inferior powers, that they should be nothing afeard of the superior power, when they in defending of religion obey it not.
These thinges if they obserue, and resist their superiour Magistrates, onely for godlynesse sake, let them not suspect, that they commit anye vniust thyng. Moreouer the holy Scriptures commaunde, that euery soule shoulde bee subiect to the higher powers. But that must be vnderstande as muche as shall be lawfull by the woord of God. For in the same scriptures it is written: That a Magistrate is a feare not to good woorkers, but to euyll. Wherefore if the inferiours doo not set forward euell workes but good, they do not then resiste theyr powers. Wilt thou not feare the power, sayth the apostle? do good and for that thou shalt be praysed. Wherfore if they defend godlynes, they shall deserue rather prayse than blame. But if thou do euyll, feare the power: for he beareth not the sweard in vayne: for he is the minister of God, and a reuenger to anger against him which doth euyll. Al these sentences do confirme the courages of the inferiour powers, that they should be nothing afearde of the superiour power, when they in defending of religion obey it not.
But thou wilt say: by what law do inferior Princes resist either the Emperor or Kings, or else public wealths, when as they defend the sincere religion and true faith? I answer by the law of the Emperor, or by the law of the King, or by the law of the public wealth. For they are chosen of Emperors, Kings, and public wealths, as helpers to rule, whereby Justice may more and more flourish. And therefore were they ordained according to the office committed unto them, rightly, justly, and godly to govern the public wealth. Wherefore they do according to their duty, when in cause of religion they resist the higher power. Neither can that superior power justly complain, if in that case the inferior power fall from it.
But thou wilt say: by what lawe doo inferiour Princes resist either the Emperour or Kynges, or elles publique wealthes, when as they defend the syncere religion and true faith? I aunswer by the law of the Emperour, or by the lawe of the King, or by the law of the publique wealth. For they are chosen of Emperours, Kinges, and publique wealthes, as helpers to rule, whereby Iustice may more and more florishe. And therfore were they ordeyned according to the office committed vnto them, rightly, iustly, and godly to gouerne the publyke wealthe. Wherefore they doo according to their duty, when in cause of religion they resist the higher power. Neither can that superiour power iustly complain, if in that case the inferiour power fal from it.
The Emperor testifieth in the Code, 1that his mind is not that any of his decrees should take place in judgements against right, but that they ought to be made void and of no force, if that peradventure they be known to decline from Justice. Wherefore Trajan is not unworthily commended,2 which when he delivered the sword and the girdle unto the Lieutenant of the Pretorship, said: If I rule justly, use it on my side: but if I rule unjustly, use it against me.
The Emperour testifieth in the Code, 1that his mynde is not that any of hys decrees shoulde take place in iudgementes agaynste right, but that they ought to bee made voyde and of no force, if that peraduenture they bee knowen to declyne from Iustice. Wherefore Traian is not vnworthily commended,2 whych when he delyuered the sweard and the gyrdle vnto the Lieuetenant of the Pretorshyppe, sayd: If I rule iustlye, vse it on my syde: but if I rule vniustlye, vse it agaynst me.
Gregory a Bishop of Rome can not be excused,1 which knowing that the law made by Mauritius was unjust (for he had decreed that no man being occupied with busyness of the public wealth, or appointed for warfare should be made a Clarke or a Monk) wrote in deed to the Emperor, that when he had seen his law, he was wonderfully afraid, and therefore desired him, either to remit somewhat of the rigour thereof, or else utterly to alter it. Howe beit he added, that he would (now that he had done his duty in admonishing him) because of that obedience and service which he ought unto him) publish the law at Rome as he was commanded. Undoubtedly this act of Gregory cannot but be reproved, because he ought not to have obeyed the superior power in that thing, which he judged to be unjust or wicked. ⟨image 63⟩When we do after this sort write of these things, we do nothing at all open a way unto seditions, but only this is our care, that those things which belong to God may be given, yea rather restored unto God, and those things which pertain unto Caesar, may be rendered to Caesar. If the higher power would require, either goods or things of this world, for the use of the public wealth, my counsel is that they should be given, but not when those things are required to be subverted and destroyed, which belong to the worshipping of God. And undoubtedly by this means we may easily excuse just Naboth, 2which would not grant unto his King his vineyard. For he did not that of covetousness or of pride, but because he saw thereby the law of God to be violated, whereby it was ordained, that lands and possessions among the people of Israel should remain distributed by just division. This law of god the king went about to violate, and to the performance thereof he sought the consent of that man, which he with a good conscience could not perform.
