8 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1 And the Angel of the Lord ascended from Gilgal to Bochim and said: I made you to go out of Egypt, and have brought you unto the Land which I sware unto your Fathers: And I said, I will not break mine appointment that I made with you.
1 ANd the Angel of the Lord ascended from Gilgal to Bochim and sayd: I made you to go out of Egipte, and haue brought you vnto the Lande whiche I sware vnto your Fathers: And I sayde, I wil not breake mine appoyntmente that I made with you.
Two things have hitherto been set forth unto us. First the noble victories which the Israelites obtained as long as they obeyed the word of God. Secondly the transgression, whereby contrary to the commandments of God, they both saved and also made tributaries unto themselves those nations, whom they ought utterly to have destroyed. But now is set forth unto us, how God of his goodness by his Legate reprehended the Israelites for the wicked act which they had committed, and that not without fruit. For when they heard the word of God, they repented.
TWo things haue hitherto bene set forth vnto vs. Fyrst the noble victories which the Israelits obteined as long as they obeyed the word of God. Secondly the transgression, wherby contrarye to ye commaundementes of God, they both saued and also made tributaries vnto themselues those nations, whom they ought vtterly to haue destroyed. But nowe is set forth vnto vs, how God of his goodnesse by hys Legate reprehended the Israelites for the wicked acte whiche they had committed, and that not without fruite. For whē they heard the word of God, they repented.
First the messenger of God maketh mention of the benefits which god had bestowed on his people.1 Secondly he upbraideth them of their wicked acts, wherewith they being ingrate requited so great gifts. Lastly are set forth the threatenings and punishments wherewith God would punish them except they repented.
Fyrst the messenger of God maketh mencion of the benefites which god had bestowed on his people.1 Secondly he vpbraydeth thē of their wicked actes, wherwith they being ingrate requited so great giftes. Lastely are set forth the threatninges and punishementes wherewith God woulde punishe them excepte they repented.
But before we come to entreat of the oration of this legate, it were good to declare what he was. The Hebrew word Melach, 1and also the Greek word [Greek or Hebrew], are doubtful, and sometimes they signify a nature without a body, I mean spirits the ministers of God, and other sometimes they signify a messenger, what soever he be. There are examples of these in many places of the scriptures, which should be superfluous now to declare. Some supposed that some certain spirit was sent from God, which appeared unto the people in a visible form, and reproved them as he was commanded: And they persuade them selves that he was first seen in Gilgal, and there commanded the people, to ascend from thence to a place, which was afterward called Bochim of weeping. The Hebrew word Melach is not against this interpretation: and that maketh with it also, because he speaketh as God.2 I have made you (saith he) to ascend out of Egypt. With which self same kind of speech the Angel in Genesis spake to Abraham, and in Exodus to Moses. Where it is also written, that God put his name in him. But it seemed unto the ancient fathers,3 that that angel which in the old Testament appeared & spake in the name of God, was Christ the son of God. For it is written in John, No man hath seen God at any time: the son which in the bosom of the father he hath declared him. These words declare unto us that what soever things are said to have ben spoken by God in the old Testament, the same were made open by Christ. But other suppose that this messenger or legate was a minister of the Church, that is either a Priest or a Prophet, whose office was, to reprehend the sins of the people. Among the Hebrew Rabbins, 4Levi the son of Gerson doth therefore think this to be very likely, because it is not convenient, that an angel should openly speak to so great a multitude. But his reason is very weak. for seeing God when he gave the law spake in the mount Sinai to the whole multitude of the Hebrews, what should let, but that he could teach an angel to do the same? But this is of some what more strength, because it is declared in the history, that this messenger ascended from Gilgal to Bochim. For if he were an angel, it seemeth that it should rather have ben said, that he descended from heaven, & not ascended from Gilgal to Bochim.
And surely it appeareth a feigned thing, that they feign that he first appeared in Gilgal, and then called the people together to Bochim. For he mought have in Gilgal expressed unto the people those things which he afterward declared in Bochim. Wherefore the Hebrews affirm that this Prophet or Priest received in Gilgal the spirit and inspiration of God, wherewith he was stirred up and appointed to the assembly of the people, which then for certain causes were assembled in Bochim, 1there to express the commandments of God to the people, yea they say that that Prophet was Phinehas the Priest the nephew of Aaron, I mean the son of Eleazar for he was a very severe man, and most zealous of godliness and righteousness. In the book of Numb: it is mentioned how he slew Zamri a prince of the family of Simeon namely for this, because he committed open fornication with a Madianitishe harlot. And the father of the harlot was a prince among the Midianites. And God manifestly allowed the zeal of Phinehas. For he promised him the priesthood of his nation, with an everlasting covenant: and ceased from destroying the people, being mitigated with his noble act. Phinehas therefore was not only godly, but also of a stout and valiant courage. He feared not for gods cause to enter into grievous hatreds, and to put himself to present danger. Wherefore David in the 106. Psalm rehearsing this history commendeth him after this sort: Phinehas stood up and revenged, and the plague ceased, and it was counted unto him for righteousness from generation to generation for ever. Wherefore that act which by his own nature mought have seemed cruel and horrible, did not only please God, and was of him allowed for a just act: but he also delivered the people from a most grievous plague, wherewith they were then vexed. The count of the years if they ⟨image 66⟩be rightly counted is not against this opinion now alleged. Yea and it is found in this self same book, that he was on live, when war was made against the tribe of Benjamin to revenge the wicked act perpetrated in Gabaa. 2Rabbi Salomoh also declareth, that the book which is entitled Sedar Olam, testifieth the same.3 Likewise David Kimhi & the old Hebrews seem to incline to this opinion. But what soever he was, I think it skilleth not much.
