pp. 732 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
20 Wherefore the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he said: Because this people hath transgressed mine appointment, which I commanded their Fathers, and have not hearkened unto my voice. 21 I also will hence forth not cast out before them one man of the nations which Joshua left when he dyed. 22 That thorough them I may prove Israel, whether they will keep the way of the Lord, and walk therein, as their Fathers did, or not. ⟨image 80⟩23 And so the Lord left those nations, and drove them not out immediately, neither delivered them into the hands of Joshua.
20 Wherfore the wrath of the Lorde was kyndled agaynst Israel, and he sayd: Bycause thys people hath transgressed myne appoyntment, whiche I commaunded their Fathers, and haue not hearkened vnto my voyce. 21 I also will hence forth not cast out before them one man of the nations whiche Iosua left when he dyed. 22 That thoroughe them I maye proue Israell, whether they wyll kepe the waye of the Lorde, and walke therein, as their Fathers dyd, or not. ⟨image 80⟩23 And so the Lord left those nations, and droue them not out immediatly, neither deliuered them into the handes of Iosua.
The cause being before declared, namely the contempt, whereby the Israelites contemned GOD, now is set forth the effect thereof which is the kindling of the wrath of GOD. For this word Chara in the Hebrew tongue, is to wax hot, or to be kindled with anger. Whereby the property and nature of angry is properly and elegantly expressed. For if angry should be defined according to the matter thereof, it is a certain inflammation of blood about the heart.1 Neither do I speak it as though that can be applied unto GOD, who utterly is without heat and blood. But all these things (as I have already oftentimes said) are by a certain translation applied unto him.
The cause being before declared, namely the contempte, wherby the Israelites contempned GOD, now is set forth the effect thereof whiche is the kindlyng of the wrath of GOD. For this worde Chara in the Hebrue tongue, is to waxe hotte, or to be kyndeled with anger. Whereby the property and nature of angry is properly and elegantely expressed. For if angry should be defyned accordyng to the matter thereof, it is a certayne inflamation of bloud about the hearte.1 Neither do I speake it as thoughe that can be applied vnto GOD, who vtterly is without heate and bloud. But all these thynges (as I haue allready oftentymes sayde) are by a certaine translation applied vnto hym.