Gregory a Byshoppe of Rome can not bee excused,1 whyche knowing that the lawe made by Mauritius was vniust (for he had decreed that no manne beyng occupyed wyth busynes of the publique wealthe, or appoynted for warrefare should be made a Clarke or a Monke) wrote in deede to the Emperour, that when hee had seene hys lawe, he was wonderfullye affrayde, and therefore desyred hym, eyther to remytte somewhat of the rigour thereof, or els vtterlye to alter it. Howe beit he added, that he woulde (nowe that hee hadde done hys dutye in admonishing hym) bycause of that obedience and seruice whych he oughte vnto hym) publyshe the lawe at Rome as he was commaunded. Vndoubtedlye thys act of Gregory cannot but be reproued, bycause he ought not to haue obeied the superiour power in that thing, whych he iudged to be vniuste or wycked.
1Some think that when superior powers go about to drive the inferior powers to wicked things, it were good and meet, that they which exercise the inferior office should resign and depart from their office. But I think not so, for this were to fall from his vocation, which ought not to be done, especially, when as we see that we must give over to the ungodly, which either resist or oppress the kingdom of God. I judge therefore that they ought to continue, until they be by force cast out by the superior powers, that they may in keeping their office valiantly defend the glory of God. But (alas) we see very many Dukes, Earls and Princes which if the King or Emperor would take away from them their dominions, they would not leave a stone unmoved, to defend & keep their own. There would they with all their force resist the higher powers for this cause and under this title, because they would unjustly deprive them of their things. But when the kingdom of god, godliness, and pure religion are assailed of them, and these inferior powers are required as Ministers to be at hand, and to help to overthrow them, they dare not speak or resist any thing at all. Wherefore we can think nothing else, but that they have little regard of the kingdom of Christ, and of true godliness.
1Some thinke that when superiour powers go aboute to driue the inferiour powers to wicked thinges, it were good and meete, that they whiche exercise the inferiour office should resigne and departe from their office. But I thynke not so, for this were to fall from his vocation, which ought not to be done, especially, when as we see that we must geue ouer to the vngodly, which eyther resyst or oppresse the kingdome of God. I iudge therfore that they ought to continew, vntyl they be by force cast out by the superiour powers, that they maye in keeping their office valiauntly defend the glory of God. But (alas) we see verye manye Dukes, Earles and Princes which if the Kyng or Emperour woulde take away frō thē their dominions, they would not leaue a stone vnmoued, to defend & keepe their own. There would they with al their force resist the higher powers for this cause and vnder this title, bicause they would vniustly depriue them of their thinges. But when the kingdome of god, godlines, and pure religion are assayled of them, and these inferiour powers are required as Ministers to be at hand, and to helpe to ouerthrowe them, they dare not speake or resistany thing at all. Wherfore wee can thinke nothing els, but that they haue lytle regarde of the kingdome of Christ, and of true godlynes.
1Now resteth to answer to those arguments, which were put forth in the beginning by which seemed to be proved, that conversation together with Infidels is lawful. Christ was alleged who was conversant with Pharisees, Sinners, and Publicans. But he was not only strong and wise, but also the chief of all wise and strong men, and he could so profit the evil, that the malice of others could nothing at all hurt him. Wherefore they which are constant and learned, may lawfully (as we have taught) be conversant with Infidels, to the end thereby to profit them to salvation.
1Now resteth to answer to those argumentes, which were put foorth in the beginning by which seemed to be proued, that conuersation together wyth Infidels is lawfull. Christ was alledged who was conuersaunt with Phariseys, Synners, and Publicanes. But he was not onely strong and wyse, but also the chiefe of all wyse and strong men, and he could so profit the euyll, that the malice of others could nothing at al hurt him. Wherefore they which are constant and learned, may lawfully (as we haue taught) be conuersaunt with Infidels, to the end therby to profyt them to saluation.