This ought to be most certain and sure, that the things declared by him were the words of God.
This ought to be most certain and sure, that the thinges declared by him were the wordes of God.
1Gilgal, is a city lying in the plain of Jordan, not far from the city of Jericho. And it had that name hereof, because there Joshua by the commandment of the Lord provided that the people of Israel, which had wandered uncircumcised thorough the wilderness, celebrated a solemn circumcision. And when they had so done, God answered, that he had removed from them the reproach of Egypt. For Gal signifieth in Hebrew to turn away and to remove. Moreover in that place, but not at that time, but long before, was the tabernacle, & the Ark of the covenant. Namely in the time of Joshua when the people passed over Jordan. And by that means that place was counted religious. Wherefore Saul the first king of the Hebrews was anointed in Gilgal. But Bochim was so called of them which wept as we shall straight way hear. And it is called so now by the figure Prolepsis, because it was not yet named by that name. And as it appeareth by the history they going from Gilgal ascended to Bochim. Furthermore we must note that the legate speaketh not in his own name, but in the name of God & yet he useth not those kind of phrases which the other Prophets did, namely Thus saith the Lord. &c. The word of the Lord came unto me. &c. And in rehearsing the benefits bestowed on the people. First of all he maketh mention of the delivery of their fathers out of Egypt, because that had newly happened unto the Hebrews.2 And God, to the end the knowledge of him should not be blotted out, useth to put men in mind of those benefits that he hath bestowed on them, and will have them to be as certain words, expressing his nature and goodness unto us. And he always beginneth his rehearsal at things that are latest done, and of them he claimeth unto him self titles or names attributed unto him,3 by which he would be both called upon and also known, for at the beginning God was called upon by that that he created heaven and earth, and afterward by that that he was the God of Abraham, Isaac, and Jacob. After that as a deliverer out of Egypt. Then as a deliverer out of the captivity of Babylon.
1Gilgal, is a citie lyeng in the playne of Iordane, not farre from the citie of Iericho. And it had that name hereof, bycause there Iosuah by the commaundemēt of the Lord prouided that the people of Israel, whiche had wandred vncircumcised thoroughe the wildernesse, celebrated a solēpne circumcision. And when they had so done, God aunswered, yt he had remoued from thē the reproche of Egypt. For Gal signifieth in Hebrew to turne away and to remoue. Moreouer in that place, but not at that tyme, but long before, was ye tabernacle, & the Arke of the couenaunt. Namely in the tyme of Iosuah when the people passed ouer Iordane. And by that meanes that place was counted religious. Wherfore Saul the first king of the Hebrues was annoynted in Gilgal. But Bochim was so called of thē whiche wept as we shall strayght waye heare. And it is called so now by the figure Prolepsis, bycause it was not yet named by that name. And as it appeareth by ye history they goyng from Gilgal ascended to Bochim. Furthermore we must note that the legate speaketh not in hys owne name, but in the name of God & yet he vseth not those kinde of phrases which the other Prophetes did, namely Thus saith the Lord. &c. The word of the Lord came vnto me. &c. And in rehearsing the benefites bestowed on the people. First of all he maketh mencion of the delyuery of their fathers out of Egypte, bycause that had newly happened vnto the Hebrues.
1But lastly as the father of our Lord Jesus Christ. But now of the benefit lately bestowed on them, he calleth him self the deliverer out of Egypt. Afterward he adjoineth an other benefit. And I have brought you into the land which I sware unto your fathers. It was not sufficient that they were delivered out of Egypt, but they had ample & noble places assigned unto them. Thirdly he saith, This have I given you. That I would have my covenant made with you to have continued for ever, if it mought have ben by your obedience But ye have not suffered it. These benefits which in this place are rehearsed are plain and manifest enough.2 But as touching the last, namely of the covenant, two things are to be considered in it, First which is also the chief of all good things, is the redemption which should be made by Christ. Neither could this be hindered by any sins of men. For God is faithful (as Paul testifieth to the Romans) neither departeth he from his truth, for our evil deserts. The second is, the success of outward good things and civill ornaments. Which kind of covenant or promise, because it was conditionally it might therefore sometimes be altered, and undoubtedly of this doth our preacher at this present speak. And what conditions God required of the Israelites, here he declareth in this sermon.
1But lastly as the father of our Lord Iesus Christ. But now of the benefite lately bestowed on them, he calleth him selfe the delyuerer out of Egypte. Afterward he adioyneth an other benefite. And I haue brought you into the lande whiche I sware vnto your fathers. It was not sufficiēt yt they wer deliuered out of Egypt, but they had ample & noble places assigned vnto them. Thirdly he saith, This haue I geuē you. That I would haue my couenant made with you to haue cōtinued for euer, if it mought haue ben by your obediēce But ye haue not suffred it. These benefites whiche in this place are rehearsed are playne and manifest ynough.2 But as touching the last, namely of the couenaunt, two thinges are to be considered in it, First whiche is also the chief of all good thinges, is the redemption whiche should be made by Christ. Neither could this be hindered by any sinnes of mē. For God is faithful (as Paul testifieth to ye Romanes) neither departeth he from his truth, for our euill desertes. The second is, the successe of outwarde good thinges and ciuill ornamentes. Whiche kinde of couenaunte or promesse, bycause it was conditionally it myght therefore sometymes be altered, and vndoubtedly of this doth our preacher at this present speake. And what conditions God required of the Israelites, here he declareth in this sermon.