Secondly was brought forth a place of Paul, who prohibited, that a faithful husband or wife should not depart from an Infidel,1 so that he or she were content to dwell together. We declared also that natural and civil necessities, especially such as are instituted of god should be observed. And yet for all that, that which is there said by the Apostle, must not be understand so simply as it is pretended: because if an unfaithful husband should entice his wife being a Christian unto ungodliness, or would not cease to blaspheme Christ, such a matrimony ought not to continue.
Secondly was brought foorth a place of Paule, who prohibited, that a faythfull husband or wyfe should not departe from an Infidell,1 so that he or she were content to dwell together. We declared also that natural and ciuyl necessities, especially suche as are instituted of god should be obserued. And yet for all that, that which is there sayde by the Apostle, must not be vnderstand so symply as it is pretended: bycause if an vnfaythfull housband should entise hys wyfe beyng a Christian vnto vngodlynes, or woulde not cease to blaspheme Christ, suche a matrimonye ought not to continue.
1Thirdly there was declared a sentence of the same Apostle to the Corinthians, which is that all covetous persons, evil speakers, drunkards, and whoremongers are not to be avoided, for otherwise we must go out of the world, but he said that those only were to be eschewed which were counted brethren. As touching this purpose of Paul, we must diligently mark, first that he saw right well, that the necessities of life could not suffer, that all those which believed ⟨p. 57⟩not at that time in Christ, should be avoided: for the greatest part of men at the beginning were far from Christ, neither could the infidels have been made better, if our men had separated themselves altogether from them.
1Thirdly there was declared a sentence of the same Apostle to the Corrinthians, which is that all couetous persons, euyll speakers, drunkardes, and whoremongers are not to be auoyded, for otherwyse wee must go out of the worlde, but he sayd that those onely were to be eschewed which were counted brethren. As touching this purpose of Paule, we must diligently marke, fyrst that he sawe ryght well, that the necessities of lyfe could not suffer, that all those which beleued ⟨p. 57⟩not at that time in Christ, shoulde be auoyded: for the greatest parte of men at the beginning were farre from Christ, neyther coulde the infideles haue bene made better, if our men had seperated themselues altogether from them.
But by the sentence of Paul the corrupt brethren were driven both to grief and shame, whilst they saw that for their sins they were eschewed of those, to whom before they had been familiar and deer, and were joined unto them as members of one body. Furthermore when this discipline flourished, the Church was not evil spoken of for the sins of the brethren, which would otherwise have happened, if they had winked at wicked acts.1 Therefore these sentences are nothing against those things, which we before determined. And much less that which was alleged of Abraham how he journeyed as a stranger among Ethnics and Idolaters.2 First because he did it by the calling of God. Secondly because he was of so great constancy and wisdom that he could be conversant with the ungodly without any hurt to himself, and to their great profit. For whether so ever he went, he carried about with him the name of God and the worshipping of him.3 We may answer the same also of Loth: If he went unto the five cities with a good mind, namely to teach the Sodomites godliness and the right way. But if he went thither being moved only with the commodity of the place, he did not well. And assuredly his going thither had but ill success. For he was led away captive, and Abraham was fain to redeem him. And when afterward those places were by the power of God burnt, he was compelled whether he would or no, to remove from thence. I need not to speak much at this present of Naaman the Syrian, for I have before entreated enough of him. Moreover I think it be manifest enough what was the cause, why some of them that were healed by Christ were sent back to their own, namely to Preach and faithfully to declare unto them, what had happened unto themselves.
But by the sentence of Paule the corrupte brethren were driuen both to griefe and shame, whilest they sawe that for their sinnes they were eschewed of those, to whom before they had bene familiar and deere, and were ioyned vnto them as members of one body. Furthermore when this discipline floryshed, the Churche was not euill spoken of for the sinnes of the brethren, which woulde otherwyse haue happened, if they had wincked at wicked actes.1 Therefore these sentences are nothing agaynst those thinges, which we before determined. And much lesse that which was alledged of Abraham how he iourneyed as a straunger among Ethnikes and Idolatrers.
Last of al, when they ar confuted in these obiections, they come to this point, to say: Although it be sinne to be present at Masse, yet it is but a light sinne, and not to be so seuerely reproued by vs. But when they thus say, why doo they not remember, that al synnes haue their weight, not by the nature of the workers,1 which are prohibited, but by the woord of God, and the law whereby they were forbidden? Here hence do synnes get al their heauines and waight. Whereunto Iames the Apostle seemeth to haue had a respect, when as he saith in his seconde chapter. He which obserueth the whole law, & offendeth in one of them,2 is made guilty of them all. Neither do I speake so, as though I woulde haue all synnes by al meanes alyke, which thing Augustine in his. 29.3 Epistle to Ierome aptlye and manifestlye denieth. He confesseth in deede that the Philosophers went about to proue it, when they affirme that al vertues are so knyt together, that he which hath one vertue, hath al, and he which wanteth one, doth want them all. For as much as prudence is not feareful, neither vntemperate, nor yet vniust. Wherefore it hath al the other vertues with it. And againe Iustice, Strength, Temperance and the other vertues, ar not without wisdome, and therfore they are al had being knit together. These thinges (saith he) agree not with the holye scriptures. For there it is written: In manye thinges we al offende. And if we say we haue no synne, we deceaue our selues, and the truth is not in vs. Wherfore seing we synne in many things, we can not in synning haue vertue which is opposite vnto sinne which we commit.4 And neuerthelesse it often chaunceth that hee whiche falleth in one thing, maye be constant in other thinges. Peraduenture hee whiche is angrye, or eateth or dryncketh excessiuelye, rendreth for all that to euerye man his owne, and is readye in Gods cause valiantlye to lose his life, and therfore though he be somewhat angry or vntemperate, he may for al that be called iust, liberal and strong.5 Moreouer the same father confuteth the similitude of the Stoikes, wherin they say, that he is as wel drowned in water, ouer whose head the water is but an hand bredth, as he which hath the water tenne or twentye cubites ouer his head. This similitude (saith hee) is not aptly brought.
For so much as by the partes of the distinction before put,1 we haue sufficientlye spoken of priuate men as touching their dwelling together with Infidels, now resteth to declare of Princes or Magistrates. And they are either principal, as they which depende of no other, neither haue anye power aboue them, or els they are inferiour powers, which lawfully as of right are subiect vnto Superiours, either bicause they are their Deputies or Ministers, that is, Officiales or Vicars, as they are commonly called. Let vs fyrst therfore speake of suche as be absolute and mere higher powers, asking whether they in their dominiōs may suffer the faithful to be conuersant with Infidels? I thinke it be lawful,2 so that ther be certain conditions or cautions put. For when the Romane Empire receiued the Christian religion, euery one which wer vnder that Empire beleued not by and by in Christ, who wer for al that suffred both to lyue, and also peaceably to dwel there. Yea in the tyme of Ambrosius, Symmachus who was wythout Christ, was not ashamed to require of the Emperours that the rites of the Ethnikes might be restored, which he obtained not. And nowe when as kyngdomes and dominions haue admitted the preaching of the Gospell, ther are many stil suffered, which are wonderfully affected towarde the Pope and his wyckednes. Which cannot without great perturbation of things be seperated from them which are of the Gospel. Wherfore Princes are compelled to suffer suche conuersations, neither is that to be ascribed a fault in them,3 so that they departe not from these iust cautions. The first of those cautions is, that they constrayne the faithful to no vngodly woorshippinges: for then should they not execute the offices of the Ministers of God, but rather of the deuil and of Antichrist, by good woorkes they shoulde not be a terrour vnto the wicked, neither shoulde they aduaunce Caution. 2 the woord of God, but the tyranny of Sathan. Secondlye, let them beware, that they permit not vnto the Infidels wicked rites, and vngodly ceremonies in their dominions. Of this crime was Solomon guilty, not that he compelled the Iewes to worship Idoles, but for bicause to his wyues and Concubines which wer straungers, he permitted temples in Iewry, wherin they might worship Astartes and Chamos and other straunge Gods.4 But that God was grieuously angry with him, the holy historye declareth.